<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?db.chunk.max_depth 3?>
<glossary xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:db="http://docbook.org/ns/docbook" version="5.0" xml:id="glossary-1" xml:lang="pl">
    <info><title>Słowniczek</title></info>
  
  <glossentry xml:id="glossary-6">
    <glossterm>aplet</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">An applet is a small, interactive application that resides
within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each
applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or
keyboard. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-40">
    <glossterm>pulpit</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">The part of the MATE Desktop where there are no interface
graphical items, such as panels and windows.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-31">
    <glossterm>tło pulpitu</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Obraz lub kolor zastosowany na pulpicie. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-9">
    <glossterm xml:lang="en">desktop object</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">An icon on your desktop that you can use to open your files,
folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient
access to files, folders, and applications that you use frequently.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-20">
    <glossterm>Nazwa DNS</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Unikalny identyfikator alfabetyczny komputera w sieci. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-8">
    <glossterm>szuflada</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Szuflada to przesuwane przedłużenie panelu, które można otworzyć lub zamknąć za pomocą ikony szuflady. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-fileextension">
    <glossterm>rozszerzenie pliku</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Ostatnia część nazwy pliku, po ostatniej kropce (.) w nazwie. Na przykład rozszerzenie pliku <filename>picture.jpeg</filename> to <filename>jpeg</filename>. </para>
      <para>Rozszerzenie pliku może identyfikować typ pliku. Menedżer plików <application>Caja</application> wykorzystuje te informacje, aby określić, co robić otwierając plik. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w <xref linkend="caja-open-file"/>.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-23">
    <glossterm>format</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Formatowanie nośnika polega na przygotowaniu nośnika do użycia z określonym systemem plików. Podczas formatowania nośnika zastępujesz wszelkie istniejące informacje na nośniku. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-10">
    <glossterm>Aplikacja zgodna z MATE </glossterm>
    <glossdef>
      <para>Aplikacja korzystająca ze standardowych bibliotek programistycznych MATE nazywana jest aplikacją zgodną z MATE. Na przykład menedżer plików <application>Caja</application> i edytor tekstu <application>pluma</application> są aplikacjami zgodnymi z MATE. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-21">
    <glossterm>Adres IP</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Unikalny identyfikator numeryczny dla komputera w sieci. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-25">
    <glossterm>skrót klawiaturowy</glossterm>
    <glossdef>
      <para xml:lang="en">A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination
of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-3">
    <glossterm>program uruchamiający</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Program uruchamiający uruchamia określoną aplikację, wykonuje polecenie lub otwiera plik. Launcher może znajdować się w panelu lub w menu. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-11">
    <glossterm>pasek menu</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Pasek menu to pasek u góry okna aplikacji, który zawiera menu aplikacji. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-27">
    <glossterm>Typ MIME</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Typ MIME (Multipurpose Internet Mail Extension) identyfikuje format pliku. Typ MIME umożliwia aplikacjom odczytanie pliku. Na przykład aplikacja poczty e-mail może użyć typu MIME image/png, aby wykryć, że plik Portable Networks Graphic (PNG) jest dołączony do wiadomości e-mail. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-24">
    <glossterm xml:lang="en">mount</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Montowanie oznacza udostępnienie systemu plików. Podczas podłączania systemu plików jest on dołączany jako podkatalog do systemu plików.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-4">
    <glossterm>panel</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Panel jest częścią okna. Na przykład okno <application>Caja</application> zawiera panel boczny i panel widoku.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-2">
    <glossterm>narzędzie preferencji</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Dedykowane narzędzie programowe, które kontroluje określoną część zachowania pulpitu MATE. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-5">
    <glossterm>skróty klawiszowe</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Skróty klawiszowe to kombinacje klawiszy, które zapewniają szybki sposób wykonywania czynności. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-15">
    <glossterm>kolejność układania</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Kolejność układania to kolejność, w jakiej okna są układane na ekranie.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-13">
    <glossterm>pasek stanu</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Pasek stanu znajduje się na dole okna i dostarcza informacji o bieżącym stanie tego, co przeglądasz w oknie. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-28">
    <glossterm>łącze symboliczne</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Specjalny typ pliku wskazujący inny plik lub folder. Kiedy wykonujesz akcję na łączu symbolicznym, akcja jest wykonywana na pliku lub folderze, na który wskazuje powiązanie symboliczne.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-12">
    <glossterm>pasek narzędzi</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Pasek narzędzi to pasek zawierający przyciski najczęściej używanych poleceń w aplikacji. Zazwyczaj pasek narzędzi pojawia się pod paskiem menu. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-29">
    <glossterm>Uniform Resource Identifier (URI)</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Uniform Resource Identifier (URI) to ciąg znaków, który identyfikuje określoną lokalizację w systemie plików lub w sieci Web. Na przykład adres strony internetowej to URI. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-19">
    <glossterm>Uniform Resource Locator (URL)</glossterm>
    <glossdef>
      <para>URL (ang. Uniform Resource Locator) to adres określonej lokalizacji w Internecie.</para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-16">
    <glossterm>widok</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Komponent <application>Caja</application>, który umożliwia wyświetlanie folderu w określony sposób. Na przykład <application>Caja</application> zawiera widok ikon, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako ikon. <application>Caja</application> zawiera również widok listy, który umożliwia wyświetlanie zawartości folderu jako listy. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
  <glossentry xml:id="glossary-7">
    <glossterm>obszar roboczy</glossterm>
    <glossdef>
      <para>Obszar roboczy to oddzielny obszar na pulpicie MATE, w którym możesz pracować. </para>
    </glossdef>
  </glossentry>
</glossary>
