# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-18 22:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-18 22:52+0200\n"
"Last-Translator: wawa <wawa@localhost.localdomain>\n"
"Language-Team: Francais <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: ../aide.php:4
msgid "L'aide en ligne est activ\351e pour cette session"
msgstr "Online help has been activated"

#: ../aide.php:5
msgid "L'aide en ligne est d\351sactiv\351e pour cette session"
msgstr "Online help has been disabled for this session"

#: ../auth.php:29
msgid ""
"<P>Afin de pouvoir rentrer dans l'interface <EM>SambaEdu</EM>, vous devez "
"indiquer votre identifiant et votre mot de passe sur le r\351seau.\n"
msgstr ""
"<P>In order to authenticate against <EM>SambaEdu<EM>, you have to enter your "
"login and password.\n"

#: ../auth.php:32
msgid "Identifiant"
msgstr "login"

#: ../auth.php:34
msgid "Mot de passe"
msgstr "Password"

#: ../auth.php:36
msgid "Valider"
msgstr "Submit"

#: ../auth.php:40
msgid "Authentification..."
msgstr "Authentication..."

#: ../contact.php:3
msgid "<P>SambaEdu3 est distribu\351 selon les termes de la licence GPL."
msgstr "<P>SambaEdu3 is realesed under the terms of the GLS Licence"

#: ../contact.php:4
msgid "A propos"
msgstr "About"

#: ../contact.php:6
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: ../contact.php:6
msgid ""
"<P>Ce projet a \351t\351 initi\351 par le <A HREF='http://www.crdp.ac-caen."
"fr' TARGET='_new'>CRDP de Basse-Normandie</A>. <P>Pour tout renseignement, "
"vous pouvez contacter <A HREF='mailto:olivier.lecluse@crdp.ac-caen."
"fr'>Olivier LECLUSE</A>, chef du projet SambaEdu3."
msgstr ""
"<P>This project has been initiated by the <A HREF='http://www.crdp.ac-caen."
"fr' TARGET='_new'>CRDP of Basse-Normandie</A>. <P>You can contact <A "
"HREF='mailto:olivier.lecluse@crdp.ac-caen.fr'>Olivier LECLUSE</A>, project "
"manager, for any question."

#: ../notyet.php:5
msgid "Aide en ligne"
msgstr "Online Help"

#: ../notyet.php:5
msgid ""
"Cette page provisoire indique que la fonction n'a pas encore \351t\351 int"
"\351gr\351e \340 l'interface SambaEdu. Vous devrez attendre la sortie d'une "
"nouvelle version."
msgstr ""
"This temporary page shows that the fonction you have requested is not yet "
"implemented. You should wait for a new version."

#: ../notyet.php:8
msgid "Erreur..."
msgstr "Error..."

#: ../notyet.php:8
msgid "La fonction que vous demandez n'existe pas."
msgstr "The function you have asked does not exist."