<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="ko">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>데스크톱, 상단 표시줄, <gui>현재 활동</gui> 개요를 눈으로 살펴봅니다.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>조성호</mal:name>
      <mal:email>shcho@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2021, 2022</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>그놈의 모양새 개요</title>

  <p>그놈은 여러분이 원하는대로 유지하고, 산만함을 최소화하였으며, 여러분이 이루고자 하는 바를 돕도록 설계한 사용자 인터페이스를 갖추었습니다. 처음 로그인하면 <gui>현재 활동</gui> 개요와 상단 표시줄을 볼 수 있습니다.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>그놈 셸 상단 표시줄</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>그놈 셸 상단 표시줄</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>상단 표시줄에서는 창과 프로그램, 달력, 일정, 그리고 소리, 네트워크, 전원과 같은 <link xref="status-icons">시스템 속성</link> 접근 수단을 제공합니다. 상단 표시줄의 시스템 메뉴에서 음량, 화면 밝기를 조절할 수 있고, <gui>와이파이</gui> 연결 세부 정보를 편집할 수 있으며, 배터리 상태를 확인하고, 로그아웃 또는 사용자 전환이 가능하며, 컴퓨터를 끌 수 있습니다.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title><gui>현재 활동</gui> 개요</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">그놈을 시작할 때면 <gui>현재 활동</gui> 개요로 자동으로 들어갑니다. 개요에서 여러 창과 프로그램에 접근할 수 있습니다. 개요에서 검색할 프로그램, 파일, 폴더, 웹의 검색 단오를 입력을 시작할 수 있습니다.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">언제든 개요에 접근하려면 <gui>현재 활동</gui> 단추를 누르든지, 좌측 상단 핫 코너에 마우스 포인터를 갖다 놓습니다. 키보드의 <key xref="keyboard-key-super">Super</key> 키를 누를 수도 있습니다.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">창 및 프로그램에 접근하려면, 화면 좌측 하단의 창 목록에 있는 단추를 누릅니다. 또한 <key xref="keyboard-key-super">Super</key> 키를 눌러 현재 작업 공간에 있는 모든 창의 미리 보기 그림을 볼 수 있습니다.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">개요 하단에서 <em>대시</em>를 볼 수 있습니다. 대시에서는 자주 활용하는 프로그램과 실행중인 프로그램을 보여줍니다. 프로그램을 열려면 대시의 아이콘을 누릅니다. 이미 프로그램을 실행하고 있다면, 아이콘 하단에 작은 점 표시가 뜹니다. 해당 아이콘을 누르면 가장 최근에 활용한 창을 띄웁니다. 해당 아이콘을 작업 공간에 끌어놓을 수도 있습니다.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">아이콘에서 오른쪽 단추를 누르면 실행 프로그램의 창을 고르거나 새 창을 열 수 있는 메뉴가 뜹니다. 또한, <key>Ctrl</key> 키를 누른 채로 아이콘을 눌러 새 창을 열 수도 있습니다.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">개요 화면에 들어가면, 창 개요 화면을 볼 수 있습니다. 현재 작업 공간의 모든 창의 실시간 미리 보기 그림이 나타납니다.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">대시의 격자 단추(9점)를 누르면 프로그램 개요 화면을 띄웁니다. 이 화면에서는 컴퓨터에 설치한 모든 프로그램을 보여줍니다. 프로그램을 실행하려면 프로그램을 누르거나, 설치한 프로그램 목록 위에 뜨는 작업 공간으로 끌어다 놓습니다. 프로그램을 대시에 끌어다 넣어 즐겨찾기 항목으로 만들 수도 있습니다. 즐겨찾는 프로그램은 실행 중이 아닐 때 대시에 그대로 남기 때문에 빠르게 찾아볼 수 있습니다.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">시작 프로그램을 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">창과 작업 공간을 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>프로그램 메뉴</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>터미널</app> 앱 메뉴</p>
      </media>
      <p><gui>현재 활동</gui> 단추 옆에 있는 프로그램 메뉴에서는 활성 프로그램 이름과 아이콘을 나타내며, 창과 프로그램 세부 내용에 손쉽게 접근하게 할 뿐만 아니라 끝내기 항목도 보여줍니다.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p><app>터미널</app> 앱 메뉴</p>
      </media>
      <p><gui>프로그램</gui> 및 <gui>위치</gui> 메뉴 옆에 있는 프로그램 메뉴에서는 활성 프로그램 이름과 아이콘을 나타내며, 프로그램 기본 설정 또는 도움말로의 간편한 접근 수단을 제공합니다. 프로그램 메뉴에 있는 항목은 프로그램에 따라 다릅니다.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>시계, 달력, 일정</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>시계, 달력, 일정, 알림</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>시계, 달력, 일정</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>상단 표시줄의 시계를 눌러 현재 날짜, 월별 달력, 다가올 일정 및 새 알림 목록을 봅니다. <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> 키를 눌러서 달력을 열 수도 있습니다. 날짜와 시각 설정에 접근하여 메뉴에서 직접 전체 달력 프로그램을 열어 접근할 수도 있습니다.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">달력 및 일정을 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">알림 및 알림 목록을 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>시스템 메뉴</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>사용자 메뉴</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>사용자 메뉴</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>우측 상단 구석의 시스템 메뉴를 눌러 시스템 설정과 컴퓨터를 관리합니다.</p>

  <p>컴퓨터로부터 자리를 비울 때, 다른 사람이 컴퓨터를 사용하지 못하도록 화면을 잠글 수 있습니다. 다른 누군가가 컴퓨터에 손을 대지 못하도록 완전히 로그아웃하지 않아도 사용자를 간단하게 전환하거나 메뉴에서 컴퓨터를 절전 상태로 두거나 컴퓨터 전원을 끌 수 있습니다. 화면을 수직, 수평 회전을 지원한다면 시스템 메뉴에서 간단하게 화면을 회전할 수 있습니다. 화면 회전을 지원하지 않으면 이 단추는 나타나지 않습니다.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">사용자 전환, 로그아웃, 컴퓨터 끄기를 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>잠금 화면</title>

  <p>화면을 잠글 때, 또는 자동으로 잠글 때, 잠금 화면을 나타냅니다. 컴퓨터 앞에서 잠시 자리를 비우는 동안 데스크톱을 보호할 뿐만 아니라 날짜 및 시각을 보여줍니다. 배터리 및 네트워크 상태 정보도 보여줍니다.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">화면 잠금을 더 알아봅니다.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>창 목록</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>그놈에는 다른 데스크톱 환경에서 볼 수 있는 영구 창 목록과는 다른 방식의 창 전환 상자 기능이 있습니다. 이 기능으로 어떠한 방해 요소 없이 간편하게 작업에 집중할 수 있습니다.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">창 전환을 더 알아봅니다.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>창 목록</p>
    </media>
    <p>화면 하단에 있는 창 목록은 열려있는 모든 창과 프로그램에 접근할 수 있게 하며 또한 간단하게 창을 최소화하거나 복원할 수 있게 합니다.</p>
    <p>그놈에서는 창 목록 우측에 작업 공간 네개를 표시합니다. 다른 작업 공간을 전환하려면 원하는 작업 공간을 선택합니다.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
