<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Проект документирования GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Шон МакКенс (Shaun McCance)</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Джим Кэмпбелл (Jim Campbell)</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дэвид Кинг (David King)</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Изменение имени файла или папки.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>sw@atrus.ru</mal:email>
      <mal:years>2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Переименование файла или папки</title>

  <p>Как и другие менеджеры файлов, приложение <app>Файлы</app> позволяет переименовать файл или папку.</p>

  <steps>
    <title>Чтобы переименовать файл или папку:</title>
    <item><p>Нажмите на объект правой кнопкой и выберите <gui>Переименовать</gui> или выберите файл и нажмите клавишу <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Наберите новое имя и нажмите <key>Enter</key> или кнопку <gui>Переименовать</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>Можно также переименовать файл из окна <link xref="nautilus-file-properties-basic">его свойств</link>.</p>

  <p>При переименовании файла выделяется только начало его имени, без расширения (части после <file>.</file>). Расширение показывает тип файла (например, <file>file.pdf</file> — это документ PDF), и менять его обычно нет необходимости. Если нужно изменить и расширение, выделите имя файла целиком и измените его.</p>

  <note style="tip">
    <p>Если вы переименовали не тот файл, или дали ему неправильное имя, можно отменить переименование. Для этого немедленно нажмите кнопку меню в панели инструментов и выберите <gui>Переименовать</gui> или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, чтобы вернуть прежнее имя файла.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Символы, допустимые в именах файлов</title>

    <p>В именах файлов можно использовать любые символы, кроме <key>/</key>(слеш). Однако на некоторых устройствах используется <em>файловая система</em> с дополнительными ограничениями на имена файлов. Поэтому рекомендуется избегать использования следующих символов в именах файлов: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Если имя файла начинается с символа <file>.</file>, то этот файл будет <link xref="files-hidden">скрытым</link> в менеджере файлов.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Типичные проблемы</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Имя файла уже используется</title>
        <p>Нельзя поместить два файла с одинаковым именем в одну и ту же папку. Менеджер файлов не позволит переименовать файл, если такое имя уже существует в этой папке.</p>
        <p>Имена файлов и папок чувствительны к регистру символов, поэтому <file>File.txt</file> и <file>FILE.txt</file> — это два разных имени. Использовать имена файлов, различающиеся только регистром символов разрешается, но не рекомендуется.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Слишком длинное имя файла</title>
        <p>В некоторых файловых системах имена файлов не могут содержать более 255 символов. Это ограничение в 255 символов включает в себя как собственно имя файла, так и путь к файлу (например, <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), поэтому по возможности следует избегать длинных имён файлов и папок.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Команда переименования неактивна</title>
        <p>Если команда <gui>Переименовать</gui> недоступна, значит у вас нет прав на переименование файла. Следует соблюдать осторожность при переименовании подобных файлов, так как переименование некоторых защищённых файлов может привести к нестабильности системы. Подробнее смотрите <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
