<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="uk">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>Калібрування і характеризація є зовсім різними речами.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрій Чорноіван</mal:name>
      <mal:email>yurchor@ukr.net</mal:email>
      <mal:years>2020</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>У чому різниця між калібруванням і характеризацією?</title>
  <p>Багато хто на початку не може зрозуміти відмінностей між калібруванням і характеризацією. Калібрування є процесом зміни поведінки при обробці кольорів пристроєм. Виконується це за допомогою двох механізмів:</p>
  <list>
    <item><p>Регулювання апаратних або вбудованих параметрів пристрою</p></item>
    <item><p>Застосування кривих до його каналів кольорів</p></item>
  </list>
  <p>Ідея калібрування полягає у приведенні пристрою до визначеного стану відносно його колірного відгуку. Часто це означає підтримання неперервно відтворюваної поведінки. Типово, дані калібрування зберігатимуться на пристрої або у специфічних для системи форматах файлів, у яких записано параметри пристрою або дані кривих калібрування за каналами.</p>
  <p>Характеризація (або профілювання) є <em>записуванням</em> способу, у який пристрій відтворює колір або відповідає на колір. Типово, результат зберігається у профілі ICC пристрою. Такий профіль ніяким чином сам собою не змінює колір. Він надає змогу системам, подібним до CMM (Color Management Module), або програмам із керуванням кольорами змінювати колір при поєднанні із профілем іншого пристрою. Знаючи характеристики двох пристроїв можна отримати спосіб перенесення кольору із представлення на одному пристрої на представлення його на іншому пристрої.</p>
  <note>
    <p>Зауважте, що характеризація (профілювання) буде чинним для пристрою, лише якщо він перебуває у тому самому стані калібрування, що і на час, коли відбувалася характеризація.</p>
  </note>
  <p>У випадку профілів дисплеїв виникає додатковий привід для плутанини, оскільки часто дані калібрування зберігаються для зручності у профілі. Типово, ці дані зберігаються у тезі із назвою <em>vcgt</em>. Хоча дані зберігаються у профілі, жоден зі звичайних інструментів на основі ICC або жодна зі звичайних програм, які обробляють профілі, ніяким чином не обробляють даних калібрування. Так само, типові засоби та програми для калібрування дисплея ніяким чином не враховують і не обробляють даних характеризації (профілювання) ICC.</p>

</page>
