<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="menubar" xml:lang="ca-valencia">
    <info><title>Ús de la barra de menú principal</title></info>
  
  <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-1"/><!-- Working With Menus -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-2"/><!-- Introduction to Menus -->  
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-5"/><!-- Menu Features -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-11"/><!-- Menu Item Popup Menu -->
  <anchor xml:id="goseditmainmenu-51"/><!-- Actions Menu -->
  <anchor xml:id="menus-introduction"/><!-- Introduction to Menus --> 
        
  <highlights>
    <para>Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menú del quadre del MATE.</para>
  </highlights>
  <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary></indexterm>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>menus</primary>
    <secondary>Classic Menu</secondary>
    <see>Classic Menu</see>
  </indexterm>
  <indexterm xml:lang="en">
    <primary>Classic Menu</primary>
    <secondary>introduction</secondary>
  </indexterm>  

  <para xml:lang="en">The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.</para>
  <para>Les seccions següents descriuen aquests tres menús.</para>
  <tip><para xml:lang="en">By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.</para></tip>

  <section xml:id="applications-menu"><info><title>Menú Aplicacions</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="goseditmainmenu-8"/>
    <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>menú Aplicacions</secondary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des dels quals podeu iniciar les aplicacions instal·lades.</para>
    <para xml:lang="en">Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.</para>
    <para>Per a executar una aplicació, realitzeu els passos següents:</para>
    <orderedlist>
      <listitem><para>Feu clic sobre el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> per a obrir-lo.</para></listitem>
      <listitem><para>Moveu el ratolí sobre la categoria que conté l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obri quan el ratolí hi passa per damunt. </para></listitem>
      <listitem><para>Feu clic sobre l'element de menú que correspon a l'aplicació.</para></listitem>
    </orderedlist>
    <para>Quan instal·leu una aplicació nova, aquesta s'afig automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en la categoria corresponent. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de veu per IP, o un client FTP, la trobareu en el submenú <guimenu>Internet</guimenu>.</para>
  </section>

  <section xml:id="places-menu"><info><title>Menú Llocs</title></info>
    <indexterm><primary>Menú Llocs</primary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Llocs</guimenu> permet anar ràpidament a diverses ubicacions de l'ordinador i de la xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>La vostra carpeta personal</para></listitem>    
      <listitem><para>La carpeta Escriptori, que conté els elements que es mostren a l'escriptori.</para></listitem>    
      <listitem><para>Els elements preferits del Caja. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>L'ordinador, que mostra tots els dispositius.</para></listitem>
      <listitem><para>El creador de CD/DVD del Caja. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>La xarxa local. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Els tres últims elements del menú executen accions en compte d'obrir ubicacions. </para>    
                   
    <itemizedlist>          
      <listitem><para><guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem> us permet triar un servidor en la xarxa. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="caja-server-connect"/>.</para></listitem>
      <listitem><para xml:lang="en"><guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.</para></listitem>
      <listitem><para>El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> mostra la llista de documents oberts recentment. L'última entrada en el submenú esborra la llista.</para></listitem>                  
    </itemizedlist>                
  </section>

  <section xml:id="desktop-menu"><info><title>Menú Sistema</title></info>
    <indexterm><primary>Menú Sistema</primary></indexterm>
    <para>El menú <guimenu>Sistema</guimenu> permet configurar les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtindre ajuda per a l'ús del MATE, i tancar sessió o apagar l'ordinador.</para>  
    <itemizedlist>
      <listitem><para>El <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté eines de preferències per a configurar l'ordinador. Per a obtindre més informació sobre l'ús d'aquestes eines, vegeu <xref linkend="prefs"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> executa el navegador d'ajuda.</para></listitem>
      <listitem><para><guimenuitem>Quant al MATE</guimenuitem> conté una breu introducció al MATE, enllaços al lloc web del MATE i els crèdits.</para></listitem>
      <listitem><para>L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> activa l'estalvi de pantalla, i necessita la vostra contrasenya per a tornar a l'escriptori. Per a obtindre'n més informació, vegeu <xref linkend="lock-screen"/>.</para></listitem>
      <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per a tancar la sessió del MATE, o canviar d'usuari.</para></listitem>
      <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Para</guimenuitem> per a finalitzar la sessió del MATE i desconnectar l'ordinador, o reiniciar-lo.</para></listitem>
     </itemizedlist>
     
     <para>Per a obtindre més informació sobre tancar una sessió i parar l'ordinador, vegeu <xref linkend="shutdown"/>.</para> 

  </section>

  <section xml:id="menu-editor"><info><title>Personalització de la barra de menús del tauler</title></info>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor xml:id="goseditmainmenu-54"/>
    <indexterm><primary>menús</primary> <secondary>personalització</secondary></indexterm>

    <para>Podeu modificar el contingut dels menús següents:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>Per a editar els elements en aquests menús, feu clic dret en la barra de menú del tauler i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>. La finestra <guilabel>disposició del menú</guilabel> apareixerà.</para>
    <para xml:lang="en">The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.</para>
    <para>Per a suprimir un element d'un menú, desseleccioneu-lo en la llista. L'element es pot tornar a afegir al menú seleccionant-lo una altra vegada.</para>

  </section>
</chapter>
