<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" id="printing-setup" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="printing#setup" group="#first"/>
    <link type="seealso" xref="printing-setup-default-printer"/>

    <revision pkgversion="3.10.2" date="2013-11-03" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Paul W. Frields</name>
      <email>stickster@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Konfiguracja drukarki podłączonej do komputera lub sieci lokalnej.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Konfiguracja lokalnej drukarki</title>

  <p>System może automatycznie wykryć wiele typów drukarek po podłączeniu. Większość drukarek jest podłączanych za pomocą kabla USB podłączanego do komputera, ale część łączy się z siecią przewodową lub bezprzewodową.</p>

  <note style="tip">
    <p>Jeśli drukarka jest połączona z siecią, to nie zostanie automatycznie skonfigurowana — należy ją dodać w panelu <gui>Drukarki</gui> <app>Ustawień</app>.</p>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Upewnij się, że drukarka jest włączona.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Podłącz drukarkę do komputera odpowiednim kablem. Podczas wyszukiwania sterowników system może coś wyświetlać na ekranie, a także poprosić o uwierzytelnienie się, aby je zainstalować.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Po ukończeniu instalacji drukarki system wyświetli komunikat. Wybierz <gui>Wydrukuj stronę testową</gui>, aby wydrukować stronę testową lub <gui>Opcje</gui>, aby wprowadzić dodatkowe zmiany w konfiguracji drukarki.</p>
    </item>
  </steps>

  <p>Jeśli drukarka nie została automatycznie skonfigurowana, to można ją dodać w ustawieniach drukarki:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Otwórz <gui xref="shell-introduction#activities">ekran podglądu</gui> i zacznij pisać <gui>Drukarki</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij <gui>Drukarki</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W zależności od używanego systemu może być konieczne kliknięcie przycisku <gui style="button">Odblokuj</gui> w górnym prawym rogu i wpisanie swojego hasła.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj…</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>W oknie, które zostanie otwarte, wybierz nową drukarkę i kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.</p>
      <note style="tip">
        <p>Jeśli drukarka nie została automatycznie wykryta, ale znasz jej adres sieciowy, to wpisz go w polu tekstowym na dole okna, a następnie kliknij przycisk <gui style="button">Dodaj</gui>.</p>
      </note>
    </item>
  </steps>

  <p>Jeśli drukarki nie ma w oknie <gui>Dodanie drukarki</gui>, to być może należy zainstalować dla niej sterowniki.</p>

  <p>Po zainstalowaniu drukarki można <link xref="printing-setup-default-printer">zmienić domyślną</link>.</p>

</page>
