<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="color-calibrate-camera" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="color#calibration"/>
    <link type="seealso" xref="color-calibrationtargets"/>
    <link type="seealso" xref="color-calibrate-printer"/>
    <link type="seealso" xref="color-calibrate-scanner"/>
    <link type="seealso" xref="color-calibrate-screen"/>
    <desc>Kalibracja aparatu jest ważna, aby zdjęcia miały dokładne kolory.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Jak skalibrować aparat?</title>

  <p>Aparaty są kalibrowane przez wykonanie zdjęcia obiektu w odpowiednich warunkach oświetleniowych. Po konwersji pliku RAW do pliku TIFF można użyć zdjęcia do skalibrowania aparatu w panelu <gui>Kolor</gui>.</p>
  <p>Należy przyciąć plik TIFF, aby tylko obiekt był widoczny. Upewnij się, że białe lub czarne krawędzie są widoczne. Kalibracja się nie powiedzie, jeśli obraz jest do góry nogami lub jest znacznie zniekształcony.</p>

  <note style="tip">
    <p>Powstały profil jest prawidłowy tylko w warunkach oświetleniowych, w których wykonano oryginalne zdjęcie. Oznacza to, że należy utworzyć profil dla warunków <em>studyjnych</em>, <em>mocnego światła słonecznego</em> i <em>pochmurnej pogody</em>.</p>
  </note>

</page>
