<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="process-identify-hog" xml:lang="gnome-system-monitor-pl">
  <info>
    <revision version="0.2" pkgversion="3.11" date="2014-01-26" status="review"/>
    <link type="guide" xref="index#processes-tasks" group="processes-tasks"/>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Phil Bull</name>
      <email>philbull@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>

    <credit type="author copyright">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
      <years>2011, 2014</years>
    </credit>

    <desc>Porządkowanie listy procesów według <gui>% procesora</gui>, aby ustalić, który program zużywa zasoby komputera.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2017-2021</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Który program spowalnia komputer?</title>

  <p>Program używający więcej procesora niż mu się należy może spowolnić cały komputer. Aby ustalić, który proces może być odpowiedzialny:</p>

  <steps>	
    <item>
      <p>Kliknij kartę <gui>Procesy</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknij nagłówek kolumny <gui>% procesora</gui>, aby uporządkować procesy zgodnie z użyciem procesora.</p>
      <note>
	<p>Strzałka w nagłówku kolumny wskazuje kierunek porządkowania. Kliknięcie ponownie odwróci kolejność. Powinna ona wskazywać do góry.</p>
      </note>
   </item>
  </steps>

  <p>Procesy na górze listy używają największego procentu procesora. Po zidentyfikowaniu procesu używającego więcej zasobów niż powinien można zdecydować, czy zamknąć ten program, czy zamknąć inne, aby zmniejszyć obciążenie procesora.</p>

  <note style="tip">
    <p>Proces, który się zawiesił lub uległ awarii może używać 100% procesora. Jeśli się to wydarzy, to należy <link xref="process-kill">usunąć</link> proces.</p>
  </note>

</page>
