# El &infocenter;

El &infocenter; le proporciona un resumen centralizado y cómodo de su sistema y del entorno de escritorio.

El centro de información está formado por varios módulos. Cada módulo es una aplicación individual, pero el centro de información reune todos estos programas en un lugar común.

This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Default KInfo Center Modules.

### Inicio de &infocenter;

&infocenter; se puede iniciar de tres modos:

1. By selecting Applications System Info Center from the application launcher in the panel.

2. By pressing &Alt;F2 or &Alt;Space. This will bring up &krunner;. Type ``kinfocenter``, and press &Enter;.

3. Puede introducir `kinfocenter &` en cualquier intérprete de órdenes.

Cualquiera de estos tres métodos es equivalente y produce el mismo resultado.

### La pantalla de &infocenter;

Cuando se inicia el centro de información, se le muestra una ventana, que se puede dividir en tres partes funcionales.

La pantalla de &infocenter;. La pantalla de &infocenter;

En la parte superior hay una barra de herramientas que proporciona acceso rápido a la mayoría de funciones de &infocenter; como obtener ayuda sobre el módulo actual y un menú de ayuda general.

En el lado de la izquierda hay una columna con un filtro en la parte superior. Aquí es donde se podrá seleccionar el módulo que desea investigar. Para examinar los distintos módulos KCM, haga un clic izquierdo sobre el árbol. También puede usar las teclas de las flechas para desplazarse por los KCM y pulsar &Enter; para seleccionar un módulo. Con ello, se mostrará el módulo en el panel principal de la ventana de &infocenter;. Algunos elementos de la vista de árbol son categorías, sobre las que puede volver a hacer clic izquierdo o pulsar &Enter; para expandir o contraer los módulos que contienen. Puede hacer clic derecho sobre un módulo para mostrar las opciones siguientes:

- Contraer todas las categorías: Contrae el árbol para mostrar solo los módulos y categorías del nivel superior.

- Expandir todas las categorías: Expande el árbol para mostrar todos los módulos.

- Borrar búsqueda: Esto borrará todos los filtros que haya aplicado a la lista de módulos mediante el cuadro de búsqueda.

El panel principal le muestra la información del sistema sobre el módulo seleccionado.

### La barra de herramientas del &infocenter;

En la siguiente sección se ofrece una breve descripción de la función de cada elemento de la barra de herramientas.

#### Botón de ayuda del módulo

This button opens khelpcenter with the current help page for the information module.

#### Botón del menú de ayuda

Además, &kinfocenter; tiene las opciones del menú Ayuda comunes de &kde;. Para obtener más información, consulte las secciones sobre el Menú «Ayuda» de los «Aspectos básicos de &kde;».

### Saliendo del centro de información

Puede salir del centro de información de dos modos diferentes:

- Pulse &Ctrl;Q en el teclado.

- Pulse el botón Cerrar que hay en el marco que rodea la ventana del centro de información.

## Los módulos predeterminados de &infocenter;

### Módulo de información acerca del sistema

This page shows a brief summary about your system, &ie; your distribution, KDE Plasma Version, KDE Frameworks Version, Qt Version, Kernel Version and OS Type; and in the hardware section information about Processors and Memory.

Use the information on this page if you ask for help in support channels or report a bug at &kde;'s bugtracker.

### Módulo de información sobre la memoria

Este módulo muestra el uso actual de la memoria. Se actualiza constantemente, y puede ser muy útil para descubrir cuellos de botella cuando se ejecutan ciertas aplicaciones.

#### Tipos de memoria

Lo primero que debe comprender es que exiten dos tipos de «memoria», disponibles para el sistema operativo y para los programas que se ejecutan dentro de él.

El primer tipo, se denomina memoria física. Esta memoria está localizada en los chips de memoria, dentro de su ordenador. Esta es la RAM (Random Acess Memory o Memoria de Acceso Aleatorio) que usted adquirió con su ordenador.

El segundo tipo de memoria, se denomina memoria virtual o memoria de intercambio. Este bloque de memoria es, en realidad, espacio en el disco duro. El sistema operativo reserva espacio en el disco duro para «espacio de intercambio». El sistema operativo puede utilizar esta memoria virtual (o espacio de intercambio) si se queda sin memoria física. La razón por la que se denomina memoria «de intercambio» es que el sistema operativo toma algunos datos que piensa que usted no utilizará durante un tiempo y los guarda en el disco en este espacio reservado. El sistema operativo después carga los nuevos datos que usted necesita en ese preciso instante. Ha «intercambiado» los datos innecesarios, por los datos que usted necesita en este momento. La memoria virtual o de intercambio no es tan rápida como la memoria física, de modo que los sistemas operativos tratan de mantener los datos (especialmente los que se usan frecuentemente), en la memoria física.

La memoria total es la combinación de memoria física y memoria virtual.

#### Módulo de información sobre la memoria

Esta ventana está dividida en una sección superior y otra inferior.

La sección superior muestra la memoria física total, el espacio físico total libre, la memoria compartida y la memoria tampón (buffered).

Los cuatro valores se ofrecen en número total de bytes, y como número de megabytes (1 megabyte = un poco más que 1.000.000 bytes)

La sección inferior muestra tres gráficos:

- Memoria total (es la combinación de memoria física y virtual).

- Memoria física.

- Memoria virtual o Memoria de intercambio.

Las áreas grises representan el espacio libre, mientras que las azules y las verdes representan el espacio ocupado.

El valor exacto de cada tipo de memoria no es crítico y cambia regularmente. Cuando evalúe la información de esta página, observe las tendencias.

¿Dispone su ordenador de mucho espacio de memoria libre (áreas grises)? Si no es así, puede aumentar el tamaño de la memoria de intercambio o de la memoria física.

También, si su ordenador parece lento: ¿Está la memoria física llena? y ¿está su disco duro siempre trabajando? Este comportamiento indica que no dispone de suficiente memoria RAM, y que su ordenador está funcionando sobre la memoria virtual más lenta. Si aumenta la RAM el comportamiento de su ordenador mejorará.

### Módulo de información sobre ahorro de energía

Esto proporciona información sobre reactivaciones de la CPU, el porcentaje y el consumo de la batería en un historial definido por el usuario, además de información detallada sobre la batería.

### File Indexer Monitor Module

This Module shows the state of the file indexer. If the indexer is not running you can start it and then suspend or resume the indexing.

### Módulo de información sobre dispositivos

El módulo «Información de dispositivos» es un visor de dispositivos. Muestra todos los dispositivos importantes que están presentes en su equipo. Contiene tres secciones: un visor de dispositivos, un panel de información y un panel con el UDI del dispositivo seleccionado.

#### Visor de dispositivos

El visor de dispositivos muestra todos los dispositivos detectados en su equipo en forma de árbol. Los nodos superiores del árbol son las categorías de dispositivos. Haga clic con el botón izquierdo del ratón en una categoría plegada para expandirla. Vuelva a hacer clic con el botón izquierdo del ratón sobre ella para contraerla. Para mostrar información sobre un dispositivo, selecciónelo con un clic izquierdo en el visor. La información se mostrará en el panel derecho. Puede hacer clic con el botón derecho en el visor de dispositivos para mostrar las opciones siguientes:

- Contraer todo: Contrae el árbol para mostrar solo las categorías principales.

- Expandir todo: Expande el árbol para mostrar todos los dispositivos que contiene.

- Mostrar todos los dispositivos: Muestra todas las categorías sin importar si contienen dispositivos o no.

- Mostrar dispositivos relevantes: Mostrar solo las categorías que contienen dispositivos.

The default display is to collapse all while showing only relevant devices. Please note that the devices shown in the device listing are not all devices within your PC, they are just devices that have been detected via the Solid.

El visor de dispositivos puede mostrar los siguientes dispositivos:

- Processors: These are your computers CPUs ( Central Processing Units ).

- Storage Drives: Devices that are used to store your PCs files and data.

- Network Interfaces: Devices that allow you to connect to a network or to another PC.

- Audio Interfaces: Devices that allow your PC to play Sound. They are split into 2 categories, ALSA and OSS sound architectures.

- Video Devices: Devices that allow you to stream live video.

- Serial Devices: Devices that are connected to your serial port in your PC.

- Smart Card Devices: Devices that are smart card readers.

- Digital Video Broadcasting Devices: Devices that use the open standards for digital television.

- Device Buttons: These are buttons that are present on your PC or external devices.

- Batteries: These are battery devices that are plugged into your laptop.

- AC Adapters: These devices will be present when you plug in your AC Adapter.

- Multimedia Players: Devices that play media files, like a music player.

- Camera Devices: These are digital camera that are connected to your PC.

Los dispositivos de vídeo no incluyen la tarjeta de vídeo.

##### Panel de información

En el panel de información se muestra toda la información disponible del dispositivo que haya seleccionado. Los dos primeros elementos informativos son siempre:

- Product: The name of the device.

- Vendor: The vendors name of the device.

El resto de elementos informativos dependen del dispositivo seleccionado y tienen etiquetas con nombres fáciles de entender. Puede seleccionar y copiar la información de estas etiquetas.

Processor Max Speed and Supported Instruction sets topics are usual not set by solid.

Las categorías principales de la lista de dispositivos no muestran ningún tipo de información.

##### Información UDI

El panel de información inferior muestra el UDI del dispositivo seleccionado. Es decir, su identificador único de dispositivo.

Puede seleccionar texto y copiarlo en cualquiera de las etiquetas.

#### Módulo de información sobre petición de interrupciones (IRQ).

Esta página muestra información de las Líneas de Solicitud de Interrupciones en uso y de los dispositivos que las utilizan.

Una IRQ es una línea de hardware utilizada en un PC por (bus ISA) dispositivos como teclados, modems, tarjetas de sonido, &etc;., para enviar señales de interrupción al procesador y para indicarle que dicho dispositivo está listo para enviar y recibir datos. Desafortunadamente, solo hay dieciséis IRQs (0-15) disponibles en la arquitectura i386 (PC) para compartir entre diversos dispositivos ISA.

Muchos problemas de hardware son resultado de conflictos de IRQ, cuando dos dispositivos intentan utilizar la misma IRQ, o el software está mal configurado para utilizar una IRQ diferente de la que el dispositivo debería usar y para la que está configurado.

La información exacta mostrada depende del sistema. En algunos sistemas la información de IRQ no se puede mostrar todavía.

En &Linux;, esta información se extrae de `/proc/interrupts`, que solo está disponible si el pseudo sistema de archivos `/proc` está compilado en el núcleo.

La primera columna, contiene el número IRQ. La segunda columna, el número de interrupciones utilizadas desde el último arranque. La tercera columna muestra el tipo de interrupción. La cuarta, identifica el dispositivo al que está asociada la interrupción.

El usuario no puede modificar nada en esta página.

#### Módulo de información sobre canales DMA

Esta página muestra información acerca de los canales DMA (Acceso Directo a Memoria). Un canal DMA es una conexión directa que permite a los dispositivos transferir datos de y hacia la memoria sin pasar por el procesador. En las arquitecturas i386 (PCs) hay típicamente ocho canales DMA (0-7).

La información exacta mostrada depende del sistema. En algunos sistemas la información de los canales DMA no se puede mostrar todavía.

En &Linux;, esta información se lee de `/proc/dma`, que está solamente disponible si el sistema de pseudo-archivos `/proc` está compilado en el núcleo.

Se muestra una lista de los canales DMA registrados (bus ISA) en el momento. La primera columna muestra el canal DMA y la segunda columna el dispositivo que utiliza el canal.

Los canales DMA que no se utilizan no se listan.

El usuario no puede modificar nada en esta página.

#### IEEE 1394 Device Information Module

The IEEE 1394 interface, also known as FireWire, is a serial bus interface standard for high-speed communications and isochronous real-time data transfer.

The list in this module displays all devices attached to IEEE 1394 bus and allows you to reset the bus by clicking the Generate 1394 Bus Reset button.

The meaning of the columns in this list:

- Name: port or node name, the number can change with each bus reset

- GUID: the 64 bit GUID of the node

- Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer

- IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable

- CRM: checked if the node is cycle master capable

- ISO: checked if the node supports isochronous transfers

- BM: checked if the node is bus manager capable

- PM: checked if the node is power management capable

- Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100

- Speed: the speed of the node

- Vendor: the vendor of the device

#### USB Controller/USB Devices Information Module

This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).

Este módulo es solo informativo, no puede editar ningún dato de los que aparecen aquí.

#### Módulo de información sobre puertos de entrada/salida

Esta página muestra información acerca de los puertos E/S.

Los puertos E/S son direcciones de memoria utilizadas por el procesador para comunicación directa con un dispositivo que ha enviado una señal de interrupción al procesador.

El intercambio de órdenes o datos entre el procesador y el dispositivo se hace a través de una dirección de puertos de E/S del dispositivo, que es un número hexadecimal. Dos dispositivos no pueden compartir el mismo puerto de E/S. Muchos dispositivos usan múltiples direcciones de puerto de E/S, que se se expresan como un rango de números hexadecimales.

La información exacta mostrada es dependiente del sistema. En algunos sistemas, la información de puertos de E/S no se puede mostrar todavía.

En &Linux;, esta información se lee de `/proc/ioports` que solo está disponible si el pseudo sistema de archivos `/proc` está compilado en el núcleo. Se muestra una lista de todas las regiones de E/S actualmente registradas y en uso.

La primera columna es el puerto de E/S (o el rango de puertos de E/S), la segunda columna identifica el dispositivo que usa estos puertos de E/S.

El usuario no puede modificar nada en esta página.

#### Módulo de información de tarjetas PCI del bus PCI o instaladas.

Esta página muestra información del bus PCI y de las tarjetas PCI instaladas, y otros dispositivos que utilicen la línea de datos (bus) de Interconexión de Componentes Periféricos (PPCI).

La información exacta mostrada depende del sistema. En algunos sistemas la información PCI todavía no se puede mostrar.

En &Linux;, esta información se extrae de `/proc/pci` que solo está disponible si el pseduo sistema de archivos `/proc` está compilado en el núcleo. Se muestra una relación de todos los dispositivos PCI y de sus configuración durante la inicialización del núcleo.

Cada entrada comienza con un número de bus, de dispositivo y de función.

El usuario no puede modificar nada en esta página.

### Módulo de información sobre la red

#### Módulo de información sobre interfaces de red

Esta página muestra información sobre las interfaces de red instaladas el su equipo.

La información exacta que se muestra depende del sistema. En algunos sistemas, esta información no se puede mostrar.

El usuario no puede modificar nada en esta página.

#### Samba Status Information Module

The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs `smbstatus` and `showmount`. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Server Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.

Este protocolo se puede usar para proporcionar compartición de servicios de impresoras o de discos en una red que incluya máquinas ejecutándose en diversos tipos de &Microsoft; &Windows;.

`showmount` is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional &UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of `showmount` `-a localhost` is parsed. On some systems showmount is in `/usr/sbin`, check if you have showmount in your `PATH`.

##### Exportaciones

On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.

La cuarta columna contiene el ID del usuario, que accede al recurso. Tenga en cuenta que no tiene por que ser igual al ID del usuario de &UNIX;. Los mismo es aplicable a la siguiente columna, que muestra el ID del grupo del usuario.

Cada conexión para cada uno de sus recursos está gestionada por un solo proceso (`smbd`), la siguiente columna muestra el ID del proceso (pid) de este `smbd`. Si usted mata este proceso el usuario conectado será desconectado. Si el usuario remoto trabaja desde &Windows;, tan pronto como este proceso sea matado se creará uno nuevo, de modo que apenas lo notará.

La última columna muestra cuantos archivos tiene abiertos actualmente este usuario. Aquí usted solo ve, cuantos archivos tiene abiertos, no verá cuantos abrió o copió previamente, &etc;

##### Importaciones

Here you see which Samba- and NFS-shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows whether it is a Samba- or NFS-share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.

The mounted NFS-shares you should see on &Linux; (this has been tested), and it should also work on &Solaris; (this has not been tested).

##### Registro

This page presents the contents of your local samba log file in a nice way. If you open this page, the list will be empty. You have to press the Update button, then the samba log file will be read and the results displayed. Check whether the samba log file on your system is really at the location as specified in the input line. If it is somewhere else or if it has another name, correct it. After changing the file name you have to press Update again.

Samba logs its actions according to the log level (see `smb.conf`). If loglevel = 1, samba logs only when somebody connects to your machine and when this connection is closed again. If log level = 2, it logs also if somebody opens a file and if he closes the file again. If the log level is higher than 2, yet more stuff is logged.

If you are interested in who accesses your machine, and which files are accessed, you should set the log level to 2 and regularly create a new samba log file (⪚ set up a `cron` task which once a week moves your current samba log file into another folder or something like that). Otherwise your samba log file may become very big.

With the four checkboxes below the big list you can decide, which events are displayed in the list. You have to press Update to see the results. If the log level of your samba is too low, you won't see everything.

Pulsando sobre la cabecera de una columna puede ordenar la lista según dicha columna.

##### Estadísticas

En esta página puede filtrar los contenidos de la tercera página para ciertos contenidos.

Supongamos que el campo Evento (no el de la lista) se configura a `Conexión`, Servicio/Archivo se configura a `*`, Máquina/Usuario se configura a `*`, Mostrar info expandida de servicios está desactivado y Mostrar info expandida de la máquina está desactivado.

Si usted pulsa ahora Actualizar verá cuan frecuentemente se abre una conexión para compartir `*` (&ie; cualquier recurso) desde la máquina `*` (&ie; desde cualquier máquina). Ahora active Mostrar info expandida de máquina y pulse Actualizar de nuevo. Ahora verá para cada máquina que concuerde con el comodin `*`, cuantas conexiones abrió dicha máquina.

Ahora pulse Borrar el resultado.

Ahora configure el campo Evento a Acceso de archivos y active Mostrar info de servicio expandida y pulse de nuevo Actualizar.

Ahora verá cuan frecuentemente se accede a cada archivo individual. Si usted activa también Mostrar info expandida de la máquina, verá cuan frecuentemente cada usuario abrió cada uno de los archivos.

En las líneas de entrada Servicio/Archivo y Máquina/Usuario puede utilizar los comodines `*` y `?` del mismo modo que los utiliza en la línea de órdenes. Las expresiones regulares no son reconocidas.

Pulsando sobre el encabezamiento de una columna puede ordenar la lista según dicha columna. De este modo puede comprobar qué archivo se abrió con más frecuencia, o qué usuario abrió la mayor parte de los archivos o lo que sea.

##### Sección de autores

Derechos de autor del módulo 2000: Michael Glauche y A. Neundorf alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de.

Originalmente escrito por Michael Glauche.

Encargado actual: &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.

##### Colaboradores

- Conversion to kcontrol applet:

  &Matthias.Hoelzer-Kluepfel; &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;

- Uso de `KProcess` en sustitución de popen, y verificación de errores:

  &David.Faure; &David.Faure.mail;.

- Conversión a kcmodule, añadidas las fichas 2,3,4, error corregido:

  &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.

Derechos de autor de la documentación 2000 &Alexander.Neundorf; &Alexander.Neundorf.mail;.

Documentación portada a docbook por &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail;

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com y Pablo de Vicentepvicentea@nexo.es

### Módulo de información sobre gráficos

Cuando abra los módulos de esta sección, se le mostrará cierta información. La parte izquierda de la ventana está organizada en forma de árbol. Algunos elementos tienen un signo más en frente de la etiqueta. Pulsando sobre este símbolo se abre un «submenú» relacionado con la etiqueta. Si pulsa sobre el signo menos que precede a la etiqueta se ocultará el submenú.

La parte derecha de la ventana contiene los valores individuales para cada uno de los parámetros de la izquierda.

La información presentada variará dependiendo de su configuración.

Algunas configuraciones pueden no ser capaces de determinar algunos o todos los parámetros.

No puede modificar ningún valor desde este módulo. Solo es informativo.

#### Wayland Information Module

This screen is useful for getting specific information about your Wayland Compositor.

#### Módulo de información sobre el servidor X

Esta pantalla es útil para obtener información específica sobre su Servidor X y sobre la sesión actual de X.

#### Módulo de información sobre OpenGL

Está página muestra información acerca de la implementación OpenGL de su sistema. OpenGL -abreviatura de «Open Graphic Library» (biblioteca gráfica abierta)- es un interfaz para gráficos 3D multiplataforma e independiente del hardware.

GLX es un enlazador de OpenGL para el sistema X Window.

DRI -Direct Rendering Infrastructure (infraestructura de representación directa)- proporciona aceleración 3D por hardware para OpenGL. Necesitará tener una tarjeta gráfica con soporte para ello así como los controladores adecuados instalados para poder usarlo.

Puede obtener más información en la web oficial de OpenGL OpenGL.

## Créditos y licencia

&infocenter;

Derechos de autor del programa. 1997-2001. Los desarrolladores de &infocenter;.

Colaboradores:

- Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;

- &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;

Documentation copyright 2000 Michael McBride &Mike.McBride.mail;

Colaboradores:

- &Paul.Campbell; &Paul.Campbell.mail;

- &Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;

- &Mark.Donohoe;

- &Patrick.Dowler;

- &Duncan.Haldane; duncan@kde.org

- &Steffen.Hansen; stefh@mip.ou.dk.

- Matthias Hoelzer-Kluepfel &Matthias.Hoelzer-Kluepfel.mail;

- Martin Jones &Martin.R.Jones.mail;

- &Jost.Schenck; &Jost.Schenck.mail;

- &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail;

- &Thomas.Tanghus; &Thomas.Tanghus.mail;

- &Krishna.Tateneni; &Krishna.Tateneni.mail;

- Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg.de.

Traducido por Rocío Gallego traducciones@rociogallego.com y Pablo de Vicentepvicentea@nexo.es

&underFDL; &underGPL;