unknown language translation catalogue without source phrases (2785 entries)

target: &

target: I

target: o

[ctx: QObject]
target: C

target: C

[ctx: DeviceTree]
target: Hémisphère Est

target: A

target: D

target: H

target: E

target: K

target: Z

target: M

target: N

target: Y

target: P

target: e

target: U

target: Q

target: J

[ctx: DeviceTree]
target: Hémisphère Ouest

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
target: L

target: S

target: X

target: a

target: j

target: E

target: R

target: s

target: i

target: 1h

target: 2h

target: ST

target: Go

[ctx: BackendSelect]
target: OK

[ctx: MythPopupBox]
target: OK

[ctx: MythSearchDialog]
target: OK

[ctx: PlaybackBox]
target: OK

[ctx: PreviousList]
target: OK

[ctx: ProgDetails]
target: OK

[ctx: ProgLister]
target: OK

[ctx: ProgramRecPriority]
target: OK

[ctx: QObject]
target: OK

[ctx: TV]
target: OK

target: OK

target: Non

target: On

target: QT

target: Qt

target: comme

[ctx: CustomEdit]
target: ou

target: ou

target: à

target: (E)

target: (P)

target: (e)

target: 30m

target: 4:3

target: 5.1

target: ST :

target: Ajouter

[ctx: ProgLister]
target: Tout

[ctx: QObject]
target: Tout

[ctx: ViewScheduleDiff]
target: Tout

target: Tout

target: Tout

target: DVB

target: DVD

target: Échap

target: FEC

target: GUI

target: Teinte

target: Tête LNB

target: Basse

target: PIP

target: Éteint

target: RAM

target: Rouge

target: TXT

[ctx: QObject]
target: Oui

target: Oui

target: grande

target: jour

target: coupe

target: Sauvegarder ce backend ou cette base de données comme celui par défaut ?

target: Films de SF de série B (exemple complet)

target: (CH)

target: X0.5

target: X0.9

target: X1.0

target: X1.1

target: X1.2

target: X1.3

target: X1.4

target: X1.5

target: 14:9

target: 16:9

target: ATSC

target: Échantillon : assistance matérielle pour la HD uniquement

target: Auto

target: Carte

[ctx: ProgLister]
target: Éditer

target: Éditer

target: Dual

target: Ferme

target: HDTV

target: GUID

[ctx: QObject]
target: Quitter

[ctx: TV]
target: Quitter

target: Quitter

target: Remplir

target: Cuisine

target: Plein

target: Golf

target: Moitié

target: Gris

target: Haute

target: Maison

target: Présentateur

target: Icône

target: En X

target: En Y

target: Jazz

target: Tâche :

target: Enfants

target: MPEG

target: Direct

target: Charge

target: Verrouillage

target: Mathématiques

[ctx: TV]
target: Menu

target: Menu

target: Mono

target: Nouvelles

[ctx: DeviceTree]
target: Aucun

target: Aucun

target: Chemin

[ctx: PlaybackBox]
target: Visionner

target: Visionner

target: Port

target: Taux

target: Balayage

target: Vu(s)

target: TXT :

target: Émission

target: Saut

target: Échantillon : faible utilisation CPU

target: Discussions

[ctx: ManualBox]
target: Interrompre

[ctx: PlaybackBox]
target: Interrompre

target: Interrompre

target: Tester

target: Swap

target: Date

target: Tonalité

target: Type

target: Utilisateur

target: Xbox

target: [O]K

target: Zoom

target: Créer un nouveau groupe de lecture

target: Une liste de coupes d'édition existe

target: Autoriser %1 tâches

target: jours

target: élément

target: gauche

target: nom

target: étoile

target: type

target: Extinction impossible car MythTV s'apprête à démarrer une période d'allumage/extinction.

target: Si coché, des priorités par règle et type seront employées pour la hiérarchisation primaire, toutes les autres priorités ayant un effet secondaire. Désélectionner de façon à ce que toutes soient traitées de manière égale dans une unique priorité totale comme décrit dans le HOWTO.

target: Qualité audio

target: Oublier le précédent

target: Synchronisation audio

target: Ceci est l'unique moteur de rendu vidéo pour le décodeur MacAccel.

target: Audio uniquement

target: Nouveaux épisodes seulement

target: Identifiant personnalisé

target: Cette option vous permet de ralentir la recherche pour les pilotes défectueux, tels que les pilotes DVB pour les cartes DVB Leadtek LR6650.

target: Limiter les films par l'année de sortie

target: État de tuner

target: Conflit aujourd'hui

target: Filtres vidéo

target: Aventure/Western/Guerre

target: Basculer le menu Teletext

target: Place l'ordre de tri du titre lorsque la vue est placée sur Titres Seulement.

target: Affiche des informations génériques sur l'afficheur LCD.

target: État de la machine affiche quelques statistiques du système d'exploitation de cette machine

target: %1%2%3 sur %4 (%5)

target: Basculer Actif/Inactif

target: Cette émission était enregistrée mais a été interrompue avant que l'enregistrement ne soit terminé.

target: MythTV peut utiliser le décodeur MPEG et la sortie TV de la PVR-350 pour une lecture de haute qualité.  Ceci nécessite que le module noyau ivtv-fb soit chargé et configuré correctement.

target: Ne pas effectuer de désentrelacement.

target: Ce moteur de rendu vidéo pour XvMC sur cartes nVidia utilise XVideo pour la conversion de couleurs et OpenGL pour le redimensionnement. Le bénéfice principal de ce moteur de rendu est qu'il autorise le rendu OpenGL de l'affichage superposé, ce qui libère deux tampons XvMC pour le décodage. Il nécessite une carte nVidia raisonnablement rapide.

target: L'enregistrement est en son Surround

target: Sauter en arrière

target: Pas de fichier menu

target: Fitness & Santé

target: Chaîne %1 ajoutée

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par titre

target: Recherche de Titre

target: Afficher l'heure actuelle sur un afficheur LCD inactif.

target: (Tout)

target: (ENR)

target: Recherche d'un nouveau titre

target: Militaire

target: Détective/Thriller

target: a été marqué à ne jamais enregistrer.

target: 16:10

target: INCONNU%1

target: Cacher le curseur de la souris dans MythTV

target: Utiliser l'acquisition de chaîne rapide

target: 1h30m

target: 6 MHz

target: Effacer la liste de lecture

target: Cette diffusion ne sera pas enregistrée car

target: 7 MHz

target: 8 MHz

target: Autorise les tâches de ce type à s'exécuter sur ce backend

target: Type de catégorie

target: Sélectionnez la prédéfinition LNB dans la liste, ou choisissez « Personnalisée » et définissez les paramètres avancés ci-dessous.

target: nom de catégorie

target: Type

target: Désactiver la remise à zéro Firewire

target: Montrer les titres et groupes d'enregistrements

target: Retour rapide X%1

target: Trouver Un

target: BE %1

target: Adulte

target: Échantillon : pas d'assistance matérielle

target: Échantillon : assistance matérielle pour tout

target: Audio

target: Débuter

target: Noir

target: Câble

target: Codec

target: Couleur

target: Danse

target: Crime

target: Montrer les détails du programme

target: Drame

target: Trouver les doublons en utilisant la description

target: Durant de la lecture, la touche Sélect (Entrée ou Espace) alternera entre « Position sauvegardée » et « Position effacée ». Si désactivé, la touche Sélect sauvegardera la position actuelle à chaque appui.

[ctx: CardInput]
target: Erreur

[ctx: QObject]
target: Erreur

target: Erreur

target: Ajustement fin de fréquence

target: Enregistrements programmés :

target: Chaîne de départ

target: (accéléré matériellement)

target: Vert

target: Groupe

target: Invité

target: Passes-temps

target: Ignorer le délai d'attente du signal

target: Image

target: Voulez-vous :

[ctx: InputSelector]
target: Entrée

target: Entrée

target: Terminé

target: Éléments

target: Priorité des enregistrements Unique

target: Seulement sur les chaînes marquées favorites

target: Légal

target: Traitements Post-enregistrement

target: Local

target: Film

target: Musique

target: Jamais

target: Pause

target: Autre

target: Taux de rafraîchissement lors du visionnage d'une vidéo à une résolution spécifique.

target: Date de diffusion d'origine

target: Seulement sur une chaîne spédifique

target: ST TXT

target: Moteur

target: Chercher :

target: Afficher les menus

target: Veille

target: Espagne

target: Vitesse

target: Priorité de tous les enregistrements

target: Débuter

[ctx: CustomEdit]
target: Stocker

target: Stocker

target: Thème

target: Basculer les sous-titres Teletext

target: Date :

[ctx: PlaybackBox]
target: Titre

[ctx: PreviousList]
target: Titre

target: Titre

target: Piste

target: Tuner

target: Séparation de canaux

target: Vidéo

target: Largeur

target: Yadif

target: Enregistre toutes les diffusions

target: Utiliser « mythfilldatabase » ou le le nom d'un script personnalisé qui va peupler les informations du guide des programmes pour toutes les sources vidéo.

target: [P] Tester

target: Éditer une règle

target: Ceci active le support du contrôle de mythfrontend par le réseau.

[ctx: PlaybackProfileItemConfig]
target: Filtres personnalisés

target: Filtres personnalisés

target: Dimensions de l'affichage - Hauteur

target: Priorité :

[ctx: QObject]
target: Source vidéo

target: Source vidéo

target: État de DVB affiche les statistiques qualitatives de toutes les cartes DVB existantes

target: erreur

target: Le nombre de secondes minimum à attendre après qu'un enregistreur devienne inactif, avant que MythTV ne commence à rassembler les données de grille EIT.

target: heures

target: sur l'entrée

target: Sauvegarder les fichiers originaux après transcodage (globalement)

target: éléments

target: MythWelcome démarrera mythfrontend automatiquement s'il détermine qu'il n'a pas été démarré pour enregistrer un programme.

target: Journalisation de la base de données Myth

target: %1 %2-%3 comme %4 sur %5 (%6)

target: Catégorie des émissions à rallonger

target: mythfilldatabase s'est exécuté, mais n'a inséré aucune donnée dans le guide pour %1 sources sur %2. Ceci peut indiquer l'échec d'un récupérateur.

target: (Créer un nouveau groupe de profils)

target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion est marquée comme une émission HDTV dans la grille TV.

target: sur %1

target: Durant la lecture, MythTV sera à l'écoute des connexions venant des programmes « mythtvosd » et « mythudprelay » sur ce port.  Consulter leEADME dans contrib/mythnotify/ pour plus d'informations.

target: droite

target: petite

target: étoiles

target: URL M3U

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera les options d'encodage « haute qualité ». Ceci requiert beaucoup plus de traitement, mais peut améliorer la vidéo.

target: Hiérarchie (par défaut : Auto)

target: Date de diffusion :

target: Metteur en scène

target: Valeur de mélange du guide des programmes au dessus l'image de la LiveTV.  Les valeurs élevées indiquent plus de guide et moins de TV.

target: Volume du mélangeur PCM

target: Fréquence %1

target: Aide (Icones d'état)

target: Le nombre de jours entre chaque exécution du nettoyage de journaux.

target: Le nombre de jours avant qu'une entrée de journal NON acquittée ne soit supprimée par le processus de nettoyage de journaux.

target: Mini séries

target: Terminé :

target: L'opacité de la fenêtre principale. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.

target: Universel (Europe)

target: La plupart des systèmes câble aux États-Unis utilisent QAM-256 ou QAM-64, mais certains systèmes hybrides peuvent utiliser 8-VSB pour les chaînes hertziennes.

target: Hémisphère

target: ST

target: Délai d'attente de signal (msec)

target: Déplacer vers le groupe par défaut

target: Boîtier encodeur MPEG-4 USB (Plextor ConvertX, etc)

target: Continuer l'édition

target: Exceptions de proportions

target: Récupération de l'état d'enregistrement...

target: Première diffusion de chaque épisode

target: Lancer le frontal dans une fenêtre

target: Enregistrer ce programme dès qu'il passe sur une chaîne

[ctx: ProgLister]
target: Recherche inconnue

target: Recherche Inconnue

target: Pourcentage de zoom du texte

target: marqué come HDTV

target: Ne jamais enregistrer

[ctx: PreviousList]
target: Précédemment enregistré

target: Précédemment enregistré

target: L'enregistrer plus tard, je veux regarder la TV

target: Contemporain

target: Seulement le week-end

target: Cacher les chaînes sans numéro de chaîne.

target: Délai d'inactivité pour l'extinction (secs)

target: Temps à enregistrer avant le début de l'émission (en secondes)

target: Afficher quitter et extinction

target: Backend maître

target: Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels et précédents

target: Utilise le support matériel des surfaces transparentes 16 couleurs pour l'affichage superposé. À cause de l'espace de couleurs limité, MythTV rend l'affichage superposé en 16 niveaux de gris.

target: MythTV cessera de programmer de nouveaux enregistrements sur un backend lorsque son espace disque libre descend sous cette valeur.

target: Diffusion antérieure

target: Fixe serif

target: Volume d'enregistrement de la carte d'acquisition

target: Recherche de film

target: Priorité d'enregistrement normale

target: Emplacement du fichier channels.conf.

target: Icônes d'état

target: Kernel (2x, HW)

target: Format court de date

target: DishPro multibandes

target: Hiérarchisation complexe

target: Ajoutez d'abord quelques chaînes !

target: Si activé, en mode avance rapide, une pression sur la touche persistente de retour bascule vers le mode retour rapide, et vice versa.  Si désactivé, cela diminuera la vitesse actuelle ou basculera en mode lecture si la vitesse ne peut être diminuée davantage.

[ctx: ProgLister]
target: Recherche avancée

target: Recherche Avancée

target: est réglé pour démarrer sur la chaîne

target: Dernière diffusion de chaque épisode

target: Options de l'enregistreur

target: Continuer la lecture si intégré

target: Coefficient de temps (vitesse × 100)

target: Afficher les couleurs de genre

target: Monospace Serif

target: Paramètres d'extinction/redémarrage

[ctx: PlaybackBox]
target: Options de stockage

target: Options de stockage

target: Canaux Audio max

target: Programmes de Divertissements pour 10-16 ans

target: Resynchronisation audio

target: Paramètres de sous-titres ATSC

target: Actuellement fonctionne uniquement avec le moteur de rendu XVideo.

target: Exclure une chaîne

target: Erreur d'interprétation des paramètres

target: Commande pour régler l'heure de réveil dans le BIOS. Consultez le README pour plus d'exemples.

target: Nombre de jours pour conserver les entrées de journal non acquittées

target: Fixe le nivau de priorité à %1

target: Délai OSD général (sec)

target: Horizontal

target: Basculer la liste de lecture pour cette catégorie/titre

target: Utilise la copie de pixel X11 pour le rendu de la vidéo. Ceci n'est pas recommandé si toute autre option est disponible. La vidéo ne sera pas ajustée à l'écran. Ceci fonctionnera avec tous les serveurs X11, locaux ou distants.

target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car

target: Changer la vue des groupes

target: Programme enregistré

target: Vidéo dans une fenêtre flottante

target: Ceci est la valeur par défaut utilisée pour le paramètre « Excéuter %1 » lorsqu'une nouvelle programmation d'enregistrements est créée.

target: Éditeur de transport

target: Sitcom/mélodrame/folklorique

target: Sélectionner le type de moteur dans la liste.

target: Limiter par classification MPAA ou VCHIP (Data Direct)

target: Exclure les enregistrements non paramétrés pour AutoExpirer

target: Jusqu'à ce nombre de points de priorité peuvent être ajoutés aux titres qui sont habituellement regardés rapidement après l'enregistrement ou soustrait aux titres qui sont souvent regardés plusieurs jours ou semaines plus tard.

target: Sélectionner un média extractible à éjecter ou à insérer

target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes X11. Il utilise l'assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs. Si la matériel offre les contrôles d'image, le moteur de rendu les supporte.

target: Ne pas ajuster le volume

target: Piste audio

target: Échec à l'ouverture de « %1 »

target: Sauvegarder les détails de la base de données

target: Ceci est mis à jour à chaque changement de chaîne effectif.

target: L'enregistrement est en mono

target: Rendu de la vidéo hors-écran. Utilisé en interne.

target: Si activé, Mythtv demandera confirmation lorsque que vous appuyez sur la touche de sortie du système.

target: Accélération matérielle Mac

target: Désentrelaceur primaire

target: Ne pas enregistrer

target: Âge max des effacés

target: Le programme utilisé pour détecter les publicités dans un enregistrement.  La valeur par défaut est « mythcommflag » si ce paramètre est vide.

target: Mauvaise connexion au backend

target: Effacer définitivement

target: Acquisition par le mplexid (%2) de %1

target: N'importe quand dans un jour spécifique de la semaine

target: Enregistrer à n'importe quel moment sur cette chaîne

target: Type de connexion

target: Transparent - Alpha (Utilisation CPU - Haute)

target: Paramètres de réveil du serveur backend

target: Ce filtre désactive le désentrelacement lorsque les deux champs sont similaires, et sinon effectue le désentrelacement linéraire.

target: Configuration du balayage

target: Le port sur lequel le serveur va écouter les requêtes HTTP.  Actuellement, il y a peu d'informations d'état.

target: Localise le satellite vers lequel vous désirez pointer avec la longitude accompagnée de l'orbite de Clarke du satellite (-180..180) et son hémisphère.

target: Mélange linéaire

target: Utiliser le paramètre global

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Échec du sondage

target: Échec au sondage de

target: Il n'y a pas d'enregistrement dans ce groupe d'affichage

target: %1 heures restantes

target: Inclure le groupe « Liste à regarder »

target: ERREUR, compilez avec le support DVB pour interroger les entrées

target: Un signet est positionné

target: La description de cette Tâche Utilisateur.

target: Il y a %1 enregistrements dans ce groupe d'affichage

target: Début d'exécution de mythfilldatabase

target: Film Expérimental/Vidéo

target: Cette règle d'enregistrement est active

target: Sauter les publicités automatiquement

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Entrez le nom du groupe ou appuyez sur SÉLECT pour entrer le texte à l'aide du clavier virtuel

[ctx: QObject]
target: Entrez le nom du groupe ou appuyez sur SÉLECT pour entrer le texte via le clavier virtuel

target: Entrez un nom de groupe ou appuyez sur SÉLECT pour entrer un texte via le Clavier Virtuel

target: Supprimer, et autoriser les ré-enregistrements

target: Adresse IP ou ID de périphérique au fond du HDHomeRun.  Vous pouvez utiliser « FFFFFFFF » s'il y en a un seul dans votre réseau.

target: MythTV utilise déjà toutes les entrées disponibles pour la chaîne sélectionnée. Si vous voulez regarder un enregistrement en cours, sélectionnez-le dans le menu de lecture.  Si vous voulez regarder la LiveTV, annulez l'un des enregistrement en cours à partir du menu de suppression.

target: Profils de lecture

target: Sélectionner un programme...

target: Si coché, la vidéo sera affichée dans une fenêtre flottante. Valide uniquement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

target: et fournit généralement des données aux quelques jours qui suivent uniquement.

target: Format de l'heure de réveil

target: Audio pour les malentendants

target: Oui, supprimer les sources vidéo

target: Paramètres de réveil de backend

target: Noir & Blanc

target: Outrepasser le backend maître

target: Boîtier câble TCP/IP DBox2

target: Non, je sais ce que je fais

target: Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement

target: Encodeur matériel MPEG-2

target: Priorité de l'entrée préférée

target: Enregistrement après la fin de l'émission (en minutes)

target: Enregistrer la vue actuelle

target: Comment appeler les programmes « inconnus »

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Oui, supprimer ce groupe de lecture

[ctx: QObject]
target: Oui, supprimer le groupe

target: Oui, supprimer le groupe

target: Critère de correspondance

target: Pas de conflit

target: Science Fiction/Fantastique/Horreur

target: Si positionné à « Toujours demander », un menu sera affiché lorsque vous sortez du mode lecture. Les options disponibles vous permettront d'enregistrer votre position, effacer l'enregistrement ou continuer à regarder.

target: Montrer le résumé du groupe

target: Ce qu'il faut utiliser pour séparer les chaînes ATSC majeures des mineures.

target: Le nombre de threads à utiliser pour l'encodage logiciel.

target: Commande pour exécuter Xterm

target: Nombre de jours pour conserver les journaux acquittés

target: Police de sous-titre ATSC %1

target: Oui, supprimer la carte d'acquisition

target: Utiliser 1-8 pour changer le niveau de priorité.

target: Les échantillons sont affichés en utilisant la date d'aujourd'hui.

target: Votre langue préférée n°%1 pour le guide des programmes et les sous-titres.

target: Le programme utilisé pour transcoder les enregistrements. La valeur par défaut est « mythtranscode » si ce paramètre est vide.

target: Ceci active l'exécution automatique de mythfilldatabase.

target: Temps de reconnexion

target: Sauter à

target: Balayeur de chaînes

target: Mot de passe du groupe

target: Votre format de chaîne long préféré.

target: Sélectionner « Programmer un enregistrement » depuis le menu principal

target: Chaînes à afficher

target: Si activé, les applications de TV interactive (MHEG) seront activées.  Ceci est utilisé pour le teletext et les logos des radios et chaînes qui sont actuellement non diffusées.

target: Basket

target: Type de police de sous-titres par défaut

target: DiSEqC (non commuté)

target: Sélectionner le groupe de stockage

[ctx: GuideGrid]
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: ProgLister]
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

[ctx: ProgramRecPriority]
target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

target: Supprimer la règle « %1 » %2 ?

target: Affichage superposé (OSD)

target: Mot de passe nécessaire pour voir tous les enregistrements

target: Démarrer l'enregistrement %1 minutes plus tard

target: Menu Transport

target: Ceci ne fonctionnera normalement qu'avec des chaînes ATSC ou DVB.

target: Méthode de rendu vidéo

target: Balayage complet des transports existants

target: Périphérique du mélangeur

target: Moteur de dessin

target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre & la description

target: Marquage des publicités

target: Port HTTP sur votre DBOX2.

target: Cet enregistrement est actuellement disponible

target: Musique/Ballet/Danse

target: Nombre de points de priorité à ajouter à tout enregistrement sur cette chaîne durant la programmation.

target: MythTV utilisera ce décalage pour créer une vignette de ce nombre de secondes à partie du début de l'enregistrement, à moins que ce décalage ne se trouve être dans une partie coupée ou à l'intérieur d'une publicité marquée.

target: Il n'y a aucun enregistrement dans la vue actuelle

target: Non, ne pas retirer le répertoire

target: Au moins ***/

target: Échec à l'éjection de %1

target: Film de la semaine (exemple complet - utilise Trouver Quotidien)

target: Toujours demander (incluant Live TV)

target: Football

target: Intervalle de temps où une fenêtre d'incrustation écran sera visible.

[ctx: QObject]
target: XMLTV ID

target: ID XMLTV

target: Linéaire (Amérique Nord)

target: Si activé, les sous-titres seront toujours affichés lors de la lecture d'enregistrements ou de la LiveTV.  Les sous-titres peuvent être activés ou désactivés en appuyant sur la touche « T » durant la lecture.

target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition)

target: Détails du programme :

target: Programmes pour Enfants en Bas-Âge

target: Périphérique audio

target: Surveiller les CD/DVD

target: Date ou jour de la semaine

target: Technologie/Sciences Naturelles

target:  + %1 priorité automatique (%2 hr)

target: Une commande exécutée avant que le backend ne s'éteigne. La valeur de retour détermine si le backend peut s'éteindre. 0 - oui, 1 - redémarrer l'attente, 2 - le backend attend à nouveau un frontal.

target: Ce programme est en cours d'édition

target: Demander à la fin de l'enregistrement

target: Active Simple

target: État de la machine

target: Ce paramètre et le suivant définissent une période pendant laquelle le processus mythfilldatabase est autorisé à s'exécuter.  Par exemple, fixer Début à 11 et Fin à 13 signifierait que le processus ne s'exécuterait qu'entre 11h00 et 13h00.

target: règles de recherche sont définies

target: Circulaire à gauche

target: Toujours demander (excluant Live TV)

target: Limite de taux d'échantillonnage audio

target: Catégorie à donner aux programmes « inconnus »

target: Cette option vous permet de filtrer les flux non désirés. « Normal » enregistrera tous les flux pertinents incluant les données de télévision interactive. « TV uniquement » enregistrera uniquement les flux audio, vidéo et sous-titres.

target: Ne pas préserver cet épisode

target: Sauter en avant

target: Saut avant

target: Type de tête LNB

target: Ceci active le support spécifique à la Xbox. Nécessite un redémarrage du frontal pour que les modifications prennent effet.

target: Nombre maximum d'enregistrements simultanés que devrait effectuer ce périphérique. Certains transmetteurs numériques envoient plusieurs programmes sur un multiplex, si ceci est placé à une valeur plus grande que un, MythTV peut parfois en profiter.

target: Lorsqu'un numéro de chaîne est totalement saisi, Mythtv commute vers cette chaîne immédiatement sans vous demander d'appuyer sur le bouton de sélection.

target: MythTV est en train de transcoder.

target: Si coché, la vidéo sera affichée sur le bureau, derrière les icônes du Finder. Valide uniquement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

target: Sitcoms

target: trop d'enregistrements de ce programme ont déjà été effectués.

target: Transcodeur par défaut

target: Moteur de rendu vidéo Windows basé sur Direct3D. Nécessite une carte vidéo compatible avec Direct3D 9. Ceci est le moteur de rendu préféré pour les systèmes Windows actuels.

target: Haut Droite

target: Méthode mise en oeuvre pour déterminer les émissions enregistrées à supprimer en premier.  Les enregistrement LiveTV expireront toujours avant les enregistrements normaux.

target: Promotion/Shopping

target: Si activé, la recherche s'arrêtera sur une trame exacte, mais sera plus lente.

target: Groupe d'enregistrement :

target: Groupes d'enregistrement

target: Source vidéo

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les chaînes non numérotées ?

target: Pour voir une liste de toutes les prochaines diffusions de ce programme, appuyez sur « 5 »

target: Activer l'Auto-Expiration

target: Tourisme/Voyages

target: Général (AutoExpiration)

target: Auto Expirer au lieu de supprimer un enregistrement

target: NOTE : la suppression d'éléments de cette liste ne supprimera aucun enregistrement.

target: Nom de règle

target: Fin du traitement des services

target: % utilisés

target: Fréquence (%1)

target: Enregistrer ce programme chaque jour dans ce créneau horaire

target: Change les modes vidéo X Window pour la TV. Nécessite le support de « xrandr »

target: Montrer les recherches

target: Le statut de cette diffusion est inconnu.

target: Position N° %1 (%2)

target: Activer l'estimation de mouvement entrelacé

target: Ajuster le volume

target: Réenregistrer

target: Élément manquant

target: Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal

target: Verrouillage partiel

target: Proportionnelle Serif

target: Sélectionner une piste audio

target: Filtre de groupes à appliquer par défaut sur l'écran Visualiser les Enregistrements.

target: « %1 » répertoires dans le groupe de stockage en local

target: Serveur MythTV

target: Menu de liste d'enregistrements

target: Canal gauche muet

target: Si coché, seules les chaînes non cryptées seront cherchées par MythTV ou ne seront pas ignorées par le balayeur de chaînes MythTV.

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette chaîne ?

target: est indisponible

target: Sortie vidéo

target: Commande ou script à exécuter si vous sélectionnez l'option de redémarrage du menu de sortie, si l'option est affichée. Vous devez configurer une touche de sortie pour afficher le menu de sortie.

target: Erreur au démarrage du balayage

target: Jours maximum comptés dans le score

target: Exemple de liste de filtres personnalisée : « ivtc,denoise3d »

target: Utiliser les paramètres du groupe de lecture « %1 »

target: Intervalle de repositionnement après avance/retour rapide

target: Le format de la chaîne de date, indiqué dans la « Commande de réglage de l'heure de réveil » par $time. Voir QT::QDateTime.toString() pour les détails. Mettre à « time_t » pour les secondes depuis epoch.

target: Erreur et plus important

target: Proportionnel serif

target: Chapitre : %1/%2

target: en conflit

target: Moteur de rendu video Windows basé sur les overlays. Incompatible avec Vista Aero Glass.

target: Supprimer un groupe de lecture :

target: Sauter automatiquement les coupures publicitaires qui ont été marquées durant le Marquage Automatique des Publicités ou par le programme mythcommflag, ou juste avertir qu'une publicité a été détectée.

target: Ces actions affectent tous les objets de la liste de lecture

target: La commande utilisée pour arrêter les backends.

target: Au moins *

target: Au moins /

target: Méthode d'ombrage du guide

target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre

target: Identifiant utilisé par les services de grille TV pour avoir une correspondance exacte entre une chaîne dans vos programmes TV et une chaîne dans leur base de données. Est normalement placé automatiquement lors de l'exécution de « mythfilldatabase ».

target: Éditer les Options

target: Oui, quitter maintenant

target: Croiser les sources EIT

target: Avancement du balayage

target: Ne jamais enregistrer

target: Maintenir l'enregistrement et revenir au menu principal

target: Ce PIN est utilisé pour contrôler l'accès aux menus de configuration. Si vous voulez utiliser cette fonctionnalité, n'utiliser que des chiffres vous rendra la vie plus facile.  Laisser vide pour désactiver.

target: Chaîne %1 : %2

target: Décimation horizontale

target: XvMC standard

target: N'a pu localiser « %1 » dans le thème « %2 ».
    
    Retour au menu précédent.

target: La commande utilisée pour réveiller vos backend esclaves. Laisser vide pour désactiver.

target: Proportions

target: N'a pu interroger les entrées.

target: Insérer un nouveau point de coupe ?

target: (Aucun)

target: Débat

target: Commande de démarrage

target: Commande à exécuter pour démarrer le frontal

target: Balayage complet

target: Ne pas transcoder les nouveaux enregistrements

target: Ceci ne peut être défait, donc avoir une sauvegarde de la base de données serait une bonne idée.

target: Constellation (par défaut : Auto)

target: <Nouvelle Phrase>

target: Au lieu d'effacer un enregistrement, déplacer l'enregistrement vers le groupe d'enregistrement « Effacé » et activer l'autoexpiration.

target: Si activé, MythTV tente d'initialiser les contrôles d'image (luminosité, contraste, etc.) qui sont appliqués durant la lecture.

target: Touches persistentes

target: Jours de report pour les tâches d'auto transcodage

target: Montrer les catégories et groupes d'enregistrements

target: 0 .. 9 déplace de N x 10 pourcents dans la liste

target: Sauter en avant (secondes)

target: Fréquence de nettoyage des journaux (jours)

target: Si activé, les programmes qui ont été marquées comme vus et sont auto-expirés seront réenregistréss'ils sont diffusés à nouveau.

target: Afficher le menu sélectionné sur l'afficheur LCD.

target: Ajuster finement toutes les tailles de police de ce pourcentage. Les tailles de police devraient être de la taille relative correcte si les DPI (points par pouce) X11 sont réglés à 100.

target: Le tuner %1 n'enregistre pas

target: Religion

target: MythWelcome éteindra automatiquement cette machine lorsque le backend maître s'éteindra. Ne devrait être utilisé que sur les machines uniquement frontales.

target: Table de fréquences des chaines

target: MythTV n'a pu se connecter à la base de données. Veuillez vérifier vos paramètres de base de données ci-dessous.

target: Effectuer un balayage EIT

[ctx: PlaybackBox]
target: Moyenne qualité

target: Qualité Moyenne

target: Interrompre l'enregistrement

target: Arrêter l'enregistrement

target: Utiliser le guide diffusé

target: Configuration de l'adresse de backend

target: ATSC 16-VSB

target: Échec d'obtention de l'objet de sélection

target: Oui, interrompre l'enregistrement

target: Enregistrement manuel

target: Emplacement :

target: Largeur de l'interface graphique utilisateur (px)

target: Ne peut se connecter au port %1 sur l'hôte de base de données %2

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Échec de l'ouverture

target: Échec à l'ouverture de

target: Supprimer après cette trame

target: Magazine d'informations

[ctx: UIListBtnType]
target: Commence par le texte

target: Commence par le texte

target: Exécuter le marqueur de publicités

target: Autoriser l'encodage haute qualité

target: Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV

target: Utilisez la valeur par défaut à moins que cette source n'utilise une table de fréquences différente de la table système définie dans les paramètres Généraux.

target: Sélectionnez le type de commutateur dans la liste.

[ctx: PlaybackBox]
target: Groupe d'enregistrement

target: Groupe d'enregistrement

target: règles standard définies

target: Les enregistrements Unique recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Longitude (degré)

target: Voulez-vous régler ces problèmes ?

target: Autoriser les tâches de détection de publicités

target: Exclure les flux encodés en H.264 (EIT uniquement)

target: Volume %1 %

target: Ne peut trouver (ping) l'hôte de base de données %1 sur le réseau

target: 7 jours par semaine si quotidien

target: Démarrer l'enregistrement %1 minutes plus tôt

target: Titre de l'enregistrement

target: Sélectionnez le type de tête LNB dans la liste.

target: Placez à une valeur inférieure ou égale au nombre de processeurs sur le backend qui effectuera l'encodage.

target: Échec d'accès à la carte

target: Langue SAP

target: Bienvenue sur MythTV

target: Ne pas enregistrer

target: Utiliser le nom du filtre d'affichage actuellement appliqué au lieu du terme « Tous les programmes » dans l'écran de lecture.

target: Âge max LiveTV

target: Ajuster la lecture

target: Si l'option d'utilisation de Sélect pour changer de chaîne est activée, appuyer sur Sélect sur une émission se déroulant au moins ce nombre de minutes dans le futur, programmera un enregistrement.

target: Un champ (2x, HW)

target: L'état de la programmation montre les statistiques actuelles issues de l'ordonnanceur.

target: Liste d'AutoExpiration

target: (Nouvelle chaîne)

target: Avec un contournement pour les modelines entrelacés défectueux.

target: Modèle de boîtier câble

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les sources vidéo ?

target: Laisser sur « Défaut » pour utiliser le ratio proposé par le moniteur.  Régler sur 16:9 ou 4:3 pour forcer des proportions spécifiques.

target: Supprimer de la liste

target: Démarre le téléchargeur d'icône

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par personne

target: Recherche de Personne

target: Éteindre maintenant

target: Configuration de la base de données

target: Le thème que vous utilisez ne contient l'élément %1. Veuillez contacter le créateur du thème et demander s'il peut le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide. Sortez-en pour revenir au menu.

target: Périphérique vidéo

target: Trouver les mots dans le titre

target: Ceci définit si le signal atteignant la LNB est inversé par rapport à la polarisation normale. Ceci arrive aux signaux circulaires qui rebondissent deux fois sur une parabole toroïdale.

target: Extinction impossible car MythTV est en cours d'enregistrement

target: Redimensionnement vertical

target: Commande de contrôle avant extinction

target: 1 trame

target: Éditer l'enregistrement

target: Désolé, aucun enregistrement disponible

target: %1 de %2

target: Il n'y a aucun enregistrement disponible

target: Émission de Jeu

target: Taux de rafraîchissement par défaut lors du visionnage d'une vidéo.

target: Émissions plus anciennes d'abord

target: Filtres de lecture

target: Support du matériel XBox

target: Jeux/Quiz

target: Attention : MythTV veut mettre à niveau votre schéma de base de données, de %1 à %2.

target: maxi

target: Montrer LiveTV comme un groupe

target: Nombres de trames à sauter

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les cartes d'acquisition de %1 ?

target: Décalage X de la GUI

target: Décalage Y de la GUI

target: Activer cette option pour les cartes budget DVB-T basées sur BT878 telles que AverTV DVB-T qui nécessitent que leur volume audio ne soit pas manipulé.

target: Si coché, les chaînes uniquement audio ne seront pas ignorées par le balayeur de chaînes MythTV.

target: Le nom de la base de données. Cette information est nécessaire.

target: Qualité RTjpeg

target: Ceci utilise la source de données de grille pour fournir les chaînes disponibles pour cette entrée.

target: Trouver les indicatifs de chaîne

target: Définit une période pendant laquelle le backend maître devrait être réveillé

target: Délai OSD pour l'information de programme

target: La commande à exécuter si votre BIOS exige un redémarrage pour permettre aux paramètres nvram-wakeup de prendre effet. Laissez vide si votre BIOS ne nécessite pas de redémarrage. Consultez le fichier README pour plus d'exemples.

target: Programmes « Inédits »

target: Active les threads en priorité temps réel

target: (51) Aucun

target: (501) Zéro

target: Cette option active en permanence le rétroéclairage de l'afficheur LCD.

target: Médical

target: Assemblées

target: Sauter au programme

target: Commentaire

target: Élémentaire

target: Enregistrer Quotidien

target: Voulez-vous vraiment quitter MythTV ?

target: Nombre de répétitions

target: Transcoder en utilisant l'autodétection

target: Type Enr. :

target: Désolé, l'Éditeur de Transport peut uniquement être utilisé pour éditer les transports qui sont connectés à une entrée de carte.

target: Film/Cinéma

target: Commande d'extinction

target: Commande de redémarrage

target: Sans Publicités

target: Terminer l'enregistrement %1 minutes plus tard

target: Saut des publicités

target: Ceci est le format utilisé pour afficher la date. Consulter http://doc.trolltech.com/3.3/qdate.html#toString pour une liste de des spécificateurs de format valides.

target: Utilise la vidéo comme base temporelle et décale le son pour le garder synchronisé. (Expérimental)

[ctx: ScanWizard]
target: Assistant de balayage

target: Assistant de balayage

target: Enregistrer uniquement les nouveaux épisodes

target: Mode de Transmission (par défaut : Auto)

target: Si activé, MythTV vous préviendra s'il ne peut accéder à la carte son.

target: Démarrer le frontal

target: Profil de lecture vidéo actuel

target: Ce paramètre contrôle le début de la fenêtre de temps de la file des tâches, qui détermine quand de nouvelles tâches seront démarrées.

target: H

target: Enregistrement(s) en cours

target: Nom de la base de données

target: Position de la fenêtre d'incrustation vidéo (PIP)

target: Ne pas enregistrer ce programme

target: S/B %1 dB

target: Définit automatiquement le groupe d'enregistrement pour les nouvelles règles d'enregistrement si le titre correspond à cette expression régulière. Par exemple, « (News|CNN) » correspondra à tout titre contenant « News » ou « CNN ».

[ctx: ManualBox]
target: minutes

[ctx: ManualSchedule]
target: minutes

[ctx: QObject]
target: minutes

target: minutes

target: 5 minutes

target: 10 minutes

target: Paramètres d'écran

target: Sports Aquatiques

target: Hauteur de l'interface graphique utilisateur (px)

target: Sports Motorisés

target: Documentaire

target: Ce paramètre contrôle approximativement combien de CPU consomment les tâches dans la file. Sur « Haute », tout le temps CPU disponible peut être utilisé, ce qui peut causer des problèmes sur les systèmes plus lents.

target: Lors de la sélection d'un groupe, affiche un résumé du groupe au lieu d'afficher les informations concernant le premier épisode de ce groupe.

target: Espace disque supplémentaire (en gigaoctets) que vous souhaitez conserver libre sur le système de fichiers d'enregistrement, en plus de ce dont MythTV a besoin.

target: Utilise le transfert de pixel par mémoire partagée X11 pour le rendu de la vidéo. Ceci est recommandé uniquement par rapport au rendu par copie de pixel X11. La vidéo ne sera pas ajustée à l'écran. Ceci fonctionne avec la plupart des serveurs X11 locaux.

target: Chaîne ATSC %1

target: L'enregistrement est en Stéréo

target: Si spécifiée, cette commande sera exécutée pour changer la chaîne des entrées qui possèdent un dispositif tuner externe comme c'est le cas pour un terminal câble. Le premier argument sera le numéro de chaîne.

target: Saut arrière

target: Ceci active le support de la surveillance de vos lecteurs de CD/DVD pour détecter l'insertion de nouveaux disques et lancer le greffon approprié à leur gestion.

target: t

target: Tri ascendant des sous-titres, descendant des multi-titres

target: Il n'y aucune donnée de guide disponible !

target: Supprimer le groupe de stockage « %1 » ?

target: L'enregistrement a été vu

target: Arguments de mythfilldatabase

target: Entrez les 6 codes retour de touches de votre clavier LCD dans l'ordre dans lequel vous voulez les fonctions haut/bas/gauche/droite/oui/non (consulter lcdproc/server/drivers/hd44780.c/keyMapMatrix[] ou la matrice de votre afficheur).

target: Paramètres de débit

target: 100 Mbps

target: cet épisode est une rediffusion.

target: Si activé, le frontal utilisera les paramètres de réveil de la base de données pour se reconnecter au serveur de base de données.

target: Enregistrer dans ce créneau horaire chaque semaine

target: Conserver un seul épisode.

target: Les échantillons sont montrés en utilisant la date de demain.

target: Sélectionner une recherche stockée à partir de

target: Saut automatique des publicités

target: Magazines Sportifs

target: MythTV découragera les grands sauts de publicités manuels.  Les sauts plus grands que cette valeur nécessiteront que l'utilisateur appuie deux fois sur la touche de SAUT.  Le saut automatique de publicités n'est pas affecté par cette limite.

target: Premiers épisodes (exemple complet pour Data Direct)

target: Ceci est la valeur par défaut utilisée pour le paramètre Marquage Automatique des Publicités quand une nouvel enregistrement programmé est créé.

target: Utiliser un afficheur LCD pour voir les informations d'état de MythTV.

target: Fréquence (pas de valeur par défaut).
    La fréquence de cette chaîne en %1.

target: Numéro d'épisode

target: Proportionnel sans serif

target: BIS-C

target: Mot de passe du groupe « %1 » :

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les chaînes ?

target: File des tâches

target: Le type d'enregistrement « Tout » recevra cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Afficher l'information de niveau de volume sur l'afficheur LCD.

target: heure de fin

target: Échec de vérification d'une carte d'acquisition connectée à la source vidéo de ce transport. Veuillez vous assurer que le backend ne tourne pas.

target: Transparent - Mélangeur (Utilisation CPU - Moyenne)

target: Transparent - Éco (Utilisation CPU - Basse)

target: Proportionnelle Sans Serif

target: Afficher le texte de genre

target: Actions pour la file des tâches :

target: ou plus tard

target: Définit la couleur de la LED quand un backend est en train d'enregistrer.

target: Arts Fins

target: Replanifier les plus hautes priorités

target: « %1 » sur %2

target: Action

target: Inactif

target: Acteurs

target: Ajuster

target: Signal %1%

target: L'adresse IP du serveur backend maître. Tous les frontaux et les machines backend non-maîtres se connecteront à ce serveur.  Si vous n'avez qu'un backend, ceci doit être la même adresse IP qu'au dessus.

target: Proportions du moniteur

target: Toujours

target: Analogique

target: Active Linéaire

target: L'enregistreur est déconnecté

target: Ballet

target: _AUCUN_TITRE_

target: Nom descriptif optionnel pour ce dispositif, pour le rendre la configuration des paramètres plus aisé plus tard.

target: Le guide des émissions démarre sur cette chaîne s'il est démarré en dehors du mode LiveTV.

target: Aspect

target: Cérémonies

target: URL du M3U contenant les URLs des chaînes IPTV.

target: Arrêter l'enregistrement %1 minutes plus tard

target: Mouvement Élevé Gourmand (2x)

target: Les valeurs basses sont meilleures.

target: Chaîne vide (éteinte ?)

target: Titre %1 chapitre %2

target: Si votre système devient instable, un fichier de sauvegarde de base de données appelé %1 se trouve dans %2.

target: Nouveau transport

target: Vous quittez %1

target: Combien de secondes à sauter pour l'avance rapide.

target: Activer les dispositifs LCD

[ctx: BackendSelect]
target: Annuler

[ctx: ChannelEditor]
target: Annuler

[ctx: CustomEdit]
target: Annuler

[ctx: ManualSchedule]
target: Annuler

[ctx: MediaMonitor]
target: Annuler

[ctx: MythPopupBox]
target: Annuler

[ctx: MythSearchDialog]
target: Annuler

[ctx: PlaybackBox]
target: Annuler

[ctx: QObject]
target: Annuler

[ctx: ScanProgressPopup]
target: Annuler

[ctx: UIListBtnType]
target: Annuler

[ctx: UIManagedTreeListType]
target: Annuler

target: Annuler

target: Décontractée

target: Ignorer les périphériques

target: Si renseigné, MythTV agira comme si les publicités commençaient ce nombre de secondes plus tôt. Cela peut être utile quand l'avertissement de publicité est utilisé au lieu du saut automatique.

target: Format de date

target: Annulée

target: Commande ou script à exécuter si vous sélectionnez l'option d'extinction du menu de sortie, si l'option est affichée. Vous devez configurer une touche de sortie pour afficher le menu de sortie.

target: Pas de modification

target: MythTV peut contrôler les volumes du mélangeur PCM et principal. Si vous préférez utiliser un programme mélangeur externe, désactivez cette option.

target: Code Pin nécessaire pour qu'un frontal se connecte au backend. Laisser vide empêche toute connexion, 0000 autorise tout client à se connecter.

target: Exception d'enregistrement

target: Combat

target: Comédie

target: Rend l'affichage superposé en utilisant la fonctionnalité chromakey de PVR-350.

target: Afficher redémarrer et extinction

target: Vous permet d'utiliser un clavier virtuel dans les cases de lignes éditables de Myth.  Pour l'utiliser, appuyez sur OK/Sélect lorsque le focus est dans une ligne éditable.

[ctx: QObject]
target: Entrelacé (Normal)

target: Entrelacé (Normal)

target: Menu des cartes d'acquisitions

target: La vidéo dans la fenêtre flottante sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: PlaybackBox]
target: Récupérer

target: Récupérer

[ctx: PlaybackBox]
target: Supprimer

[ctx: ProgLister]
target: Supprimer

target: Supprimer

target: Personnalisée

[ctx: QObject]
target: Détecter

target: Détecter

[ctx: DVBConfigurationGroup]
target: DiSEqC

target: DiSEqC

target: Bande passante (par défaut : Auto)

target: comme exemple

target: Erreur d'obtention de la liste de cartes de cet hôte

target: Code d'accès aux paramètres

target: Si sélectionné, les informtations de grille TV proviendront du guide fourni par la chaîne.

target: Priorité des enregistrements Horaire

target: Ceci est par défaut, mais au début 2008 la plupart des stations ne diffusent pas de sous-titres EIA-708 utilisables.

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Éditer..

[ctx: ChannelEditor]
target: Éditer..

[ctx: TransportListEditor]
target: Éditer..

target: Éditer..

target: Entrée et paramètres satellite

target: Bande passante

target: La latitude de votre emplacement.

target: Dispositif d'affichage LCD

target: Mode Zoom INACTIF

target: Le tuner %1

target: Inactivité du backend avant une recherche EIT (secondes)

target: Les arguments que vous voulez passer au programme mythfilldatabase.

target: Erreur !

target: Sourdine active

target: Trop loin %1

target: Conflit

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer TOUTES les cartes d'acquisition ?

target: Description :

target: Enregistrement non disponible

target: Format TV

target: Jardinage

target: Placez ceci à « 0 » à moins que vous vous attendiez à ce que la majorité de vos heures d'émissions ne correspondent pas à votre grille TV. Ceci place l'heure initiale d'arrêt en avance ou d'arrêt en retard lorsque les règles sont créées. Elles peuvent être ajustées par règle d'enregistrement.

target: Active l'envoi de l'audio DTS directement sur la sortie SPDIF de votre carte son, pour les sources contenant des pistes audio DTS (normalement des DVD).  Nécessite que le dispositif de sortie audio soit configuré de manière appropriée.

target: Application externe ou script qui sort des informations supplémentaires pour inclusion dans la page d'état du backend.  Consulter contrib/misc_status_info/README

target: Chaîne précédente

target: Supprimer toutes les chaînes de la (des) source(s) sélectionnée(s).

target: Configuration du commutateur

target: Création d'un fichier impossible

target: Votre format de chaîne préféré.

target: Groupes

target: Langues

target: Santé

target: Chapitre précédent

target: Hauteur

target: et le serveur MythTV

target: Toujours demander à l'utilisateur le filtre initial à appliquer à l'entrée dans l'écran « Regarder les enregistrements »

target: La durée pendant laquelle le frontal attend entre deux essais de réveil du backend maître. Ceci devrait être le temps nécessaire à votre backend pour démarrer. Placer à 0 pour désactiver.

target: Si coché, la vidéo sera redimensionnée afin de tenir dans votre fenêtre ou votre écran. Si non coché, la vidéo ne sera jamais rendue plus large que son nombre de pixels réel.

target: Paramètres de position du moteur.

target: Modulation, 8-VSB, QAM-256, etc.

target: Si défini, MythTV effectuera automatiquement un retour rapide de ce nombre de secondes après avoir effectué un saut de publicités.

target: Si activé, les modules de MythTV enverront les détails d'évènements dans la base de données, d'où ils peuvent être visualisés avec MythLog ou périodiquement envoyés par email à l'administrateur.

target: Couleur des barres verticales

target: Ajouter à la liste

target: Hockey

target: Horreur

target: Montrer les groupes d'enregistrement

target: (Tout genre)

target: Mini DiSEqC

target: Lorsqu'activés, toute nouvelle programmation d'enregistrements sera marquée comme éligible pour l'AutoExpiration. Les programmations existantes conserveront leur valeur actuelle.

target: Méthode d'ombrage du fond des « popup »

target: Ignorer

target: Les champs nécessaires sont marqués avec un astérisque (*).

target: Uniquement les émissions marquées comme étant 16/9ème

target: Import de M3U

target: Animation

target: Si la priorité d'entrée n'est pas égale entre toutes les entrées, l'ordonnanceur peut choisir d'enregistrer une émission à une date plus tardive de façon à pouvoir enregistrer sur une entrée de valeur plus élevée.

target: Décalage horaire

target: Rechercher les icônes manquantes..

target: Italique

target: Mystères

target: Désactiver l'AutoExpiration

target: File des tâches (Globale)

target: Échanger Incrustation/Principal

target: Expirer dans l'ordre d'effacement

target: Royaume-Uni

target: Activer ce paramètre si MythTV lit de l'audio qui « craque » et que vous utilisez de l'encodage matériel. Ce paramètre n'aura aucun effet sur les vidéos MPEG4 ou RTJPEG. MythTV conservera des données audio supplémentaires dans ses tampons internes pour contourner ce bug.

target: Configuration de source vidéo

target: Éducation Avancée

target: MythTV a des tâches en cours ou en attente.

[ctx: ScanProgressPopup]
target: Pas de verrouillage

target: Pas de verrouillage

target: Décimation verticale

target: Chaîne données uniquement (éteinte ?)

target: Autoriser le transcodeur à redimensionner la vidéo durant le transcodage.

target: Si activé, une image statique de l'enregistrement sera affichée dans le menu « Regarder un enregistrement ».

target: Kernel

target: Entrez un nouveau nom de groupe

target: Vidéo sur le bureau

target: MythTV s'apprête à démarrer une période d'allumage/extinction.

target: Si coché, le focus du curseur démarrera sur la fenêtre de Titres des programmes, sinon il sera sur les enregistrements.

target: L'intervalle de temps durant lequel le backend maître attend un enregistrement.  S'il est inactif mais qu'un enregistrement démarre durant cetté période, les backends ne s'éteindront pas.

target: Note : le décodage des sous-titres ne fonctionnera pas avec libmpeg2.

target: Si le nom d'hôte de ce frontal change souvent, cochez cette case et fournissez un nom réseau unique pour l'identifier. Si non coché, le nom d'hôte local de la machine du frontal sera utilisé pour sauvegarder les préférences dans la base de données.

target: Le temps d'attente maximum pour les grilles TV sur une chaîne DTV avant de passer à la recherche de nouvelle grille TV sur la chaîne suivante.

target: Backends esclaves

[ctx: PlaybackBox]
target: LiveTV

target: LiveTV

target: Démarrer l'enregistrement %1 minutes en retard

target: 200 Mbps

target: Myth n'a pu localiser l'objet sélecteur dans votre thème.
    Veuillez vous assurer que votre ui.xml est valide.
    
    Myth va maintenant s'interrompre.

target: Verrouillé

target: non listé

target: Montrer les titres uniquement

target: Paramètres de localisation

target: Montrer les titres, catégories et groupes d'enregistrements

target: Moyenne

target: Chemin du journal de mythfilldatabase

target: Ne pas chercher les doublons

target: ATSC 8-VSB

target: Manquée

target: Bob (2x)

target: Ce moteur de rendu vidéo utilise DirectFB pour le redimensionnement et la conversion de couleurs. Il n'est pas aussi fourni en fonctionnalités que le moteur de rendu vidéo standard, mais peut tourner sur du matériel Linux sans serveur X11.

target: Sur le multiplex connu ...

target: Films

target: Nature

target: Le rendu logiciel de l'affichage superposé utilise votre CPU pour ses effets de transparence.

target: Diffusion/Presse

target: Normal

target: Taux de code basse priorité (par défaut : Auto)

target: AFficher à l'écran

target: Marquer comme Vu

target: Tri ascendant de tous les sous-titres/multi-titres

target: OpenGL

target: Sous-titres texte

target: Sous-titres texte

target: Taille de police

target: Orange

[ctx: @default]
target: En pause

target: En pause

target: Démarrer les tâches de marquage automatique des publicités lorsque l'enregistrement démarre

target: Espace disque supplémentaire

target: Coloriser le guide des programmes en utilisant les couleurs de genre. (Disponible en fonction du récupérateur.)

target: Exemple actuel

target: Nombre de répétitions des commandes DiSEqC envoyées à ce dispositif. De plus grandes valeurs peuvent aider avec les dispositifs moins fiables.

target: Période

target: Sortie

target: Actions d'AutoExpiration :

target: Fond noir pour les sous-titres analogiques

target: L'intervalle de temps durant lequel le backend maître est inactif avant qu'il n'éteigne tous les backend. Mettre à 0 pour désactiver l'auto extinction.

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Non, ne pas le supprimer

[ctx: QObject]
target: Non, ne pas supprimer le groupe

target: Non, ne pas supprimer le groupe

target: Policier

target: Déplacement du balayage (X)

target: Déplacement du balayage (Y)

target: Diffusion

target: Public

target: Attention : déjà en utilisation

target: Enregistrer ce programme dès qu'il passe sur cette chaîne

target: Prédéfinition LNB

target: Si activé, le sélecteur du guide des programmes sera libre de se déplacer à travers le guide, sinon il restera au centre du guide en permanence.

target: (Supprimer toutes les cartes d'acquisition sur %1)

target: Interrompre le marquage des pubs

target: Taille horizontale du moniteur ou de la TV. Utilisé pour calculer les véritables proportions de l'affichage. Ceci prendra le pas sur la DisplaySize du système.

target: Récupérateur de grille

target: Le guide démarre sur la chaîne

target: Enregistre une diffusion hebdomadaire

target: Course

target: Utiliser le balayeur de chaînes pour trouver les chaînes de cette entrée.

target: Si activé, les écrans Regarder les Enregistrements et Suppression D'enregistrement utiliseront la transparence. A désactiver si la sélection des enregistrements devient lente à cause d'une utilisation CPU élevée.

[ctx: CustomEdit]
target: Enregistrer

[ctx: ProgLister]
target: Enregistrer

target: Enregistrer

target: En file d'attente

target: Bricolage

target: Répéter

target: Reprendre

target: Critiques

target: Retour rapide

target: Résolution verticale de la vidéo si elle nécessite une résolution de sortie spéciale.

target: T

target: Bloquer l'extinction avant qu'un client se soit connecté

target: Seulement un jour de semaine (lundi à vendredi)

target: Échec de récupération des informations de chaîne.

target: (4) Grille des programmes **(6) Recherche de programme **

target: Sélectionner un lecteur DVD

target: Sélectionner un lecteur VCD

target: Utilise un identifiant personnalisé pour les préférences du frontal.

target: Trouver Hebdomadaire

[ctx: UIListBtnType]
target: Chercher

target: Chercher

target: Sélectionner

[ctx: ProgLister]
target: Séries

target: Séries

target: Échec de détection de la carte

target: Rock/Pop

target: Cette émission n'a pas été enregistrée car elle a été programmée après qu'elle se soit terminée.

target: « Remplir » est la méthode d'ombrage la plus rapide. « Image » est un peu lent, mais dispose d'une meilleure qualité visuelle. Aucun ombrage sera le plus rapide.

target: Warning et plus importants

target: Veille

target: Disque MythTV N°%1 :

target: Le %1 %2 sur %3.%4
    %5
    %6

target: (Supprimer toutes les sources vidéo)

target: Créer un Groupe d'Entrées

[ctx: ProgLister]
target: Sports

target: Sport

target: SAP/Bilingue

target: Supprimer cet enregistrement

[ctx: PlaybackBox]
target: Détection automatique

[ctx: QObject]
target: Autodétection

target: Détection automatique

target: Carré

target: Supprimer le plus ancien si ceci dépasserait le nombre max d'épisodes

target: Sports en Équipes Divers

[ctx: QObject]
target: État

target: État

target: Stéréo

target: Les scores de « Liste à regarder » sont basés sur 1 point pour un jour depuis l'enregistrement. Cette option limite le score maximum dû à l'âge et affecte les autres facteurs de pondération.

target: Tennis

target: Suède

target: Touche de sortie du système

target: Commutateur

target: Afficher l'artiste et le titre de la musique

target: État de DVB

target: Le numéro de port sur lequel tourne la base de données.  Laisser vide si vous utilisez le port par défaut (3306).

target: Ceci définit le décalage de fréquence de la tête LNB en paramètre bas. Pour les LNB multibandes, c'est la bande de polarisation verticale/droite.

target: Échec de démontage de %1

target: Système

target: Titre :

target: Poids de priorité

target: Autodétection depuis %1

target: Vus avant Non Vus

target: DataDirect

target: Intervalle de retour rapide automatique après un saut de publicité

target: Basculer

target: La liste d'AutoExpiration montre tous les enregistrements qui peuvent être expirés et leur ordre d'expiration. Les enregistrements en haut de la liste seront expirés en premier.

target: Voyages

target: Le programme peut auto-expirer

target: Ajustement

target: Options de chaînes - Communes

target: Diffusion en Direct

target: Bas Gauche

target: Nettoyage automatique des journaux activé

target: Taux de symboles (Baud)

target: numéro indicatif

target: Recherche par date

target: Recherche par règle

target: Commande du transcodeur

target: Commande de la tâche utilisateur n°%1

target: (1) Chaîne    (2) Priorité

target: Télécharger l'icône de

target: Seuil d'affichage de journal

target: Marque les pubs

target: Uptime

target: Aucun élément trouvé au niveau de priorité %1 ou inférieur.

target: L'intervalle de temps où le backend maître sera réveillé avant le démarrage d'un enregistrement.

target: Financier

target: Récupération des programmes TV depuis %1...

target: N'est pas l'épisode le plus proche

target: Sélectionner la table de fréquence appropriée pour votre système.  Si vous avez une antenne, utilisez une fréquence « -bcast ».

target: Niveau du signal

target: Sélectionner une chaîne

target: Langue principale

target: Renommer pour correspondre

target: Toutes les associations d'un genre (Data Direct)

target: Le mot de passe utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est nécessaire.

target: enregistrement programmé

target: Volume

target: Lycées

target: Suivre les liens symboliques lors de la suppression de fichiers

target: Modulation, aussi nommée Constellation

target: (fonctionne uniquement pour les listes DataDirect)

target: Lorsqu'activé, les nouveaux sous-titres EIA-708 seront préférés aux anciens sous-titres EIA-608 des flux ATSC.

target: Coderate HP

target: Paramètres MythShutdown/MythWelcome

target: Chemin des copies d'écran

target: Menu DVD non disponible

target: Rendu Vidéo

target: Auteur

target: vous ne devriez jamais voir ceci.

target: Activer la ligne de vie sur LCD.

target: QAM Auto

target: Jours pendant lesquels exclure les épisodes hebdomadaires après effacement

target: Si indiqué, un mot de passe doit être saisi pour visualiser la liste complète des enregistrements.

target: (1) Titre    (2) Priorité    (4) Type

target: Coderate LP

target: Ordre de tri des épisodes

target: Page non disponible

target: Utiliser un nouveau média

target: Revenir au début

target: Sérieux/Classique/Religieux/Film Historique/Drame

target: Standard guide à utiliser pour comprendre les flux de données après qu'elles aient été démodulées, les erreurs corrigées, et démultiplexées.

target: Montrer les titres

target: Trier les titres

target: Enregistreur réseau

target: Connecter une source à une entrée

target: Enregistrement manuel

target: Un identifiant à utiliser pour sauvegarder les paramètres de ce frontal.

target: (Toute chaîne)

target: Afficher les informations sur la chaîne en cours sur l'afficheur LCD.

target: Un champ (HW)

target: Langue du guide n°%1

target: Groupe d'entrées

target: Ajuster cette valeur pour décaler votre image verticalement.

target: Sélectionnez l'entrée préférée

target: Taux d'erreur de bit

target: Éducation/Science/Faits

target: Mise à jour des services

target: Haut Gauche

target: Utiliser les données EIT long terme de DishNet

target: Polarité

target: Tentatives de réveil

target: Options de tâche

target: Ne pas éditer

target: Politique

target: Ajuster la synchronisation audio

target: Ne pas marquer les publicités dans les nouveaux enregistrements

target: Fréquence de contrôle de la file des tâches (en secondes)

target: Sauter en arrière (secondes)

target: Temps maximum durant lequel MythTV attend un signal lors du balayage de chaînes.

target: AVC/H.264

target: Afficher extinction

target: Comment traiter les chaînes existantes.

target: Localisation

target: Ce nom est affiché à l'écran lorsque la LiveTV commence et lors du changement d'entrée ou de carte. Si vous utilisez ceci, assurez-vous que cette information est unique à chaque entrée.

target: Type de moteur

target: Décodeur à utiliser pour jouer la vidéo MPEG2.

target: Automobile

target: Tâches simultanées maximum sur ce backend

target: Position orbitale

target: Économie/Conseil Social

target: MythTV a été incapable de sauvegarder votre base de données.

target: Mode Zoom ACTIF

target: Utiliser des nombres négatifs pour les coordonnées sud et ouest.

target: Trouver Quotidien

target: Options de liste de lecture

target: Culture Populaire/Arts Traditionnels

target: Réenregistrer les Vus

target: État des grilles TV montre la dernière information d'état provenant de mythfilldatabase

target: Oui, et autoriser les ré-enregistrements

target: Échec de la réinitialisation vidéo.

target: Style Qt

target: Thème d'affichage superposé

target: Consommation

target: Continuer

target: Contraste

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer cette diffusion avec les options de remplacement

target: Enregistrer cette diffusion avec les options d'exception

target: Ceci contrôle les messages qui seront affichés et qui seront journalisés dans la base de données.

target: Transcoder en utilisant « %1 »

target: la carte tuner était déjà utilisée.

target: Titre suivant

target: Mode de trans.

target: elle a été manuellement déclarée à ne pas enregistrer.

target: 5 jours par semaine si quotidien

target: Opacité

target: Cet enregistrement n'est pas encore disponible.

target: Vitesse X1/16

target: Football

target: Mythfilldatabase

target: Sélectionner le type de dispositif

target: Lorsque l'on sort du mode avance/retour rapide en mode touches persistentes, se repositionne de ce nombre de 1/100ème de secondes avant de reprendre la lecture normale. Ceci compense le temps de réaction entre le moment où l'on voit où reprendre la lecture et la sortie effective du mode.

target: point de coupe

target: Si activé, et si le transcodage automatique et le marquage automatique des publicités sont activés pour un enregistrement, le transcodage s'exécutera en premier, autrement, le marquage des publicités s'exécutera en premier.

target: Groupes de stockage (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

target: Le nom d'utilisateur utilisé pour la connexion à la base de données. Cette information est nécessaire.

target: Enregistrer Tout

target: Saute %1 - déjà dans la BdD, et nous n'avons pas de meilleures données.

target: Chaînes non cryptées uniquement

target: %1 enregistrements occupant %2 sont autorisés à expirer

target: Utiliser les contrôles internes de volume

target: Enregistre chaque semaine

target: Inverser les directions du mode avance/retour rapide

target: Passive

target: Les pubs sont marquées

target: Divers

target: Période journalière d'allumage/extinction

target: Oui, supprimer les chaînes

target: Sources vidéo

[ctx: ProgFinder]
target: Aucun résultat pour cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

target: Il n'y a aucun programme disponible sous cette recherche. Veuillez essayer une autre recherche.

target: ST ATSC

target: Afficher quitter

target: Exécuter la tâche utilisateur n°%1

target: Format de date

target: Tâche inconnue

target: Configuration LNB

target: Temps à enregistrer après la fin de l'émission (en secondes)

target: Tâche utilisateur n°%1

target: Filtre luma

target: File des tâches (spécifique au backend)

target: Enregistrement suivant

[ctx: QObject]
target: Position

target: Position

target: Options d'expiration des effacés

target: Définit le type de flux généré par votre PVR.

target: Périphérique VBI

target: Nom d'hôte

target: Format d'heure

[ctx: PlaybackBox]
target: Éditer la programmation des enregistrements

target: Éditer la programmation des enregistrements

target: Recherche des récupérateurs XMLV installés

target: L'enregistrement a un sous-titre Télétexte

target: Tourisme Automobile

target: Contrôles du mélangeur

target: Cette diffusion est en cours d'enregistrement.

target: Spécial

target: Carte d'encodage MPEG-2 (PVR-x50, PVR-500)

target: Enregistre sur cette chaîne

target: La file des tâches est actuellement vide.

target: Vitesse X3

target: Vitesse X8

target: Vitesse X2

target: Saute %1

target: En suspens

target: échoué

target: Entrez l'adresse IP de cette machine.  Utilisez une adresse accessible en externe (donc pas 127.0.0.1) si vous voulez exécuter un frontal sur une machine différente de celle-ci.

target: Définit le débit audio

target: ÉCHEC : xmltv s'est exécuté mais a été interrompu.

target: Autoriser le ré-enregistrement de cet épisode

target: Format VBI

target: Format TV

target: Cette machine

target: Trouver dans tous les champs descriptifs

target: cet épisode sera enregistré plus tard.

target: Fréquence d'exécution de mythfilldatabase (jours)

target: Afficher les informations de la chaîne

target: Ce désentrelaceur nécessite que l'affichage autorise deux fois le taux de trames de la source vidéo.

target: Démarrer le Frontal Myth automatiquement

target: Vous pouvez enlever %1 en toute sécurité

target: Mode de la LED d'enregistrement

target: Artiste - Titre

target: Cette règle d'enregistrement est inactive

target: Nombre de threads

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera l'estimation de mouvement entrelacé. Vous pouvez avoir besoin de cela lors de l'encodage de vidéo entrelacée, cependant, ceci est expérimental et peut provoquer une vidéo endommagée.

target: N'a pu ouvrir « %1 » pour interroger ses entrées.

target: si rez

target: Position Sauvegardée

target: Nombres de trames à sauter en mode plein écran

target: (n'est pas disponible pour tous les récupérateurs.)

target: Musique Classique

target: Vous permet de modifier les transports directement

target: Le nom d'hôte ou adresse IP de la machine qui héberge la base de données. Cette information est nécessaire.

target: Instant du film pour les vignettes de pré-visualisation

target: Trouver un titre (regex)

target: Objet de profil

target: Nom du profil

target: Utiliser les touches fléchées comme raccourci

target: Afficher une grande horloge

target: Nombre de répétitions

target: Annulation manuelle

target: Paramètres vidéo Mac OS X

target: Erreur de thème

target: Désactiver l'Auto-Expiration

target: Résolution de l'écran lors du visionnage d'une vidéo à une résolution spécifique.

target: Adresse IP de la DBOX2

target: Activez ce paramètre si vous voulez que MythTV envoie toujours les fichiers par flux continu à partir d'un backend distant au lieu de lire directement un fichier d'enregistreent s'il est accessible localement.

target: Ancienne (fixée)

target: Ventes

target: En lecture

target: 400 Mbps

target: Ceci est rarement nécessaire à moins que vous n'utilisiez une parabole satellite et que vous deviez entrer une fréquence initiale pour le balayeur de chaînes.

target: Trouver les doublons en utilisant le sous-titre puis la description

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette carte d'acquisition ?

target: Changer le volume ajuste le mélangeur sélectionné.

target: minute

target: 1 minute

target: L'adresse IP de l'hôte DBOX2 est le périphérique distant.

target: Priorités des enregistrements de programmes

target: Modifier l'heure de fin

target: Activer l'auto-expiration

target: Magazines de Culture/Arts

target: La « Liste à regarder » est une liste d'enregistrements abrégée et triée pour mettre en valeur les séries qui nécessitent une attention de façon à rester à jour.

target: Ceci détermine la méthode employée par MythTV pour détecter quand les publicités démarrent et se terminent.

target: Exécuter les tâches de transcodage avant le marquage automatique des publicités

target: Point à point

target: Heure de début de la file des tâches

target: Police de ST

target: Basculer la liste de lecture de cet enregistrement

target: numéro

target: Utilisation CPU

target: L'erreur de base de données était

target: Thème de menu

target: ATTENTION : mythfilldatabase est-il en cours d'exécution ?

target: Déplacer les programmes les plus prioritaires vers d'autres cartes et diffusions lors de la résolution de conflits.  Ceci peut être utilisé afin d'enregistrer des programmes de plus basse priorité qui autrement ne seraient pas enregistrés, mais risque de rater l'enregistrement d'un programme de plus haute priorité si la programmation change.

target: Préserver cet épisode

target: Il y a d'autres clients qui utilisent cette base de données. Ils devraient être éteints en premier.

target: Fondu OSD

target: Episode non identifié

target: Police OSD

target: Définit le taux d'échantillonnage audio pour votre DSP. Assurez-vous de choisir un taux d'échantillonnage approprié à votre matériel. « btaudio » peut n'autoriser que 32000 comme valeur.

target: Port %1

target: Important

target: Inclure dans le groupe d'enregistrement « %1 »

target: La vidéo affichée en plein écran ou en mode non fenêtré sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames. Valide uniquement lorsqu'une des options « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » ou « Exécuter le frontal dans une fenêtre » n'est pas cochée.

target: Utiliser n'importe quelle entrée disponible

target: Un champ

target: La supervision des enregistrements ignorera les enregistrements LiveTV.

target: SCTE mode 1

target: SCTE mode 2

target: Aucune grille trouvée pour ce programme.

target: Oui, volontiers

target: Ne pas enregistrer, je veux regarder la TV

target: Avertir des sauts automatiques

target: Filtres à utiliser lors de la lecture des enregistrements de cette chaîne.  Commencer par un + pour ajouter aux filtres de lecture globaux.

target: Éditer l'Exception

target: Séparateur de canal ATSC

target: Exécuter mythfilldatabase à l'heure suggérée par le récupérateur.

target: Menu des thèmes

target: Oui, Sortir et Éteindre

target: Par priorité d'enregistrement

target: La sortie audio de la PVR-350 est normalement rebouclée sur une carte son; vous pouvez indiquer ici si ce n'est pas le cas. MythTV ne peut pas contrôler le volume TV lorsque cette option est cochée.

target: Changer de groupe de lecture

target: Commande d'arrêt du serveur

target: exemple stocké

target: Rechercher les doublons dans les enregistrements précédents uniquement

target: Produit

target: Profil

[ctx: @default]
target: Arrêtée

target: Interrompue

target: Toujours demander un filtre de groupe initial

target: 1 seconde

target: Priorité des enregistrements en Exception

target: Informations de programmation

target: Votre langue préférée pour l'interface utilisateur.

target: Autoriser les tâches de transcodage

target: Port de streaming sur votre DBOX2.

target: Ajouter nouveau

target: Enregistrer ce programme chaque semaine dans ce créneau horaire

target: Modes vidéo différents pour l'interface graphique (GUI) et la lecture TV

target: Adaptateur

target: Retour au menu

target: Divers états d'applications

target: Si activé, MythTV ignorera le décalage ci-dessus et utilisera le signet à l'intérieur de l'enregistrement comme décalage pour créer une vignette. Comme ci-dessus, MythTV respectera les listes de coupes et augmentera ce décalage si nécessaire.

target: Type de flux

target: Adresse IP

target: %1 sur %2 (%3 restant)

target: Paramètres de MythWelcome

target: Qualité Maximale

target: Choisir une position satellite.

target: Verrouillage du signal

target: Priorité d'enregistrement HDTV

target: %1 de ceux-ci sont Effacés et occupent %2

target: Application d'appui de touches

target: Ne jamais enregistrer cet épisode

target: N'a pu obtenir les infos de la carte N° %1

target: État du système - Sélectionner une catégorie pour voir l'état

target: Vue par défaut

target: Vous devriez déjà avoir obtenu un verrouillage de la chaîne. Vous pouvez continuer à attendre un signal, ou vous pouvez changer de chaîne avec %1 ou %2, changer la source vidéo (%3), l'entrée (%4), etc.

target: Afficher redémarrer

target: Lorsque vous modifiez ce paramètre, le texte ci-dessous devrait passer au nom et au type de votre carte. Si la carte ne peut être accédée, un message d'erreur sera affiché.

target: (5.1) Point

target: Ce réglage contrôle la fin de la fenêtre de temps de la file des tâches, qui détermine quand de nouvelles tâches seront démarrées.

target: Afficher le nom du filtre au lieu de « Tous les programmes »

target: Table des fréquences

target: MythTV est verrouillé par un utilisateur.

target: Programmes Intelligents

target: [Non Sélectionné]

target: Tri descendant de tous les sous-titres/multi-titres

target: Changer le titre de l'enregistrement

target: Utiliser une carte DVB pour un balayage EIT actif

target: Groupe de profils

target: Lecture mélangée

target: Le thème que vous utilisez ne contient pas d'élément « recording_options ».  Veuillez contacter le créateur du thème et demandez s'il pourrait le mettre à jour.<br><br>L'écran suivant sera vide.  Appuyez sur EXIT pour retourner au menu.

target: Active l'envoi de l'audio AC3 directement sur la sortie SPDIF de votre carte son, pour les sources contenant des pistes AC3 (généralement la TV numérique).  Le périphérique de sortie audio doit être configuré en fonction.

target: Le matériel Mac tentera d'utiliser le processeur graphique - ceci peut geler ou crasher votre Mac !

target: comme recherche

target: Changer le groupe d'enregistrement

target: Afficher les icônes de chaîne

target: Il y a %1 objet dans la liste de lecture.

target:  avec un débit %1 de %2 Ko/s

target: Les enregistrer plus tard, je veux regarder la TV

target: « %1 » répertoires dans le groupe de stockage

target: Transcoder les nouveaux enregistrements

target: Ce moteur de rendu vidéo utilise OpenGL pour le redimensionnement et la conversion de couleurs et peut offrir des contrôles d'image limités. Ceci nécessite un GPU plus rapide qu'avec XVideo. Également, lorsqu'il est activé, les contrôles d'image consomment des ressources supplémentaires.

target: Vidéo dans la fenêtre principale

target: Type de balayage

target: Hauteur à utiliser pour encoder. Note : les cartes PVR-x50 peuvent produire des images fantômes si ceci n'est pas placé à 480 ou 576 pour NTSC et PAL, respectivement.

target: avec la source

target: Paramètres MPEG-4

target: Sauvegarder les détails du backend

target: Chaîne audio uniquement

target: Rétroéclairage toujours actif

target: Sélectionner un graveur DVD

target: [ Choisissez le transcodeur ]

target: Le %1 %2 sur %3.%4
    %5
    Pas d'autre détail

target: Seulement les chaînes marquées sans pubs

target: Affiche une intro en 'live' des enregistrements

target: MythTV est en train de marquer les publicités.

target: Simple (Europe)

target: Paramètres MPEG-2

target: Tous les messages

target: Pas de sous-titre

target: %1 de ceux-ci sont de la LiveTV et occupent %2

target: MythTV est en train d'enregistrer.

target: indicatif

[ctx: QObject]
target: Indicatif

target: Indicatif

target: Ajustez cela si l'image ne remplit pas votre écran horizontalement. Intervalle -100% à 100%.

target: Myth suivra les liens symboliques lors de la suppression des enregistrements et des fichiers associés, au lieu de supprimer le lien symbolique et de laisser le véritable fichier.

target: Réduire la priorité de %1

target: Alt-Échap

target: Attention : la base de données MythTV a un schéma plus récent (%1) que prévu (%2).

target: Chemin vers l'emplacement de stockage des copies d'écran. Le frontal devrait pouvoir y écrire.

target: L'enregistrement est sous-titré

target: Date d'enregistrement

target: Affiche uniquement un des deux champs de la trame. Ceci rend bien lorsque l'on affiche une vidéo 1080i avec beaucoup de mouvements sur un diffuseur 720p.

target: Général (Base)

target: Utiliser ceci avec un diffuseur entrelacé dont la résolution correspond exactement à la taille de la vidéo. Ceci est incompatible avec les modes de zoom de MythTV.

target: (Nouvelle source vidéo)

target: MythTV est dans une période d'allumage/extinction quotidienne.

target: LOF bas de la LNB (MHz)

target: Activer l'auto-transcodage après l'enregistrement

target: Commande de redémarrage nvram-wakeup

target: Affiche l'artiste et le titre du morceau en cours dans MythMusic sur l'afficheur LCD.

target: Langue

target: Programmes de Divertissement pour 6-14 ans

target: Attendre pour l'en-tête de départ SEQ.

target: Ce paramètre global autorise l'enregistreur à enregistrer au-delà de l'heure de fin programmée. Il n'affecte pas l'ordonnanceur. Il est ignoré lorsque deux émissions ont été programmées avec trop peu de temps entre elles.

target: Enregistre une diffusion quotidienne

target: Nom de la source vidéo

target: XvMC Standard utilisera l'API XvMC 1.0 pour lire la vidéo. C'est rapide, mais ne fonctionne pas bien avec les trames aux tailles HDTV.

target: Sélectionner une lettre...

target: Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement.

target: Sélectionner un enregistrement à effacer définitivement :

target: Format des chaînes

target: Chaîne n°

target: Port de streaming de la DBOX2

target: Ce paramètre global permet à l'enregistreur de démarrer avant l'heure de début programmée. Il n'affecte pas l'ordonnanceur. Il est ignoré lorsque deux émissions sont programmées avec trop peu de temps entre elles.

target: Lorsqu'activées, elles écraseront les proportions spécifiées par les diffuseurs pour tous les flux vidéo.

target: Transcode

target: Transport

target: Carte d'acquisition DTV DVB (v3.x)

target: Langue Originale

target: Activer l'interface de télécommande réseau

target: Priorité des enregistrements de Chaîne

target: Type de carte

target: Oui, supprimer la chaîne

target: Éteindre avec le backend maître

target: Le thème que vous utilisez ne comprend pas d'élément « file_browser ».
    
    Retour au menu précédent.

target: Balayage complet (ajusté)

target: Capitales

target: Commande de changement de chaîne externe

target: Type de carte

target: Menu Source Vidéo

target: Note : les matériels nVidia après les séries 5xxx n'ont pas le support de chromakey XVideo.

target: Ajustez cela si l'image ne remplit pas votre écran verticalement. Intervalle -100% à 100%.

target: Si activé, l'avance et le retour rapides continuent après le relâchement de la touche.  Appuyer à nouveau sur la touche augmente la vitesse d'avance ou de retour rapide.  Les touches alternatives d'avance et retour rapides fonctionnent toujours de cette façon.

target: Utilisé si les données XMLTV viennent d'une zone de temps différente de la vôtre. Ceci ajuste les heures dans les données EPG XMLTV pour compenser. « Auto » convertit les heures XMLTV vers l'heure locale en utilisant la zone de temps de votre ordinateur.  « Aucun » ignore la zone de temps XMLTV, interprétant les heures comme locales.

target: Filtre de groupes à appliquer par défaut

target: Police « moyenne »

target: Êtes-vous sûr de vouloir interrompre :

target: Titre : %1 (%2)

target: Par défaut, MythTV utilise des colonnes noires pour s'adapter au format du diffuseur, mais ceux qui possèdent des écrans plasma peuvent préférer le gris pour minimiser le marquage.

target: Définir les options d'enregistrement

target: Proportions lorsque l'on regarde une vidéo à une résolution spécifique.

[ctx: ManualBox]
target: Durée :

target: Durée :

target: Cette section liste chaque transport actuellement connu de MythTV. Les champs d'affichage sont la source vidéo, la modulation, la fréquence, et lorsque cela est pertinent, le taux de symboles, l'ID réseau, et l'ID transport.

target: Désactiver l'auto-expiration

target: Style de bureau

target: Si ceci est activé, les données dans cette source seront mises à jour avec les grilles TV fournies par les chaînes elles-mêmes.

target: Arbre du dispositif DiSEqC

target: Attention.

[ctx: ProgLister]
target: Recherche par mot clé

target: Recherche de Mots-Clefs

target: Intervalle de priorité automatique (+/-)

target: Producteur exécutif

target: Emplacement du fichier

target: Baseball

[ctx: QObject]
target: Progressif

target: Progressif

target: Plusieurs équipes sportives (exemple complet)

target: Le programme utilisé pour contrôler la LED de la Xbox dépend de la distribution installé. « led » sera utilisé sur GentooX, « blink » sur les autres distributions Xbox.

target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les systèmes Macintosh OS X.

target: Minutes de « Démarrage en retard » par défaut pour les nouvelles règles d'enregistrement.

target: Si coché, la vidéo sera affichée dans l'icone de dock de l'application. Valide uniquement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

target: CPU max

target: Ajuster le coefficient de temps

target: Autoriser ce programme à se ré-enregistrer

target: Classique

target: Correspondant à

target: Mot de passe

target: Pramètres de gestion de fichiers

target: Catégorie

target: Jardinage

target: National

target: Ajouter une Exception

target: Définit les proportions du flux généré par votre PVR.

target: Lecture

target: Qualité

target: État de DataDirect :

target: Action en sortie de lecture

target: Autorise les chaînes uniquement audio

target: Priorité finale

target: Pour permettre la surveillance approximative du mouvement du moteur, entrer la vitesse angulaire mesurée du moteur lorsqu'il est alimenté à 13 V.

target: Pour permettre la surveillance approximative du mouvement du moteur, entrer la vitesse angulaire mesurée du moteur lorsqu'il est alimenté à 18 V.

target: Première

target: Commande de marquage des publicités

target: Remplacer

target: La vidéo dans la fenêtre principale sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

target: Nouvelles/météo

target: Votre format d'heure préféré.  L'heure sera affichée en format 24 heures à moins de choisir un format avec « AM » ou « PM ».

target: Avance rapide X%1

target: moyen

target: Ligne de vie toujours active

target: N'a pu ouvrir la carte N° %1

target: Marquer automatiquement un enregistrement comme vu

target: Change immédiatement les chaînes sans sélection

[ctx: QObject]
target: Guide des programmes

target: Guide des programmes

target: Périphérique de sortie audio

target: Mouvement Élevé Gourmand

target: Menu de chapitre DVD

target: La connexion au serveur backend maître a disparu pour quelque raison... Est-il en fonction ?

target: Sauter vers un signet

target: Ajouter cet enregistrement à la liste de lecture

[ctx: PlaybackBox]
target: Basse qualité

target: Qualité Basse

target: Qualité MP3

target: Arrêter l'enregistrement %1 minutes plus tôt

target: Décalage horizontal auquel l'interface graphique sera affichée.  Peut ne fonctionner qu'en mode fenêtré.

target: Rechercher les chaînes

target: Sauter à l'affichage superposé du programme

target: Standard utilisera la bibliothèque ffmpeg.

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce transport ?

target: International

target: Erreur d'acquisition du transport

target: Sélecteur de guide des programmes flottant

target: Avertir en cas d'absence de sortie audio

target: Erreur : MythTV ne peut mettre à niveau le schéma de cette base de données car d'autres clients l'utilisent.
    
    Veuillez les éteindre avant de mettre à niveau.

target: Stocker dans le groupe de stockage « %1 »

[ctx: QObject]
target: Priorité

target: Priorité

target: Jouer à partir de...

target: Débit

[ctx: ProgFinder]
target: Aucun programme

target: Aucun programme

target: Universelle (voltage & tonalité)

target: Control-Échap

target: Les sources vidéo auxquelles ce transport est connecté sont incompatibles, veuillez créer des sources vidéo séparées pour ces cartes.

target: Continuer à regarder

target: Standard (voltage)

target: cet épisode sera enregistré plus tôt à la place.

target: Fichier ou répertoire à utiliser pour journaliser la sortie du programme mythfilldatabase.  Laisser vide pour désactiver la journalisation.

target: Montrer les groupes d'enregistrements uniquement

target: Ceci est la valeur par défaut pour le paramètre Auto-transcodage quand un nouveau programme d'enregistrement est créé.

target: MythTV est incapable de récupérer les informations de chaîne de votre fournisseur.
    Veuillez consulter la fenêtre de terminal pour plus d'informations.

target: Ceci active le nettoyage périodique des évènements stockés dans la base de données de Myth (voir « Journaliser les événements MythTV dans la base de données » sur la page précédente).

target: [ Sélectionner le profil d'enregistrement ]

target: Combien de minutes sont sautées vers l'avant ou l'arrière lorsque les touches de saut sont pressées.

target: Sélectionner le sous-titre

target: Si il y a plus que ce nombre d'entrées pour un module, les entrées de journal les plus anciennes seront supprimées pour réduire la quantité à ce nombre.  Mettre à 0 pour désactiver.

target: HRC Câble

target: Câble IRC

target: Dernier enregistré

target: Titre (optionnel) :

target: Activer la TV interactive

target:        !! Pas de programme !!

target: Trouver un épisode exact

target: cette règle ne correspond à aucune diffusion dans la grille de programmes actuelle.

target: Plus la valeur est grande, meilleure est la qualité

target: Votre zone de temps locale (pour XMLTV)

target: Pas en heure de grande écoute

target: Veuillez sélectionner le serveur backend Myth par défaut

target: Publicité : %1

target: Classement d'étoiles minimum (0.0 à 1.0 pour les films seulement)

target: Type de dispositif

target: Si activé, les sous-titres analogiques seront affichés sur un espace noir pour un contraste maximum. Autrement, les sous-titres utiliseront un texte détouré sur l'image.

target: « Grande » police

target: Paramètres du serveur de base de données

target: Constellation

[ctx: DeviceTree]
target: Description

[ctx: FirewireDesc]
target: Description

target: Description

target: Chaîne initiale de la LiveTV.

target: Nouvelle entrée

target: Nouveau Média

target: Paramètres MJPEG matériel

target: Oui, supprimer le transport

target: Quelques pilotes DVB, en particulier pour la Hauppauge Nova-T, nécessitent de ralentir le processus de tuning.

target: Toujours utiliser le mode Navigation lors du changement de chaîne en LiveTV

target: Il y a %1 objets dans la liste de lecture.

target: Méthode de désentrelacement de secours.

target: Producteur

target: Épisodes à venir pour ce titre

target: Vitesse haute du moteur (deg/sec)

target: Sélectionne le type de regroupement à afficher par défaut sur l'écran Regarder les enregistrements.

target: heure de début

target: Correction d'erreur d'avance (FEC, par défaut : Auto)

target: Options de chaînes - Video 4 Linux

target: Romance

target: Si la hauteur est placée à « Auto », la hauteur sera calculée en se basant sur la largeur et les proportions physiques de l'enregistrement.

target: Menu TXT

target: Mode de tri

target: Informations

target: Démarrer à partir de la vue Liste à Regarder

target: Mises à jour minimales

target: En cours d'abandon

target: en cours.

target: File des tâches affiche toute tâche actuellement dans la file des tâches de Myth telle qu'une tâche de marquage des publicités.

target: Vous DEVEZ exécuter « mythfilldatabase --manual » la première fois,
    au lieu de juste exécuter « mythfilldatabase ».
    Votre récupérateur ne fournit pas de numéros de chaîne, donc vous devez les placer manuellement.

target: Commencer le marquage des pubs

target: Enregistrer en utilisant le profil « %1 »

target: Traitement des chaînes existantes

target: <Nouvelle règle>

target: Emergency uniquement

target: Ne pas exécuter « %1 » pour les nouveaux enregistrements

target: Le temps en secondes à attendre pour que le serveur se réveille.

target: Téléchargement d'icône

target: Délai de démarrage avant enr. (secs)

target: Montrer les catégories uniquement

target: Balayage

target: TV uniquement

target: Artiste [Album] Titre

target: Ne pas autoriser l'auto-expiration

target: Vous êtes proche d'un point de coupe. Voulez-vous :

target: 0.5 seconde

target: Changer le mot de passe du groupe

target: Ajouter un profil d'enregistrement

target: Si activé, les enregistrements programmés seront déplacés vers d'autres cartes (si possible), de façon à ce que la Live TV ne soit pas interrompue.

target: Prérégler le tuner sur la chaîne

target: Version de Myth :

target: Mise en erreur en cours

[ctx: PlaybackBox]
target: Commencer le transcodage

target: Commencer le transcodage

target: Pour vous rendre à l'écran des enregistrements avancés, appuyez sur « i »

target: Par ordre alphabétique

target: Seulement les émissions marquées HDTV

target: Critical et plus importants

target: L'enregistrement DVB va jeter les paquets venant de la carte jusqu'à ce qu'un entête de démarrage de séquence soit répéré.

target: Utiliser sélect pour changer de chaîne dans le guide des programmes

target: Programme mythfilldatabase

target: Science

target: Exécuter le transcodeur

target: Liste à regarder

target: Sélectionnez « Guide des programmes » ou « Chercheur de programmes »

target: , %1 Go libres

target: Le tuner %1 enregistre :

target: S'il y a des périphériques que vous ne désirez pas voir supervisés, listez-les ici séparés par des virgules. Les greffons les ignoreront.

target: Définit le type audio

target: Ajuste la zone de temps relative des données de guide de programmes EIT.  « Auto » convertit l'heure EIT en heure locale en utilisant la zone de temps de l'ordinateur.  « Aucun » ignore la zone de temps EIT, et interprète les heures comme étant locales.

target:  (et autres périphériques amovibles)

target: Activer le réveil du serveur de base de données

target: Sous-titré

target: Sous-titres :

target: Inversion (par défaut : Auto) 
    La plupart des cartes peuvent autodétecter cela maintenant, donc laissez-la à Auto sauf si ça ne fonctionne pas.

target: Oui, quitter et redémarrer

target: Délai d'acquisistion de chaîne (msec)

target: Circulaire (Amérique Nord)

target: secondes

target: 5 secondes

target: 20 secondes

target: Recherche

target: Lorsqu'activé, elles appliqueront un zoom prédéfini à toutes les lecture de vidéo dans MythTV.

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer une diffusion de ce titre

target: Enregistrer une diffusion de ce titre

target: Prenez la première lettre de l'émission et appuyer sur SÉLECT ou la flèche droite

target: Tâche utilisateur

target: En cours d'exécution

target: Options du balayeur EIT

target: Services

target: Options de programmation

target: Changer le filtre de groupes

target: Règle d'enregistrement avancée

target: [Réservé]

target: La durée (en secondes) pendant laquelle le menu reste visible après la navigation.

target: Chaîne cryptée

target: CAP TXT

target: Se souvenir du dernier filtre sélectionné au lieu d'afficher le filtre par défaut quand vous entrez dans l'écran de lecture.

target: Compression vidéo

target: Transcodeurs

[ctx: QObject]
target: Transcodage

target: Transcodage

target: LNB inversée

target: numéro de chaîne

target: Le fichier correspondant à cet enregistrement est introuvable

target: Enregistrer une diffusion de ce titre chaque jour

target: Choisir le filtre des groupes

target: Chaîne

target: Instruction

target: Ne pas enregistrer ce programme

target: Social/Politique/Économique

target: Sauver la position et sortir

target: Technique

target: Le nombre de secondes durant lequel un affichage superposé sera actif pour les évènements de notification UDP.

target: Info et plus importants

target: Audio TV à travers la PVR-350 uniquement

target: cet épisode a été enregistré précédemment selon la politique de doublons choisie pour ce titre.

target: Type de commutateur

target: DiSEqC 1.3 (GotoX/USALS)

target: Trame vide + changement de scène

target: Veuillez patienter pendant que MythTV récupère la liste des chaines disponibles.
    Vous devriez contrôler le résultat en cours d'exécution
    en basculant vers le terminal dans lequel vous avez
    démarré ce programme.

target: Montrer les titres et catégories

target: (Tout type de programme)

target: Si activé, vous aurez la possibilité d'utiliser les chiffres pour faire passer la sélection sur la chaîne que vous avez entrée.

target: L'enregistrement est en son Dolby Surround

target: Date de première diffusion

target: Positions

target: Blocs non corrigés

target: Sauvegarder votre position et revenir au menu

target: C

target: Si activé, une prévisualisation de l'enregistrement sera jouée dans une petite fenêtre du menu « Regarder un enregistrement ».

target: Sélectionner une catégorie

target: Couleur de LED par défaut

target: Dimensions de l'affichage - Largeur

target: Ceci peut prendre un certain temps à s'exécuter.

target: Traitement du réseau %1

target: Détection des changements de scène

target: Récupérer les programmes TV

target: Visualiser les enregistrements

target: Saute %1

target: Débit maximal en kilobit/seconde. 2200 Kbps donne environ 1 Gigaoctet par heure.

target: Ajuster le remplissage

target: Une erreur a été trouvée en contrôlant

target: Utiliser la vidéo comme base temporelle

target: Si coché, les tâches dans la file devront s'exécuter uniquement sur le backend qui a effectué l'enregistrement original.

target: Expire les enregistrements Effacés dans l'ordre dans lequel ils ont été effacés à l'origine.

target: Sélectionner une date

target: Volume de l'enregistrement

target: Sélectionner une liste

target: Supprimer la tâche ?

target: Éditeur de chaînes

target: Volume initial de la sortie PCM. L'utilisation des touches de volume dans MythTV modifiera ce paramètre.

target: Fréquence (pas de valeur par défaut).
    La fréquence de ce canal en

target: Les enregistrements Hebdomadaire recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Délai de tuning DVB (msec)

target: Transcodage sans perte

target: Exécuter les tâches uniquement sur le backend d'enregistrement original

target: Solide (Utilisation CPU - Moyenne)

target: Si activé, les touches fléchées seront utilisées comme raccourci, avec GAUCHE effectuant une action de sortie et DROITE sélectionnant l'objet actuel.

target: La largeur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus large que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.

target: Toujours envoyer les enregistrements en flux continu venant du backend

target: Invité vedette

target: Priorité supplémentaire lorsqu'une diffusion correspond à une entrée préférée sélectionnée dans la section « Options de programmation » de la règle d'enregistrement.

target: Universitaire

target: Priorité des enregistrements Trouver Un

target: Concert

target: Cuisine

target: Juste sortir

target: Avez-vous exécuté mythfilldatabase ?

target: Échec à l'interprétation de « %1 »

target: En cours d'enregistrement

target: Montrer les enregistrements « LiveTV » en utilisant le filtre « Tous les programmes »

target: Spécial

target: Pays

target: Source :

target: Ajuster l'enregistreur

target: Lancer mythfilldatabase

target: Phrase de sous-titre optionnelle :

target: Utiliser les claviers virtuels pour les lignes éditables

target: Place le nombre maximum de canaux audio à décoder. Ceci sert pour la lecture audio multicanaux/surround.

target: Augmenter la priorité de %1

target: Sélectionne comment trier les épisodes d'une émission.

target: Élément inconnu

target: Supprimer cet enregistrement ?

target: Position Effacée

target: Suggestion suivante :

target: Standard

target: Sélectionner un groupe d'enregistrement

target: En cours de démarrage

target: Sélectionner un enregistrement à regarder.

target: Sélectionner un enregistrement à regarder :

target: Seulement aux heures de grande écoute

target: Temps d'avertissement de saut de publicité

target: État :

target: Si coché, les programmes qui ont été marqués comme vus seront expirés avant les programmes qui n'ont pas été vus.

target: Le nombre de jours avant qu'une entrée de journal acquittée ne soit supprimée par le processus de nettoyage de journaux.

target: Carte d'acquisition MJPEG (Matrox G200, DC10)

target: Si activé, MythTV fera l'acquisition en utilisant uniquement le numéro de programme MPEG. Les numéros de programme changent plus souvent que les paramètres d'acquisition DVB ou ATSC, donc c'est légèrement moins fiable. Ceci inhibera également la récupération EIT durant la Live TV et l'enregistrement.

target: Il y a un enregistrement dans ce groupe d'affichage

target: Cet enregistrement est en cours de suppression et n'est pas disponible

target: MythTV s'apprête à démarrer un enregistrement.

target: &Annuler

target: Personnaliser les options du menu de sortie

target: En cours d'enregistrement

target: MythTV n'a rien à faire et va bientôt s'éteindre.

target: Cette diffusion n'a pas été enregistrée car elle a été annulée manuellement.

target: (1) Tout  (2) Important

target: Méthode de détection des pubs

target: Mot de passe :

target: Utiliser un nombre positif comme priorité si vous voulez que ce soit une chaîne préférée, une valeur négative pour déprécier cette chaîne.

target: Le décalage vertical auquel votre GUI (interface graphique utilisateur) sera affiché.

target: Configuration de la carte d'acquisition

target: Réactiver

target: Si activé, MythTV prétendra avoir un tampon de carte son plus petit que ce qui est réellement présent.  Ceci peut accélérer la recherche, mais peut aussi causer des problèmes lors de la lecture.

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 utilisera l'encodage vectoriel de déplacement « 4MV ». Ceci requiert beaucoup plus de traitement, mais peut améliorer la vidéo. Il est fortement recommandé d'activer l'option HQ si 4MV est activé.

target: Australie

target: Étiré

target: Met à jour %1

target: Sous-type

target: Décodeur

target: Retour au menu.

target: La hauteur de votre GUI (interface graphique). Ne rendez pas votre GUI plus haut que la résolution réelle de votre écran. Mettre à 0 pour redimensionner automatiquement en plein écran.

target: Heure de fin de la file des tâches

target: défaut

[ctx: PlayGroupEditor]
target: Défaut

[ctx: PlaybackBox]
target: Défaut

[ctx: QObject]
target: Défaut

target: Par défaut

target: Indéfini

target: Sélectionner ST ATSC

target: Détection de trame vide

target: Son Surround

target: Supprimé

target: Saut automatique INACTIF

target: Interview

target: Cursive

target: Effacer automatiquement la position sauvée sur un enregistrement lorsque celui-ci est relu.  Si désactivé, vous pouvez marquer le début avec retour et ensuite sauver la position.

target: Périphérique de sortie audio à utiliser pour le renvoi direct de l'AC3 et du DTS. Par défaut identique au Périphérique de sortie audio. Cette valeur est actuellement utilisée uniquement par la sortie de son ALSA.

target: &Terminer

target: Récupérer les chaînes à partir de la source de la grille

target: L'état de tuner indique les informations actuelles sur l'état des cartes tuner du backend

target: Échec à l'ouverture de
     « %1 » dans %2 
    Vérifiez que la vidéo existe

target: Filtres utilisés en transcodant avec ce profil. Cette valeur doit être vide pour effectuer un transcodage sans perte.  Format : [[<filtre>=<options>,]...]

target: Réalisé par

target: Impossible de créer AudioOutput.

target: Accès à la carte DVB à la demande

target: Démarre le balayeur de chaînes.

target: cet épisode a été enregistré précédemment et est toujours disponible dans la liste des enregistrements.

target: Pour la catégorie spécifiée, une tentative de rallongement de l'enregistrement de la durée spécifiée sera effectuée.  Ceci est ignoré lorsque deux émissions ont été programmées sans un délai suffisant entre elles.

target: Ancien SW42

target: Ancien SW21

target: Ancien SW64

target: ERREUR : le fichier enregistré n'existe pas.

target: Paramètres du décodeur matériel PVR-350

target: Débuté :

target: Multibandes

target: Bande Passante (par défaut : Auto)

target: Anthologie

target: Continuer SANS AUDIO !

target: Activer le mode Navigation

target: Réglez les heures de début et de fin à 00:00 pour désactiver.

target: Nombre de fois où le frontal essaiera de réveiller le backend maître.

target: Artisanal

target: libmpeg2 utilisera la bibliothèque mpeg2; Ceci est plus rapide sur certains processeurs AMD 32 bit.

target: ÉCHEC : xmltv a retourné un code d'erreur %1.

target: Si coché, la chaîne sera visible dans le Guide Electronique des Programmes (EPG).

target: Marquer les publicités dans les nouveaux enregistrements

target: Ajoute %1

target: Afficher les informations de volume

target: Oui, supprimer les cartes d'acquisition

target: Enregistre une diffusion

target: Autoriser le renvoi direct du DTS vers SPDIF

target: Ceci définit le décalage de fréquence de la tête LNB en paramètre haut. Pour les LNB multibandes, c'est la bande de polarisation horizontale/gauche.

target: Identifiant du frontal

target: Saut de publicités maximum (en secondes)

target: Enregistrer Chaîne

target: Dépassement de durée de la catégorie

target: Cette commande est exécutée juste après le démarrage du backend. Mis en paramètre, « $status » est remplacé soit par « auto » si la machine a démarré automatiquement, soit par « user » si un utilisateur l'a allumée.

target: État de programmation

target: Désentrelaceur de secours

target: Son Dolby

target: Affiche un champ de la trame suivi de l'autre champ déplacé verticalement.

target: Prévisualiser les modifications de programmation :

target: %1 minutes restantes

target: Si coché, lorsque vous sortez à la fin d'un enregistrement, il sera marqué comme vu. La détection automatique n'est pas infaillible, donc n'activez pas ce paramètre si vous ne voulez pas qu'un enregistrement non vu soit marqué comme vu.

target: Détection stricte des pubs

target: Code d'accès aux paramètres obligatoire

target: Recherche par chaîne

target: Sélectionnez le titre du programme que vous désirez trouver. Une fois terminé revenez avec la touche flèche gauche. Appuyez sur SÉLECT pour programmer un enregistrement.

target: Personne nommée dans les crédits (Data Direct)

target: Ordre des touches LCD

target: (Non assigné)

target: Périphérique vidéo du décodeur MPEG du PVR-350

target: Pas de limite d'épisodes

target: Nom du groupe de profils

target: Non autorisé à enregistrer cette diffusion

target: Nom du nouveau groupe de profils

[ctx: MPEGConfigurationGroup]
target: Info sondée

target: Info sondée

target: Carte d'acquisition analogique V4L

target: 800 Mbps

target: La commande pour démarrer mythfrontend.

target: Modifier les proportions

target: Le DVD contient un signet

target: Redimensionnement horizontal

target: Tous les paramètres de base de données prendront effet lorsque vous redémarerez ce programme.

target: Délai entre les tentatives de réveil (secs)

target: N'a pu ouvrir le périphérique du tuner

target: Désolé, le nom du groupe de lecture
    « %1 » est déjà utilisé.

target: N'a pu se connecter au serveur backend maître -- est-il en fonction ? Son adresse IP paramétrée dans le programme de configuration est-elle correcte ?

target: (Ajouter un nouveau répertoire)

target: Essayer à nouveau

target: Déplacer ce point de coupe à la position actuelle

target: MythTV est conçu pour fonctionner en continu. Si vous le désirez, vous pouvez utiliser la touche Échap ou Échap + un modificateur pour sortir de MythTV. Ne choisissez pas une combinaison de touches interceptée par votre gestionnaire de fenêtres.

target: MythTV veut enregistrer « %1 » sur %2 dans %d secondes. Voulez-vous :

target: &Suiv. >

target: Votre format de date préféré.

target: Retour en arrière.

target: Options d'extinction/réveil

target: Autoriser l'encodage 4MV

target: Ce paramètre permet à un fournisseur de grille de programmes DataDirect de spécifier l'heure du prochain téléchargement de façon à distribuer la charge sur ses serveurs. Si ce paramètre est activé, les heures de début/fin de mythfilldatabase sont ignorées.

target: Monospace Sans Serif

target: Nom d'affichage (optionnel)

target: Sélectionner votre langue préférée

target: Thème d'interface utilisateur

target: Marquer comme Non Vu

target: Désolé, ce nom de Groupe d'Entrées est déjà pris.

target: Rotor %1%

target: ERREUR, compilez avec le support V4L pour interroger les entrées

target: Saut en arrière interdit

target: Vitesse X1/3

target: Vitesse X1/8

target: ATTENTION

target: En cours d'arrêt

target: Si coché, le débit spécifié sera utilisé pour 640x480.  Si d'autres résolutions sont utilisées, le débit sera ajusté de manière appropriée.

target: Active un code de détection des publicités plus strict. Désactiver si certaines publicités ne sont pas détectées.

target: Durée de menu pop-up

target: Temps programmé :

target: Fixe sans serif

target: Ne pas sauvegarder, juste revenir au menu

target: (5-1) Tiret

target: Diffusion ultérieure

target: Utiliser des cases transparentes

target: Recherche...

target: Seulement les chaînes d'une source vidéo spécifique

target: Acquitter toutes les entrées de journal à ce niveau de priorité ou inférieur ?

target: Fichier image à utiliser comme icône pour cette chaîne sur les divers affichages MythTV.

target: Il y a des données de guide jusqu'au

target: Commande de réglage de l'heure de réveil

target: Commande de réglage de l'heure de réveil

target: Est

target: Fini (état invalide !)

target: Éducation

target: Oui, retirer le répertoire

[ctx: PlaybackBox]
target: Sous-titre

target: Sous-titre

target: À la fin, saut impossible.

target: Dessine l'affichage superposé en utilisant la fonction XVideo chromakey. Ce moteur de rendu n'effectue pas l'effet de transparence. Mais c'est le moteur de rendu d'affichage superposé le plus rapide; et il est particulièrement efficace comapré au moteur de rendu d'affichage superposé ia44blend pour XvMC.

target: Si vous pointez votre parabole satellite vers les oiseaux de DishNet, vous devriez activer cette fonctionnalité. Pour de meilleurs résultats, activez la collecte EIT générale également.

target: Exécuter sur l'écran spécifié ou s'étendre sur tous les écrans.

target: Afficher les informations génériques

target: Si cette chaîne utilise un format autre que Format TV de l'écran de Configuration Générale du BackEnd, placez-le ici.

target: Sports d'Hiver

target: Auto-expiration inactive

target: Enregistré

target: Auto-expiration INACTIVE

target: Balayage des transports existants

target: Supprimer lentement les fichiers

target: L'enregistrement est en 16/9ème

target: Répertoire :

target: Enregistrement(s) programmé(s) suivant(s)

target: La commande pour démarrer Xterm. Peut être désactivé en laissant ce paramètre vide.

target: Kernel (HW)

target: Si autre que Aucun, prend le pas sur le taux d'échantillonnage audio du profil d'enregistrement lorsque cette carte est utilisée.  Utilisez ceci si votre carte d'acquisition ne supporte pas tous les taux standards.

target: Prévisualiser les changements de programmation

target: Espace disque total :

target: Vitesse X16

target: Supprimer ce point de coupe

target: Auto-expiration ACTIVE

target: Paramètres de files des tâches par défaut pour les nouveaux enregistrements programmés

target: Nombre d'entrées maximum par module

target: Divertissements

target: Au moins **

target: Au moins */

target: Cette option continue la lecture TV lorsque la fenêtre TV est intégrée dans la liste des programmes à venir ou la liste de ceux enregistrés. L'action par défaut est de mettre en pause l'émission enregistrée si elle est intégrée.

target: Veille annulée

target: Si coché, la routine d'extinction automatique sera désactivée jusqu'à ce qu'un client se connecte.

target: La taille par défaut est 12.

target: La taille par défaut est 16.

target: La taille par défaut est 25.

target: Afficher des vignettes de pré-visualisation des enregistrements

target: Afficher quitter, redémarrer et extinction

target: Utilisez ceci pour agrandir ou diminuer les sous-titres.

target: Autoriser le renvoi direct de l'AC3 vers SPDIF

target: Puissance du signal

target: Cette diffusion sera enregistrée.

target: Bas Droite

target: Espace disque faible

target: Intervalle de garde (par défaut : Auto)

target: Éviter les enregistrements accolés de différentes chaînes

target: Préenregistré

target: Incrustation d'image

target: Décocher cela si la vidéo saute pendant que l'OSD disparaît progressivement.

[ctx: PlaybackBox]
target: Arrêter le transcodage

target: Arrêter le transcodage

target: Méthode de marquage des publicités

target: Enregistre dans ce créneau horaire

target: Numéro de chaîne

target: Catégories

target: Vitesse de lecture initiale avec audio ajustée.  Utiliser 100 pour la vitesse normale, 50 pour une demi-vitesse et 200 pour une lecture au double de la vitesse normale.

target: Aucun périphérique à éjecter

target: L'enregistrement a été transcodé

target: A moins d'avoir de bonnes raisons, ne modifiez pas ceci.

target: Chaîne %1 mise à jour

target: Si coché, un menu sera affiché, vous autorisant à effacer l'enregistrement lorsque vous êtes arrivé à la fin.

target: Choisit la(les) langue(s) à enregistrer lorsque deux langues sont diffusées. Seul le Layer II supporte l'enregistrement de deux langues (Dual). Nécessite ivtv 0.4.0 ou plus.

target: Phrase de description optionnelle :

target: Format de chaîne long

target: L'enregistreur a échoué sur cet enregistrement.

target: Nombre de ports

target: Seuil d'espace disque libre pour un nouvel enregistrement (en mégaoctets)

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les chaînes de %1 ?

[ctx: MythImageFileDialog]
target: Élément d'IU manquant

target: Élément d'IU manquant

target: Sauvegarder ces paramètres

target: Exécuter « %1 »

target: Afficher l'heure

target: Entrées de journal

target: Aucun répertoire de groupe de stockage n'est défini.  Vous devez ajouter au moins un répertoire au groupe de stockage par défaut où les nouveaux enregistrements seront stockés.

target: Méthode de désentrelacement principale.

target: Annuler l'enregistrement

target: Musical/Opéra

target: État du port

target: Balayage vidéo

target: Commentateur

target: Groupes de lecture

target: Sauter une trame statique

target: Le standard TV utilisé pour visualiser la TV

target: Paramètres des modes vidéos

target: L'erreur a été rencontrée lors de l'affichage de la vidéo.

target: Désactiver l'affichage

target: Au moins ***

target: Au moins **/

target: Vue de groupe

target: Non, le conserver, j'ai changé d'avis

target: Personnes Remarquables

target: Entrez le nom du nouveau profil

target: OpenCable

target: Ceci définit à quelle fréquence la tête LNB effectuera une commutation des paramètres haut vers bas, et vice versa.

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Supprimer..

[ctx: ChannelEditor]
target: Supprimer..

[ctx: TransportListEditor]
target: Supprimer..

target: Supprimer..

target: Modulation

target: Religion

target: Groupes de stockage locaux (répertoires pour les nouveaux enregistrements)

target: Valeur à ajouter à votre fréquence désirée en kHz, pour un « ajustement fin ».

target: Vitesse basse du moteur (deg/sec)

target: Communiqué

target: Volume (%)

target: numéro nom

target: Au démarrage, MythTV changera le style de widget Qt selon ce paramètre.  Si « Style du bureau » est sélectionné, MythTV utilisera le paramètre du bureau existant.

target: Options du transport

target: Fusionner les coupures de publicité courtes (en secondes)

target: (Nouvelle carte d'acquisition)

target: « Petite » police

target: Note : non recommandé pour les chipsets nVidia ou Intel. Ceci enlève deux des tampons limités XvMC de la tâche de décodage.

target: Inédits

target: Tuner occupé

target: Éxécuter automatiquement mythfilldatabase

target: Arts Dramatiques

target: Enregistrer dans ce créneau horaire chaque jour

target: Taux de code haute priorité (par défaut : Auto)

target: Sélectionner une note

target: Dernière mise à jour du guide par mythfilldatabase :

target: %1 heures et %2 min. restantes

target: Les enregistrements en Exception recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Si coché, vous ne pourrez pas revenir à cet écran et remettre à zéro le code d'accès aux paramètres sans d'abord entrer le code d'accès actuel.

target: DiSEqC 1.2

[ctx: @default]
target: Inconnu

[ctx: PlaybackBox]
target: Inconnu

target: Inconnu

target: inconnu

target: Confirmer la sortie

target: Sélectionner un lecteur CD

target: Sans note

target: Mise en sourdine indépendante des canaux audio droit et gauche

target: Sélectionner une recherche

[ctx: PlaybackBox]
target: Haute qualité

[ctx: QObject]
target: Échantillon : haute qualité

target: Qualité Haute

target: MythTV n'a rien à faire et va s'éteindre dans %1 secondes.

target: Copie d'écran

target: Lorsqu'un épisode est effacé ou marqué comme vu, les autres épisodes de la série sont exclus de la « Liste à regarder » pendant cet intervalle de temps. Les émissions quotidiennes ont aussi un intervalle plus petit basé sur ce paramètre.

target: Certains systèmes de fichiers utilisent beaucoup de ressources lorsqu'ils effacent de grands fichiers d'enregistrement.  Cette option cause l'effacement lent de fichier par MythTV sur ce backend pour diminuer l'impact.

target: Sélectionner ST VBI

target: La programmation des enregistrements ne serait pas affectée.

target: Ceci vous permet de fixer le type de police à utiliser lorsque le diffuseur ne spécifie pas une police.

target: Les éléments à afficher lors de la lecture de musique.

target: Ne pas enregistrer si la limite max d'épisodes serait dépassée

target: Mettre à jour

target: Si activé, le backend maître va diffuser et supprimer les fichiers qu'il trouve dans le répertoire des vidéos. Utile si vous utilisez un emplacement de stockage central, comme un partage NFS, et que votre backend esclave ne tourne pas.

target: Mélange linéaire (HW)

target: Extinction impossible car MythTV s'apprête à démarrer un enregistrement

target: Modulation (par défaut : Auto)

target: ATTENTION : il y a des enregistrements programmés en conflit !

target: La commande à exécuter lorsque ce numéro de tâche utilisateur est programmé.

target: Épisodes programmés précédemment

target: Lorsque vous exécutez mythfrontend avec les privilèges de root, certains threads peuvent recevoir une priorité améliorée. A désactiver si mythfrontend se fige pendant la lecture de vidéo.

target: Retirer le répertoire « %1 »
    du groupe de stockage ?

target: Afficher uniquement les chaînes « favorites »

target: « %1 » n'a pas encore été documenté.

target: Fantastique

target: Hiérarchie

target: Variétés

target: Mode

target: Démarrer l'enregistrement à l'heure

target: La vidéo sur le bureau sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

target: Sélectionner l'ordre de tri

target: Fréquence

target: Ancien mot de passe :

target: Littérature

target: Impossible de se connecter au serveur !

target: Programmes TV Data Direct

target: Ce paramètre et le précédent définissent une période pendant laquelle le processus mythfilldatabase est autorisé à s'exécuter.  Par exemple, fixer Début à 11 et Fin à 13 signifierait que le processus ne s'exécuterait qu'entre 11h00 et 13h00.

target: Gouvernement

target: Paramètres %1

target: Méthode de rendu de l'affichage superposé

target: Déverrouiller l'extinction

target: Verrouiller l'extinction

target: Médecine/Physiologie/Psychologie

target: Érotique

target: Entrelacé

target: L'enregistrement a des sous-titres disponibles

target: En erreur

target: Le nombre de jours entre les exécutions de mythfilldatabase.

target: Vertical

target: Présentateur

target: ID utilisateur

target: 16/9ème

target: Affaires

target: Supprimer immédiatement

target: Meta-Échap

target: Chapitre suivant

target: La commande utilisée pour réveiller le serveur backend maître
    (p. ex. sudo /etc/init.d/mythtv-backend restart).

target: Dessins Animés/Marionnettes

target: MythTV utilise toutes les entrées pour la Live TV ?

target: Ceci est la valeur par défaut pour le paramètre transcodeur lorsqu'un nouveau programme d'enregistrement est créé.

target: Activer l'encodage DCT entrelacé

target: Suspense

target: Sourdine inactive

target: Police de sous-titres

target: La vidéo dans l'icône dock sautera ce nombre de trames pour chaque trame affichée. Mettre à 0 pour afficher toutes les trames.

[ctx: RecOptDialog]
target: Le thème que vous utilisez contient un élément inconnu (« %1 »). Il sera ignoré

target: Le thème que vous utilisez contient un élément inconnu (« %1 »).  Celui-ci sera ignoré

target: Résultat :

target: Laissez ce champ vide à moins d'avoir un tuner externe connecté à l'entrée tuner de votre carte. Si c'est le cas, vous devrez indiquer le canal présélectionné pour le signal (normalement 3 ou 4).

target: Sélectionner une phrase

target: Équestre

target: regarde la LiveTV

target: Autorise la mise en sourdine uniquement du canal gauche ou droit. Utile si votre diffuseur propose la langue originale sur un canal, et une version doublée sur le second. Cela modifie le comportement de la touche Sourdine.

target: Taille du tampon circulaire disque (Ko)

target: Live TV uniquement

target: Nouvelle tentative en cours

target: Si activé, le guide électronique des programmes affichera initialement uniquement les chaines marquées comme favorites. Appuyer sur « 4 » basculera entre l'affichage des chaînes favorites et de toutes les chaines.

target: LOF haut de la LNB (MHz)

target: Signal/Bruit

target: Pays Étrangers/Expéditions

target: Ignorer les enregistrements LiveTV

target: Veuillez ajouter des chaînes à cette source

target: Inversion

target: Créer un nouveu groupe d'entrées

target: N'utiliser que les grilles TV transmises.

target: Supprimer des chaînes

target: Le nombre de tentatives supplémentaires pour réveiller le serveur avant que le frontal n'abandonne.

target: La file des tâches sera limitée à exécuter ce nombre de tâches simultanées sur ce backend.

target: Entrée par défaut

target: Phrase de recherche

target: Volume initial du Mélangeur Principal.  Ceci affecte tous les sons créés par la carte son.  Note : ne pas régler ceci à un niveau trop bas.

target: Et ne jamais redemander.

target: Arrêter l'enregistrement à l'heure

target: Partie %1 de %2,

target: Piste de sous-titres

target: Si coché, l'encodeur MPEG4 va utiliser l'encodage DCT entrelacé. Vous pouvez avoir besoin de cela lors de l'encodage de vidéo entrelacée, cependant, ceci est expérimental et peut provoquer une vidéo endommagée.

target: Quitter %1

target: Terrestre

target: Changer la fenêtre active

target: Succès.

target: Si la largeur est placée à « Auto », la largeur sera calculée en se basant sur la hauteur et les proportions physiques de l'enregistrement.

target: Entrée par défaut

target: Expérimental

target: Les programmes suivants seront enregistrés à la place :

target: Interactions entre les entrées

target: O

target: Identifiant de périphérique

target: Par date inversé

target: Effacement alternatif de la position sauvée

target: Fiction

target: Enregistre %1 sur %2

target: Combinaison temps/priorité pondérée

target: trame clé

target: Mauvais fichier menu

target: Sauvegarder le filtre de groupes actuel lorsqu'il est modifié

target: Trouver ID

target: Taille du cache de thème

target: XvMC VIA utilisera les extensions XvMC VLD de VIA.

target: Finlande

target: Auto-expiration par défaut

target: Exclure les vieux épisodes

target: n'enregistre pas

target: Visible

target: Priorités des enregistrements de chaînes

target: Résolution horizontale de la vidéo si elle nécessite une résolution de sortie spéciale.

target: Non enregistré

target: Enregistrer seulement cette diffusion de ce programme

target: Si ce paramètre est désactivé, les enregistrements LiveTV seront uniquement visibles via le groupe d'enregistrements spécial « LiveTV ».

target: Taux d'échantillonnage

target: Entrez le nom du répertoire ou appuyez sur SÉLECT pour entrer du texte via le Clavier Virtuel

target: L'enregistrement est préservé

target: Redimensionner la video au besoin

target: Le thème que vous utilisez ne contient pas d'élément « file_browser_background ».
    
    Retour au menu précédent.

target: Volume du mélangeur principal

target: Nombre maximum de thèmes prédimensionnés à mettre en cache.

target: Récupération des enregistrements programmés...

target: Blocs de temps à afficher (30 mins)

target: recherche stockée

target: La commande permettant d'éteindre la machine.

target: n'existe pas

target: Débit en kilobit/seconde. 2200 Kbps donne environ 1 Gigaoctet par heure.

target: Ne pas les enregistrer, je veux regarder la TV

target: Désolé, ce nom de Groupe d'Entrées ne peut être vide.

target: Fin de l'enregistrement

target: Utiliser un thème au hasard

target: XvMC VIA

target: Utilise OpenGL pour les effets de transparence de l'affichage superposé sur la vidéo.

target: Bob (2x, HW)

target: Utilisation agressive du tampon pour carte son

target: Arts Martiaux

target: La longitude de votre emplacement.

target: Autoriser la Live TV à déplacer les émissions programmées

target: Méthode d'auto-expiration

target: Taille du fichier enregistré

target: Nom de fichier enregistré

target: Chaîne trouvée, mais elle ne correspond pas à un tsid existant. Vous pouvez souhaiter effacer les chaînes existantes et effectuer un balayage complet.

target: Social/Sciences Spirituelles

target: Tampon audio supplémentaire

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette source vidéo ?

target: Musique Populaire

target: qui n'existe pas

target: Montrer les catégories

target: Redimensionner la vidéo lors du transcodage

target: Langage des signes

target: Préparation des images du thème

target: Erreur de changement de chaîne

target: Sélectionner ST DVB

target: Éviter les conflits entre la Live TV et les émissions programmées

target: Si activé, la LiveTV choisira une carte tuner qui aura le moins de chance d'avoir des enregistrements programmés plutôt que choisir la meilleure carte disponible.

target: Trier les épisodes

target: Programmer les enregistrements

target: Enregistrer Hebdomadaire

[ctx: QObject]
target: Entrelacé (Inversé)

target: Entrelacé (Inversé)

target: Voltage

target: MythTV va enregistrer ces programmes dans %d secondes :

target: Table de fréquences à utiliser.

target: Afficher les icônes/logos pour les chaînes du guide.  Consulter la section 9.5 du Guide d'Installation sur comment récupérer les icônes.

[ctx: PlaybackBox]
target: Lire à partir du signet

target: Jouer à partir d'un signet

target: Enregistrer et visionner simultanément

target: Étranger

target: Affiche les informations concernant les enregistrements en cours sur l'afficheur LCD.

target: Avance rapide

target: Enregistre seulement cette diffusion

target: Boîtier câble Firewire

target: Taille d'image

target: Pas marqué

target: Sélectionner un groupe de lecture

target: Terminer l'enregistrement %1 minutes plus tôt

target: Si activé, alors immédiatement après un retour rapide, seulement sauter en avant du même intervalle que le saut en arrière.

target: Supprimer le groupe de profil :

target: le backend enregistreur est déconnecté.

target: Options de l'ordonnanceur

target: Intervalle de temps où l'incrustation écran affichera les informations d'un programme.

target: Nombre maximum de cœurs de CPU utilisés pour le décodage.

target: La commande utilisée pour régler l'heure de réveil (passée avec $time) pour le backend maître

target: Alert et plus importants

target: Si non zéro, les tâches d'auto transcodage seront programmées pour s'exécuter ce nombre de jours après la fin de l'enregistrement au lieu d'immédiatement après.

target: Si activé, et si le marquage automatique des publicités est actif pour un enregistrement, la tâche de marquage débutera en même temps que l'enregistrement.  N'est PAS recommandé pour les systèmes peu puissants.

target: Veuillez patienter...

target: Sur les affichages multiligne, afficher l'heure avec la plus grande taille possible.

target: Connexions des Entrées

target: Port HTTP de la DBOX2

target: Recherche de programme

[ctx: PlaybackBox]
target: Lire à partir du début

target: Jouer à partir du début

target: Phrase de titre optionnelle :

target: Titre précédent

target: Le nombre de ports que possède le commutateur.

target: Priorité d'entrée

target: Commande de réveil

target: Commande de réveil

target:  décalage %2

target: Échec dans l'ajout de la chaîne %1

target: La configuration va s'exécuter dans la fenêtre de terminal.

target: Enregistre avec les options de remplacement

target: Ne pas enregistrer cette diffusion

target: Polices de sous-titres ATSC

target: Cet enregistrement est actuellement en utilisation par :

target: Marqué comme « vu »

target: Activer les contrôles d'image

target: Demander uniquement pour Live TV

target: <Nouvelle Recherche>

target: Les types d'enregistrement Trouver un, Trouver Hebdomadaire et Trouver Quotidien recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: L'option de balayage des canaux « Haute » fréquence uniquement est utile car la plupart des chaînes numériques sont sur une bande de fréquence plus haute.

target: Pour programmer un enregistrement, quittez cet écran et

target: Spécifiez soit une fréquence exacte en kHz, soit une chaîne valide pour votre « Format TV »

target: Qualité minimale

target: Ajuster finement la taille de police (%)

target: Trouver cette série

target: Sauter les trames vides après les publicités

target: Météo

target: Arrêt du transcodage

target: Sous-titres analogiques

target: File des tâches (commandes de tâches)

target: Résolution par défaut de l'écran lors du visionnage d'une vidéo.

target: Enregistrer uniquement cette diffusion

target: Général

target: Générique

target: Coefficient de temps X%1

target: Choisir un port à utiliser pour ce commutateur.

target: Commutation LOF de la LNB (MHz)

target: Configuration du moteur

target: MythTV n'a aucune carte d'acquisition définie. Veuillez exécuter le programme mythtv-setup.

target: Allemagne

[ctx: DeviceTree]
target: Ouest

target: Western

target: Application externe ou script à exécuter quand un appui de touche est reçu par LIRC.

target: Notice et plus importants

target: Police normale

target: Démarrer dans la section Titre.

target: Inverser les directions - supprimer vers la

target: Paramètres de priorité de type d'enregistrement

target: Entrées de journal affiche toute entrée de journal du système non lue si vous avez activé la journalisation

target: Polarité (option sans valeur par défaut)

target: Cet écran affiche l'état de divers composants du système

[ctx: PlaybackBox]
target: Tous les programmes

target: Tous les programmes

target: Non, continuer l'enregistrement

target: Définit la couleur de la LED lorsqu'elle n'est pas utilisée pour l'indication de l'état.

target: Transcode automatiquement lorsqu'un enregistrement est effectué en utilisant ce profil et que la programmation de l'enregistrement est configurée pour autoriser le transcodage.

target: Port de télécommande réseau

target: Classement des chaînes

target: Avertir, mais ne pas sauter

target: Ajuster l'image

target: Audio pour les malvoyants

target: Lors de la recherche de nouvelles tâches à traiter, la file des tâches attendra cet intervalle de temps entre chaque contrôle.

target: Active la correction gamma pour la vidéo

target: Groupe de stockage

target: Paramètres RTjpeg

target: Luminosité

target: La plus basse priorité en premier

target: Rechercher les doublons dans les enregistrements actuels uniquement

target: L'enregistrement est en Haute Définition

target: Magazines/Rapports/Documentaires

target: Lecture générale

target: Démarrer l'enregistrement %1 minute en avance

target: Bascule entre fenêtré ou sans bordures.

target: Cette option active le balayage actif de données de programme (EIT). Avec cette option activée, la carte DVB est constamment en utilisation.

target: Programmation manuelle d'enregistrement

target: L'enregistrement est en cours d'utilisation

target: Revenir

target: Basculer la liste de lecture pour ce groupe d'enregistrement

target: Baud (symboles/seconde).
    La plupart des transpondeurs DVB-S transmettent à 27,5 million de symboles par seconde.

target: Trame statique

target: Délai de transport EIT (mins)

target: Trouver les mots dans le sous-titre

target: Index de position %1

target: MythTV a été inactif pendant %1 minutes et s'arrêtera dans %2 secondes. Êtes-vous toujours en train de regarder ?

target: Créer un nouveau groupe de stockage

target: Intervalle de garde

target: Effacer la position sauvée en relecture

[ctx: ProgLister]
target: Liste des programmes

target: Liste des programmes

target: < &Préc.

target: Épisode supprimé récemment

target: Temps maximum durant lequel MythTV attend un verrouillage de chaîne durant le balayage de chaînes, ou pour l'émission d'un avertissement en mode LiveTV.

target: Insérer un nouveau point de coupe

target: Enregistrements max

target: Options de chaîne

target: Enregistrements max

target: Vous n'avez planifié aucun programme à enregistrer

target: Test ping du serveur ?

target: Les pubs sont en cours de marquage

target: Débit max.

target: Configurer manuellement

target: Cette diffusion a été enregistrée.

target: Si décochée, l'OSD ne fera pas de disparition progressive mais d'un coup.

target: il n'y avait pas assez d'espace disque disponible.

target: Supprimer tous les épisodes de ce titre

target: Délai OSD de notification UDP

target: Modifier la valeur par défaut peut avoir de lourdes conséquences.

target: Arts/Culture

target: Seuil d'enregistrement

target: Impossible d'initialiser la vidéo.

target: Combien de secondes à sauter pour le retour rapide.

target: Utiliser un thème au hasard à chaque lancement de MythTV.

target: (Créer un nouveau groupe)

target: Les enregistrements Horaire recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Journaliser les événements MythTV dans la base de données

target: Impossible de supprimer les cartes d'acquisition de %1

target: Enregistrer une diffusion de ce titre chaque semaine

target: Conserver au plus %1 épisodes

target: Ne pas sauvegarder

target: Fixe le choix entre voir le groupe d'enregistrement actuel dans l'affichage superposé, ou montrer l'écran « Regarder les enregistrements » lorsque « Sauter vers le programme » est activé. Si fixé, les enregistrements seront montrés dans l'affichage superposé

target: Placez ceci à « 0 » à moins que vous vous attendiez à ce que la majorité de vos heures d'émissions ne correspondent pas à votre grille TV. Ceci place l'heure initiale de démarrage en avance ou de démarrage en retard lorsque les règles sont créées. Elles peuvent être ajustées par règle d'enregistrement.

target: (Créer le groupe %1)

target: Nouveau mot de passe :

target: Tri descendant des sous-titres, ascendant des multi-titres

target: Le mot de passe a échoué

[ctx: CaptureCardEditor]
target: Non, ne pas supprimer

[ctx: ChannelEditor]
target: Non, ne pas la supprimer

[ctx: TransportListEditor]
target: Non

target: Non

target: Tennis/Squash

target: Entrelacé (2x, HW)

target: Évènements Spéciaux (Coupe du Monde, Coupes Mondiales de ...)

target: Effacer l'Exception

target: Cette option provoque l'ouverture de la carte par l'enregistreur DVB uniquement lorsqu'elle est réellement utilisée, la laissant libre pour d'autres programmes à d'autres moments.

target: Enregistrements à venir

target: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer :

target: Filtres à utiliser lorsque l'on enregistre cette chaîne. Non utilisé avec les cartes d'encodage matériel.

target: MythTV est en train de récupérer la grille du guide des programmes.

target: Émission de Variétés

target: Acquitter cette entrée de journal ?

target: Distribution Linux pour XBox

target: Nuit blanche Centre Sportif (exemple complet - utilise Trouver Quotidien)

[ctx: DVBConfigurationGroup]
target: Options d'enregistrement

target: Options d'enregistrement

target: ID du programme

target: Entrer le nom du profil de lecture

[ctx: ManualSchedule]
target: Chaîne :

target: Chaîne :

target: Chaînes

target: Délai d'analyse de %1 écoulé -- aucun signal

target: Mode zoom manuel

target: Limiter par catégorie

target: Oui, le supprimer

target: cet épisode sera enregistré sur une chaîne différente dans ce créneau horaire.

target: Si cette machine est le serveur backend maître, veuillez exécuter « mythfilldatabase » pour peupler la base de données avec les informations des chaînes.

target: Ceci spécifie le port d'écoute de nouvelles connexions pour l'interface de télécommande réseau.

target: Configuration de dispositif DTV

target: Général (Tâches)

target: Déplacement temporel moyen

target: Éditer les champs de recherche avancée

target: Votre thème ne contient pas les éléments nécessaires à l'affichage de l'écran d'état.

target: Si activé, le mode Navigation sera automatiquement activé lors de l'utilisation des touches Chaîne+ et Chaîne- pendant la visualisation de la LiveTV.

target: Sélectionner un enregistrement à regarder

target: Saut automatique ACTIF

target: Enregistreur en échec

target: Préférer l'entrée %1

target: N'enregistre pas cette diffusion

target: La commande exécutée sur ce frontal pour réveiller le serveur de base de données (p. ex. sudo /etc/init.d/mysql restart).

target: Teste la connectivité basique de l'hôte en utilisant la commande ping. Désactiver si l'hôte ou le réseau ne supportent pas les paquets ping (ICMP ECHO).

target: Notifications UDP en affichage superposé

target: Délai d'analyse de %1 écoulé -- aucune table

target: Boîtier tuner DTV HDHomeRun

target: Priorité des enregistrements Hebdomadaire

target: Ajuster cette valeur pour décaler votre image horizontalement.

target: Cherche une trame exacte

target: Ceci est le moteur de rendu vidéo standard pour les décodeurs XvMC. Il utilise l'assistance matérielle XVideo pour le redimensionnement, la conversion de couleurs et lorsque cela est disponible, offre les contrôles d'image XVideo.

target: cette règle d'enregistrement est inactive.

target: Taille verticale du moniteur ou de la TV. Utilisé pour calculer les véritables proportions de l'affichage. Ceci prendra le pas sur la DisplaySize du système.

target: Si coché, la vidéo sera affichée dans la fenêtre principale de l'interface graphique. Désactivez ceci si vous voulez la vidéo uniquement sur le bureau ou dans une fenêtre flottante. Valide uniquement si « Utiliser les dimensions de l'interface graphique pour la lecture TV » et « Exécuter le frontal dans une fenêtre » sont cochés.

target: Trouver un titre exact

target: Fin d'exécution de mythfilldatabase

target: Utiliser le schéma actuel

target: Exercices

target: Commande d'arrêt

target: Description de la tâche utilisateur n°%1

target: Votre format de date court préféré

target: Cochez ceci si vous désactivez l'autoexpiration uniquement pour les enregistrements que vous avez vu et comptez conserver. Cette option exclura ces enregistrements de la « Liste à regarder ».

target: défaut : TV, petite : moniteur, grande :

target: Importer un channels.conf

target: Périphérique d'acquisition

target: X

target: Par défaut MythTV remettra à zéro le bus firewire lorsqu'un enregistreur firewire arrête de répondre aux commandes. Mais si cela cause des problèmes, vous pouvez désactiver ceci ici pour les enregistreurs firewire Linux.

target: Utiliser le décodeur TV out/MPEG du PVR-350

target: Supprimer avant cette trame

target: Enregistrer quand même

target: Standard de TV numérique

target: Ceci provoquera un rebond par MythTV, vers un greffon approprié, lorsqu'un nouveau média est inséré.

target: Si coché, la « Liste à regarder » sera la vue initiale chaque fois que vous entrerez dans l'écran Regarder les Enregistrements

target: L'opacité de la fenêtre flottante. Mettre à 100 pour une opacité totale, à 0 pour une transparence totale.

target: Ajouter une nouvelle entrée

[ctx: ProgramRecPriority]
target: ^(Le |La |Les |Un |Une |Des)

target: ^(Le |La |Les |Un |Une |Des)

target: Cartes d'acquisition

target: Échantillon : qualité moyenne

target: Plus la valeur est élevée, plus la qualité audio est faible. Une meilleure qualité audio (valeur faible) consomme plus de CPU.

target: Remettre la tâche en file d'attente ?

target: Ceci sélectionne ce qu'utilise MythTV pour dessiner.  Si vous avez un matériel correct, sélectionnez OpenGL. Modifier ceci nécessite un redémarrage.

target: Si activé, les données de grille rassemblées à partir d'une source vidéo seront appliquées à la première chaîne DVB correspondante sur n'importe quelle source vidéo. Ceci est parfois utile pour DVB-S, mais peut insérer des données erronées dans toute grille ATSC stockée dans la même base de données.

target: le répertoire n'est pas accessible en écriture ?

target: Choisir le modèle qui ressemble le plus à votre boîtier. Selon la révision de firmware, SA4200HD peut mieux fonctionner pour un boîtier SA3250HD.

target: Police italique

target: Désolé, le nom du groupe
    de lecture ne peut pas être vide.

target: Trouver cet épisode

target: Il n'y a aucun enregistrement en cours

target: Histoire

target: Mélange les champs pairs et imparis de manière linéaire en une trame.

target: Rendu OSD

target: Ceci est l'unique moteur de rendu vidéo pour le décodeur PVR-350.

target: Proportions lors du visionnage d'une vidéo.

target: Enregistrement disponible

target: Début du programme.

target: Erreur : la base de données MythTV a un schéma plus récent (%1) que prévu (%2).

target: Signal/bruit

target: Lorsque vous utilisez la détection des trames vides et le marquage automatique, inclure les trames vides suivant les coupures de publicité comme faisant partie de la coupure de publicité.

target: Laisser à « Générique » à moins que cette entrée ne soit partagée avec un autre périphérique. Seule une des entrées dans un groupe d'entrées sera autorisée à enregitrer à un instant donné.

target: Oui, supprimer la source vidéo

target: Le fichier de cet enregistrement est vide.

target: État des grilles TV

target: Si activé, la touche Sélect changera de chaîne lors de l'utilisation du guide de programme avec la LiveTV.  Si désactivé, la touche Sélect affichera l'écran des options d'enregistrement.

target: AutoExpire forcera l'expiration des enregistrements LiveTV lorsqu'ils sont vieux de ce nombre de jours. Les enregistrements LiveTV peuvent également être expirés plus tôt si nécessaire pour libérer de l'espace disque.

target: Paramètres divers

target: Le format de la chaîne de date passé par $time à la « Commande de réglage de l'heure de réveil ». Consulter QT::QDateTime.toString() pour les détails. Placer à « time_t » pour les secondes depuis epoch (utiliser time_t pour nvram_wakeup).

target: Et ne jamais redemander dans cette session.

target: Détails du programme

target: Détails du programme

target: Décalage temporel pour les grilles EIT

target: Afficher l'état d'enregistrement

target: Recherche par catégorie

target: Sélectionner la programmation d'enregistrement

target: Télécharger toutes les icônes..

target: Minutes de « Démarrage en avance » par défaut pour les nouvelles règles d'enregistrement.

target: Options de chaînes - Filtres

target: Décalage (en minutes) à appliquer aux données de la grille TV durant l'importation.  Ceci peut être utilisé lorsque les listes d'une chaîne en particulier sont dans une zone horaire différente.

target: Athlétisme

target: Recherche stockée

target: (5_1) Souligné

[ctx: InfoDialog]
target: Enregistrer cette diffusion avec les options normales

target: Enregistrer cette diffusion avec les options normales

target: Lorsque fixé à un nombre plus grand que zéro, AutoExpiration forcera l'expiration des enregistrements Effacés lorsqu'ils sont vieux de ce nombre de jours.

[ctx: UIListBtnType]
target: Contient le texte

target: Contient le texte

target: Hôte d'enregistrement

target: Montrer la liste à regarder

target: Règle d'enregistrement

target: Type d'enregistrement

target: La commande pour redémarrer la machine.

target: Filtre chroma

target: Largeur à utiliser pour encoder. Note : les cartes PVR-x50 peuvent produire des images fantômes si ceci n'est pas placé à 720 ou 768 pour NTSC et PAL, respectivement.

target: un autre programme plus prioritaire sera enregistré.

target: Enregistrement personnalisé

target: Ceci indique la fréquence (en secondes) de contrôle d'un enregistrement en cours afin d'actualiser la LED de la Xbox.

target: Vidéo dans le dock

target: Ceci démarre la grille des programmes immédiatement après le démarrage de la LiveTV.

target: La modification des entrées de carte existantes, supprimer quoi que ce soit, ou la recherche de chaînes pourraient ne pas fonctionner.

target: Change la méthode de détection des publicités utilisée pour les enregistrements sur cette chaîne ou saute la détection en marquant la chaîne comme étant sans publicité.

target: Conflit horaire

target: Enregistrer la première diffusion d'un épisode

target: Pas de touche de sortie

target: Générer l'image de prévisualisation à partir d'un signet si possible

target: MythTV a détecté que le backend est en cours d'exécution.

target: Circulaire à droite

target: Ne pas autoriser l'enregistrement de cette diffusion

target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement

target: Autre diffusion

target: Activer la synchronisation verticale OpenGL pour le timing

target: Général (Avancé)

target: Ce désentrelaceur utilise plusieurs champs pour réduire le flou de mouvement. Il a des pré-requis CPU élevés.

target: Les programmes suivants seront enregistrés à la place :

target: Détection de logo

target: Modifier le type de carte pour celui approprié à la carte d'acquisition que vous configurez.

target: Carte de la position du moteur

target: Si activé, utilise la taille ci-dessus pour la TV, sinon utilise le plein écran.

target: Tables supplémentaires

target: Pour une catégorie spécifique (p. ex. « Évènements sportifs »), demande à ce que les émissions soit automatiquement étendues. Fonctionne uniquement si la catégorie d'une émission peut être déterminée.

target: Shopping

target: Le tampon circulaire disque permet au backend d'adoucir les moments de stress. Plus il est large, plus ces moments peuvent durer. Cependant, une taille trop grande peut causer du swapping, ce qui est préjudiciable.

target: Différence maximale de qualité entre les trames

target: Créer un nouveau groupe d'enregistrement

target: enregistre

target: Affiche :

target: Canal droit muet

target: Dernier programme : %1 n'existe pas

target: Toujours afficher les sous-titres

target: Activer/Désactiver

target: Tous les tuners sont occupés.
    Sélectionnez un enregistrement en cours

target: Si défini et si le transcodeur est actif, les fichiers originaux seront renommés en .old une fois le transcodage terminé.

target: Prononciation du titre

target: Enregistrer à n'importe quel moment sur n'importe quelle chaîne

target: Autoriser les sauts de chaîne dans le guide

target: Par défaut, seuls les frontaux distants affichent l'option d'extinction sur le menu de sortie. Ici vous pouvez forcer spécifiquement l'affichage des options d'extinction et de redémarrage.

target: Informatif/Éducatif

target: Avance Rapide Intelligente

target: Pas de table de recherche

target: Menu des chaînes

[ctx: QObject]
target: Nom de chaîne

target: Nom de chaîne

target: Superviseur de Media Myth

target: Montrer la grille de programmes lorsque du démarrage de la LiveTV

target: Debug et plus importants

target:  Décodage multithreadé désactivé - seul un CPU sera utilisé, veuillez recompiler avec --enable-ffmpeg-pthreads pour l'activer.

target: Position de la vidéo PIP

target: [ Trouver les doublons avec ]

target: Vous pouvez essayer d'utiliser le vieux schéma, mais cela peut causer des problèmes.

target: %1 au total, %2 utilisés, %3 (ou %4%) libres.

target: Changer de source

target: Périphérique de sortie directe

target: Yadif (2x)

target: Commande de redémarrage

target: Intervalle de saut (en minutes)

target: Les proportions d'un display Xinerama ne peuvent être demandées à partir du display, donc elles doivent être spécifiées.

target: Traite les coupures de publicités consécutives plus courtes que cela comme une seule coupure lors du saut en avant. Utile si vous devez sauter plusieurs fois durant les publicités. S'applique également au saut automatique. Placer à 0 pour désactiver.

target: Profil d'enregistrement

target: Enregistrement Unique

target: libmpeg2

target: Épisodes à venir pour cette règle

target: Nature/Animaux/Environnement

target: Sauter automatiquement

target: Par titre inversé

target: État de la liste à regarder

target: Alpha du guide des programmes

target: Sous-titres disponibles

target: Si ceci est supporté par votre matériel et vos pilotes, MythTV utilisera la synchronisation verticale OpenGL pour le timing vidéo, réduisant les fluctuations de trame.

target: Les enregistrements de Chaîne recevront cette valeur de priorité d'enregistrement supplémentaire.

target: Résolution de l'écran hors visionnage d'une vidéo.

target: Préférer les soust-titres EIA-708 aux EIA-608

target: Attente max. avant un enregistrement (min)

target: Mélange linéaire (2x, HW)

[ctx: CustomEdit]
target: Exclure les épisodes non identifiés

target: Exclure les épisodes non identifiés

target: MythTV n'a rien à faire.

target: VBI signifie interruption verticale de délestage. La VBI est utilisée pour placer les données Teletext et sous-titres.

target: Saute %1, n'est pas dans la carte de chaînes importée

target: Éditeur de multiplexe

target: Bascule la visibilité du curseur de la souris. La plupart des interfaces graphiques de MythTV ne répondent pas aux clics de souris. Utilisez cette option pour éviter de « perdre » votre curseur de souris.

target: Décodeur PVR-350

[ctx: PlaybackBox]
target: Groupe de lecture

target: Groupe de lecture

target: Menu racine du DVD

target: Voulez-vous régler ce problème ?

target: Le nombre de jours de bonus qu'obtient un programme pour chaque point de priorité. Ceci est uniquement utilisé lorsque la méthode d'auto-expiration Temps/Priorité Pondéré est sélectionnée.

target: Ajuster le débit à la taille de trame

target: Régler l'accès

target: Fin du traitement de la liste de transports

target: Les groupes d'entrées sont uniquement nécessaires lorsque deux cartes ou plus partagent la même ressource telle qu'une carte firewire et une carte d'entrée analogique contrôlant le même boîtier.

target: Répertoires :

target: Ajouter ce groupe à la liste de lecture

target: Numéro de périphérique DVB

target: Port UDP d'avertissement

target: %1 sur %2 (%3 en retard)

target: Changer d'entrée

target: Fréquence de contrôle d'enregistrement

target: Professionnel

target: Sélectionne comment trier les épisodes d'émissions. Sous-titres se réfère aux épisodes listées sous un titre d'émission spécifique. Multi-titres se réfère aux sections (p. ex. « Tous les programmes ») qui listent de multiples titres. Les sections entre parenthèses ne sont pas affectées.

target: Progression du rotor

target: (1)Date (2)Titre

target: Autoriser l'auto-expiration

target: Supprimer cet épisode de la liste

target: Pin de Sécurité (nécessaire)

target: Si activé, l'ordonnanceur évitera d'assigner les émissions de différentes chaînes à la même carte si leurs heures de fin et de début correspondent. Ceci sera autorisé si nécessaire de façon à résoudre les conflits.

target: Éditer un répertoire du groupe de stockage

target: Il n'y a aucun enregistrement programmé

target: Loisirs/Passe-Temps

target: Ajouter un répertoire dans le groupe de stockage

target: Score de la liste à regarder

target: Toutes les méthodes disponibles

target: Si activé, QuickTime corrigera le gamma de la vidéo pour qu'il corresponde à celui de votre moniteur.  Désactiver cette option peut économiser des cycles CPU.

target: Fixe le type de séparation de canaux audio pour la conversion de 2 à 6 canaux. Ceci sert pour la lecture audio multicanaux/surround. « Passive » est ce qui taxe le moins le CPU. « Active Simple » est plus intensive et « Active Linéaire » est la plus intensive (mais de plus haute qualité).

target: Ne ré-encoder la vidéo que losque c'est absolument nécessaire (normalement uniquement autour des points de coupe).  Autrement, conserver les formats audio et vidéo identiques à la source.  Ceci devrait amener la meilleure qualité, mais n'économisera pas autant d'espace.

target: Transport DVB
