<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="fa">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.36.1" date="2020-04-18" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>شون مک‌کین</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>آندره کلپر</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>الکساندر فرنک</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>اکاترینا گراسیموفا</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>دیوید فاور</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>مایکل هیل</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>آموزش چگونگی ترک حساب کاربریتان یا خروج، تعویض کاربران و مانند آن.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  </info>

  <title>خاموش کردن، خروج یا تعویض کاربران</title>

  <p>هنگامی که استفاده از رایانه را به پایان رساندید، می‌توانید خاموشش کنید، معلّقش کنید (برای ذخیرهٔ نیرو) یا روشن و خارج شده بگذاریدش.</p>

<section id="logout">
  <title>خارج شدن یا تعویض کاربران</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>فهرست کاربر</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>فهرست کاربر</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>برای اجازه به دیگر کاربران برای استفاده از رایانه‌تان، می‌توانید خارج شده یا خودتان را وارد شده رها کرده و فقط کاربران را تعویض کنید. اگر کاربران را تعویض کنید، تمامی برنامه‌هایتان به اجرا ادامه خواهند داد و هنگام بازگشتتان، همه‌چیز همان‌جا که رهایش کردید خواهد بود.</p>

  <p>برای <gui>خروج</gui> یا <gui>تعویض کاربر</gui>، روی <link xref="shell-introduction#systemmenu">فهرست سامانه</link> در سمت چپ نوار بالایی کلیک کنید؛ روی دکمهٔ <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> زده و گزینهٔ درست را برگزینید.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>گزینه‌های <gui>خروج</gui> و <gui>تعویض کاربر</gui> فقط اگر بیش از یک حساب کاربری روی سامانه‌تان داشته باشید، در فهرست ظاهر می‌شوند.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>ورودی <gui>تعویض کاربر</gui> تنها در صورتی که بیش از یک حساب کاربری روی سامانه‌تان داشته باشید، ظاهر خواهد شد.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>قفل کردن صفحه</title>

  <p>اگر رایانه‌تان را برای زمان کوتاهی ترک می‌کنید، باید برای جلوگیری از دسترسی افراد به پرونده‌ها یا برنامه‌های در حال اجرایتان، صفحه‌تان را قفل کنید. هنگام بازگشتتان، <link xref="shell-lockscreen">صفحهٔ قفل</link> را خواهید دید. برای بازگشت، گذرواژه‌تان را وارد کنید. اگر صفحه‌تان را قفل نکنید، پس از مقدار مشخّصی زمان، به صورت خودکار قفل خواهد شد.</p>

  <p>برای قفل کردن صفحه‌تان، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی زده و دکمهٔ <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media> را بزنید.</p>

  <p>هنگام قفل بودن صفحه‌تان، کاربران دیگر می‌توانند با کلیک روی <gui>ورود به عنوان کاربری دیگر</gui> در پایین سمت چپ صفحهٔ ورود، وارد حساب‌های خودشان شوند. هنگام پایان کارشان، می‌توانید به میزکارتان بازگردید.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>تعلیق</title>

  <p>برای ذخیرهٔ نیرو، هنگامی که از رایانه‌تان استفاده نمی‌کنید، معلّقش کنید. اگر از یک لپ‌تاپ استفاده می‌کنید، سامانه به صورت پیش‌گزیده هنگام بستن در، رایانه‌تان را به صورت خودکار معلّق خواهد کرد. این کار، وضعیتتان را در حافظهٔ رایانه ذخیره کرده و بیش‌تر بخش های رایانه را خاموش خواهد کرد. در طول تعلیق، همچنان مقدار بسیار کمی نیرو استفاده می‌شود.</p>

  <p>برای تعلیق دستی رایانه‌تان، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی کلیک کنید؛ دکمهٔ <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> را زده و <gui>تعلیق</gui> را برگزینید.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>خاموش کردن یا شروع دوباره</title>

  <p>اگر می‌خواهید رایانه را کاملاً خاموش کرده یا آغاز دوبارهٔ کاملی انجام دهید، روی فهرست سامانه در سمت چپ نوار بالایی بزنید؛ دکمهٔ <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> را زده و <gui>شروع دوباره…</gui> یا <gui>خاموش کردن…</gui> را برگزینید.</p>

  <p>اگر کاربرانی دیگر وارد شده باشند، ممکن است اجازه نداشته باشید رایانه را خاموش کرده یا دوباره آغاز کنید، چرا که این کار، نشست‌هایشان را پایان خواهد داد. اگر کاربر مدیریتی هستید،‌ ممکن است گذرواژه‌تان برای خاموش کردن پرسیده شود.</p>

  <note style="tip">
    <p>اگر می‌خواهید رایانه‌تان را جابه‌جا کنید و باتری ندارید، باتریتان کم است یا خوب شارژ نگه نمی‌دارد، ممکن است بخواهید خواموشش کنید. رایانهٔ خاموش <link xref="power-batterylife">نیروی کم‌تری</link> از رایانهٔ معلّق مصرف می‌کند.</p>
  </note>

</section>

</page>
