<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="pl">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.24.2" date="2017-06-11" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.33" date="2019-07-17" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.36.1" date="2020-04-18" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Jak wylogować się, przełączyć użytkownika i tak dalej.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Wylogowywanie, wyłączanie komputera i przełączanie użytkowników</title>

  <p>Po ukończeniu korzystania z komputera można go wyłączyć, uśpić (aby oszczędzać prąd) lub zostawić go włączonego i wylogować się.</p>

<section id="logout">
  <title>Wylogowywanie i przełączanie użytkowników</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menu użytkownika</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Menu użytkownika</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>Aby umożliwić innym użytkownikom korzystanie z komputera, można się wylogować lub nie wylogowywać się i tylko przełączyć użytkowników. W tym drugim przypadku wszystkie programy będą nadal działały i wszystkie zostanie na swoim miejscu do czasu ponownego zalogowania się.</p>

  <p>Aby to zrobić, kliknij <link xref="shell-introduction#systemmenu">menu systemowe</link> po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> i wybierz <gui>Wyloguj się</gui> lub <gui>Przełącz użytkownika</gui>.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Elementy <gui>Wyloguj się</gui> i <gui>Przełącz użytkownika</gui> są wyświetlane w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>Element <gui>Przełącz użytkownika</gui> jest wyświetlany w menu tylko, jeśli na komputerze jest więcej niż jedno konto użytkownika.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Blokowanie ekranu</title>

  <p>Jeśli komputer jest zostawiany tylko na chwilę, to należy zablokować ekran, aby inne osoby nie mogły używać plików użytkownika lub uruchomionych programów. Po powrocie wyświetlany będzie <link xref="shell-lockscreen">ekran blokady</link>. Wpisz swoje hasło, aby zalogować się z powrotem. Jeśli użytkownik nie zablokuje ekranu, to po pewnym czasie zostanie on automatycznie zablokowany.</p>

  <p>Aby zablokować ekran, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska i kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>.</p>

  <p>Kiedy ekran jest zablokowany, inni użytkownicy mogą logować się na swoje konta klikając <gui>Zaloguj jako inny użytkownik</gui> w dolnej prawej części ekranu logowania. Można później wrócić do swojego konta.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Usypianie</title>

  <p>Aby oszczędzać prąd, usypiaj komputer, kiedy nie jest używany. Jeśli komputer to laptop, to system domyślnie usypia go automatycznie po zamknięciu pokrywy. Zapisuje to stan w pamięci komputera i wyłącza większość jego funkcji. Podczas uśpienia komputer nadal używa trochę prądu.</p>

  <p>Aby ręcznie uśpić komputer, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> i wybierz <gui>Uśpij</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Wyłączanie i ponowne uruchamianie komputera</title>

  <p>Aby całkowicie wyłączyć komputer lub wykonać pełne ponowne uruchomienie, kliknij menu systemowe po prawej stronie górnego paska, kliknij przycisk <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media> i wybierz <gui>Uruchom ponownie…</gui> lub <gui>Wyłącz komputer…</gui>.</p>

  <p>Jeśli inni użytkownicy są zalogowani, to komputer może nie pozwolić na wyłączenie lub ponowne uruchomienie, ponieważ zakończyłoby to ich sesje. Użytkownik administracyjny może zostać poproszony o hasło, aby wyłączyć komputer.</p>

  <note style="tip">
    <p>Można wyłączyć komputer, jeśli ma zostać przeniesiony i nie ma akumulatora, jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski lub słabo trzyma napięcie. Wyłączony komputer używa także <link xref="power-batterylife">mniej prądu</link> niż podczas uśpienia.</p>
  </note>

</section>

</page>
