<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="el">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>A visual overview of your desktop, the top bar, and the
    <gui>Activities</gui> overview.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
      <mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
      <mal:years>2009-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2012-2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Φώτης Τσάμης</mal:name>
      <mal:email>ftsamis@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2009</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μάριος Ζηντίλης</mal:name>
      <mal:email>m.zindilis@dmajor.org</mal:email>
      <mal:years>2009, 2010</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
      <mal:email>tomtryf@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Μαρία Μαυρίδου</mal:name>
      <mal:email>mavridou@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Visual overview of GNOME</title>

  <p>GNOME features a user interface designed to stay out of your way, minimize
  distractions, and help you get things done. When you first log in, you will
  see the <gui>Activities</gui> overview and the top bar.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>Η πάνω γραμμή του κελύφους GNOME</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>The top bar provides access to your windows and applications, your
  calendar and appointments, and
  <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking,
  and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or
  screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your
  battery status, log out or switch users, and turn off your computer.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>Η επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">When you start GNOME, you automatically
  enter the <gui>Activities</gui> overview. The overview allows you to access
  your windows and applications. In the overview, you can also just start
  typing to search your applications, files, folders, and the web.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">To access the overview at any time,
  click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to
  the top-left hot corner. You can also press the
  <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">To access your windows and applications,
  click the button at the bottom left of the screen in the window list. You can
  also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see an
  overview with live thumbnails of all the windows on the current workspace.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">At the bottom of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash
  shows you your favorite and running applications. Click any icon in the
  dash to open that application; if the application is already running, it will
  have a small dot below its icon. Clicking its icon will bring up the most
  recently used window. You can also drag the icon onto a workspace.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Κάνοντας δεξί κλικ στο εικονίδιο εμφανίζεται ένα μενού που επιτρέπει να επιλέξετε οποιοδήποτε παράθυρο σε μια εκτελούμενη εφαρμογή, ή να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο. Μπορείτε επίσης να κάντε κλικ στο εικονίδιο ενώ κρατάτε πατημένο το <key>Ctrl</key> για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Όταν μπαίνετε στην επισκόπηση, αρχικά είσαστε στην επισκόπηση παραθύρων. Εκεί εμφανίζονται ζωντανά όλες οι μικρογραφίες των παραθύρων στον τρέχοντα χώρο εργασίας.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Click the grid button (which has nine dots) in the dash to display the
  applications overview. This shows you all the applications installed on your
  computer. Click any application to run it, or drag an application to the
  onto a workspace shown above the installed applications. You can also drag an application onto
  the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash
  even when they’re not running, so you can access them quickly.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">Μάθετε περισσότερα για την εκκίνηση εφαρμογών.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">Μάθετε περισσότερα για τα παράθυρα και τους χώρους εργασίας.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="appmenu">
  <title>Μενού εφαρμογών</title>
  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-shell.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Μενού εφαρμογών του <app>Τερματικού</app></p>
      </media>
      <p>Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button,
      shows the name of the active application alongside with its icon and
      provides quick access to windows and details of the application, as well
      as a quit item.</p>
    </if:when>
    <!-- TODO: check how the app menu removal affects classic mode -->
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-appmenu-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>Μενού εφαρμογών του <app>Τερματικού</app></p>
      </media>
      <p>Το μενού εφαρμογών, τοποθετημένο δίπλα στα μενού <gui>Εφαρμογές</gui> και <gui>Θέσεις</gui> , εμφανίζει το όνομα της ενεργής εφαρμογής μαζί με το εικονίδιό της και παρέχει γρήγορη πρόσβαση στις προτιμήσεις ή στη βοήθεια της εφαρμογής.. Τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα στο μενού εφαρμογών ποικίλουν ανάλογα με την εφαρμογή.</p>
    </if:when>
  </if:choose>

</section>

<section id="clock">
  <title>Ρολόι, ημερολόγιο &amp; συναντήσεις</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Ρολόι, ημερολόγιο, συναντήσεις και ειδοποιήσεις</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Ρολόι,ημερολόγιο και συναντήσεις</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month
  calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can
  also open the calendar by pressing
  <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and
  time settings and open your full calendar application directly from
  the menu.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">Μάθετε περισσότερα για το ημερολόγιο και τις συναντήσεις.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and
      the notification list.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>System menu</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Μενού χρήστη</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Μενού χρήστη</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>Κάντε κλικ στο μενού συστήματος στην πάνω δεξιά γωνία για να διαχειριστείτε τις ρυθμίσεις του συστήματός και του υπολογιστή σας.</p>

  <p>When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other
  people from using it. You can also quickly switch users without logging out
  completely to give somebody else access to the computer, or you can
  suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen 
  that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the 
  screen from the system menu. If your screen does not support rotation, 
  you will not see the button.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">Μάθετε περισσότερα για αλλαγή χρηστών, αποσύνδεση και τερματισμό του υπολογιστή σας.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>Κλείδωμα οθόνης</title>

  <p>When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is
  displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your
  computer, the lock screen displays the date and time. It also shows
  information about your battery and network status.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">Μάθετε περισσότερα για το κλείδωμα της οθόνης.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>Λίστα παραθύρων</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>Το GNOME χρησιμοποιεί μια διαφορετική προσέγγιση για την εναλλαγή παραθύρων από μια μόνιμα ορατή λίστα παραθύρων που βρίσκεται σε άλλα περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας. Αυτό σας επιτρέπει να συγκεντρωθείτε στην εργασία σας χωρίς αποσπάσεις.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">Μάθετε περισσότερα για την εναλλαγή παραθύρων.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>Λίστα παραθύρων</p>
    </media>
    <p>Η λίστα παραθύρων στο κάτω μέρος της οθόνης δίνει πρόσβαση σε όλα τα ανοικτά σας παράθυρα και εφαρμογές και σας επιτρέπει τη γρήγορη ελαχιστοποίηση και επαναφορά τους.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four
    workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you
    want to use.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
