#Diese deutsche \u00dcbersetzung wurde dank PerMondo erm\u00f6glicht.
#Projekt: Kostenlose \u00dcbersetzung von Website und Dokumenten f\u00fcr
#Non-Profit-Organisationen. Ein Projekt von Mondo Agit.
#\u00dcbersetzer: Katharina Staab

abbreviation=K\u00fcrzel
about.credits.title=Vorspann
about.gpl.copyright=Copyright (C)
about.gpl.distribution=Die Ver\u00f6ffentlichung von oStorybook erfolgt in der Hoffnung, einen n\u00fctzlichen Beitrag zu leisten, aber OHNE JEDE GEW\u00c4HRLEISTUNG.
about.gpl.gpl=oStorybook ist eine freie Software; Sie k\u00f6nnen sie unter den Bedingungen der GNU General Public License von der Free Software Foundation weiter verbreiten und/oder ver\u00e4ndern, entweder gem\u00e4\u00df Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder sp\u00e4teren Version. 
about.gpl.homepage=Homepage:
about.gpl.intro=oStorybook ist ein freies Open-Source-Tool f\u00fcr kreative Schreiber, Schriftsteller und Autoren, das Ihnen dabei hilft, w\u00e4hrend des Schreibens eines Romans, einer Geschichte oder eines anderen literarischen Textes den \u00dcberblick \u00fcber die verschiedenen Handlungsstr\u00e4nge zu behalten. oStorybook unterst\u00fctzt Sie dabei, Ihr Buch zu strukturieren. 
about.gpl.license=Sie sollten zusammen mit oStorybook eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben. Andernfalls gehen Sie auf http://www.gnu.org/licenses/
about.system.title=Systeminformation
about.title=\u00dcber
add=Hinzuf\u00fcgen
add.new=Klicken Sie in dieses Feld, um eine neue Szene hinzuzuf\u00fcgen.
afterdays=Nach Tagen
all=Alle
altitude=H\u00f6he
apply=Anwenden
ask.close=Wollen Sie dieses Fenster schlie\u00dfen?
attribute.key=Attributkennzahl
attribute.list=Attributliste 
attribute.value=Wert
author=Autor
author_s=Autor(en)
average=Durchschnitt
beta.confirm=Sind Sie sicher (Funktion ist in Beta-Version)?
birthday=Geburtstag
blurb=Klappentext
book.copy.blurb=Klappentext in Zwischenablage einf\u00fcgen
book.copy.text.confirmation=Der Text wurde der Zwischenablage hinzugef\u00fcgt. \n\nSchlie\u00dfen Sie dieses Fenster nicht. Wechseln Sie in die Textverarbeitung und \ndr\u00fccken Sie Strg+V um den Text einzuf\u00fcgen. \n\nBei Problemen verwenden Sie stattdessen \u201cDatei ? Buchtext exportieren\u201d. \nUm den Text in die Textverarbeitung einzuf\u00fcgen, benutzen Sie \u201cEinf\u00fcgen ? Datei ...\u201d.\n
book.copy.text=Buchtext in Zwischenablage einf\u00fcgen
book.info=Buchinformationen
cancel=Abbrechen
category=Kategorie
category.central_character=Hauptfigur
category.central_characters=Hauptfiguren
category.delete.warning=Die Kategorie der folgenden Figuren wird auf \u201cNebenfigur\u201d gesetzt. 
category.minor_character=Nebenfigur
category.minor_characters=Nebenfiguren
category.name=Name
category.new=Neue Kategorie
category.sort=Sortierung
category.value=Wert
category_s=Kategorien
change=\u00c4ndern
chapter=Kapitel
chapter.add=Neues Kapitel 
chapter.description=Beschreibung
chapter.edit=Kapitel bearbeiten
chapter.nbscenes=Anzahl der Szenen
chapter.new=Neues Kapitel
chapter.number=Nummer
chapter.remove=Kapitel entfernen
chapters=Kapitel
chapters.generate=Mehrere Kapitel erstellen
chapters.generate.text=Wie viele Kapitel m\u00f6chten Sie erstellen (1-20)?
chapters.manage=Kapitel verwalten...
chapters.new=Neues Kapitel...
chapters.order=Kapitelfolge
chapter.title=Titel
characters=Figuren
characters_and_locations=Figuren und Schaupl\u00e4tze
chart=Diagramm
chart.common.part.duration=Dauer Teilerstellung
chart.common.project.duration=Projektdauer
chart.common.unused.characters=Unbenutzte Figuren zeigen
chart.common.use.character.color=Figurenfarben verwenden
chart.common.use.strand.color=Farben der Handlungsstr\u00e4nge verwenden
gender.adolescence=Jugend
gender.adulthood=Erwachsenenalter
chart.gantt.characters.title=Balkendiagramm Figuren (gesamt)
gender.childhood=Kindheit
chart.gantt.lifetime=Lebenszeit
chart.gantt.periods.life=Zeige Lebensabschnitte
gender.retirement=Ruhestand
chart.gantt.title=Balkendiagramm Figuren
charts=Diagramme
charts.mnemonic=C
city=Stadt
close=Schlie\u00dfen
close.confirm=Sie haben \u00c4nderungen vorgenommen. Sind Sie sicher, dass Sie schlie\u00dfen m\u00f6chten, ohne zu speichern?\nWenn Sie best\u00e4tigen gehen alle \u00c4nderungen verloren.
color=Farbe
columns=Spalten
comment=Kommentar
common=Allgemein
confirm=Best\u00e4tigung
copied.title=In Zwischenablage kopiert
copy=Kopieren
copy.destination=Ziel
copy.elements=Elemente
copy.global=Global
copy.items.title=Inhalte kopieren
copy.locations.title=Schaupl\u00e4tze kopieren
copy.menu=Elemente kopieren
copyof=Kopie von
copy.opened.projects=Ge\u00f6ffnete Projekte
copy.open.project=Offene Projekte
copy.persons.title=Personen kopieren
copy.title=In Projekt kopieren
copyright=Copyright
copyright.title=Copyrights
country=Land
cut=Ausschnitt
date=Datum
date.format=TT-MM-JJJJ
date.format.label=Datumsformat
death=Tod
delete=L\u00f6schen
delete.confirm=Best\u00e4tige L\u00f6schen von\:\n"{0}"
delete.question=M\u00f6chten Sie dieses Objekt l\u00f6schen?
delete.strand=Mit diesem Handlungsstrang sind Szenen verkn\u00fcpft.\n
description=Beschreibung
dict.user=Benutzer-W\u00f6rterbuch
directory.select=Verzeichnis w\u00e4hlen
discard.changes=\u00c4nderungen verwerfen
diverse=Diverses
docking.layout=Layout {0}
docking.load.layout=Layout laden
docking.manage.layouts=Layouts verwalten
docking.reset.layout=Layout zur\u00fccksetzen
docking.save.layout.exists=Dieses gespeicherte Layout existiert noch, m\u00f6chten Sie es ersetzen?
docking.save.layout=Layout speichern
download=Download...
edit=Editieren
edit.lo=Mit LibreOffice editieren
edit.mnemonic=E
editor=Editor
editor.added=Hinzugef\u00fcgt
editor.delete.warning=Ein Objekt wird in den Editor geladen\:\n\n{0}\n\nBeenden Sie zuerst den Bearbeitungsprozess.
editor.has.error=Der Editor enth\u00e4lt mindestens einen Fehler.\nKorrigieren Sie die fehlerhafte Eingabe oder brechen Sie die Bearbeitung ab. 
editor.insert.image=Bild einf\u00fcgen.
editor.leave.open=Offen lassen
editor.letters.left=Buchstaben links: {0}
editor.letters.length=L\u00e4nge {0}, Links {1}
editor.nothing.to.edit=Nichts zu editieren
editors.nonmodal=Nicht-modale Editoren
editor.specchar.tooltip=F\u00fcgen Sie ein Sonderzeichen ein.
editor.updated=Aktualisiert
editor.update=Update
enter.name=Namen eingeben
err.already.running=Wird bereits ausgef\u00fchrt
err.connection.failed=Verbindung fehlgeschlagen.
err.db.in.use=Datei wird bereits verwendet.
err.db.read.only=Datei {0} ist schreibgesch\u00fctzt.\nBitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Dateizugriffsrechte.
err.db.value.too.long=Wert zu lang f\u00fcr Spalte. K\u00fcrzen Sie den Text.
err.exception=Ein Fehler wurde verursacht\:\n{0}
err.internet.connection.failed=Die Verbindung mit dem Internet ist fehlgeschlagen\:\n{0}
err.layout_reading=Beim Lesen der Layout-Konfiguration tritt ein Fehler auf. Bitte w\u00e4hlen Sie die Standarteinstellung. 
err.value.too.long=Wert zu lang
err.wrong.version=Falsches Datenbank-Modell Version: "{0}".
error=Fehler
exception.to.report=Bitte melden Sie dem Entwicklerteam diesen Sonderfall. 
exit=Verlassen
export.all.list=Alle Listen
export.book.htmloption=Buch HTML Export
export.book.htmloption.multichapter=Eine Datei pro Kapitel
export.book.htmloption.onefile=Eine gro\u00dfe Datei
export.book.summary=Buchzusammenfassung
export.book.text=Buchtext
export.by=Ausf\u00fchren mit
export.chapter.dates.locations=Kapiteldaten und Schaupl\u00e4tze exportieren
export.chapter.descr=Kapitelbeschreibung exportieren
export.chapter.list=Kapitel-Liste
export.chapter.numbers=Kapitelnummern exportieren
export.chapter.titles=Kapitel\u00fcberschriften exportieren
export.chapter.word=Kapitel in Word exportieren 
export.choose.file=Datei ausw\u00e4hlen
export.csv_not_book=CSV Format ist nicht f\u00fcr Buchzusammenfassung oder Buchtext verf\u00fcgbar 
export.csv_not_quoted=Daten stehen nicht in einfachen oder doppelten Anf\u00fchrungszeichen 
export.csv_quoted_by=Zitiert {0}
export.csv_separator_is=Trennzeichen ist
export.current_options_for=Aktuelle Optionen f\u00fcr 
export.current_options_for= Aktuelle Optionen f\u00fcr
export.dir.error=Export-Ordner existiert nicht oder ist kein Ordner
export.dir.missing=Export-Ordner erforderlich
export.docbook=DocBuch (xml)
export.dochtml=HTML Buch
export.done.text=Der ausgew\u00e4hlte Text wurde exportiert nach\:\n{0}
export.done.title=Text exportiert
export.enlarge.preview=Vorschau vergr\u00f6\u00dfern
export=Export
export.failed=Export fehlgeschlagen, bitte melden Sie diesen Fehler. 
export.file.format=Dateiformat
export.file.html=Buch als HTML
export.filename=Export Ordnername
export.file.object=Aktuelles Objekt als TXT
export.file.odt=ODF Datei
export.file.toclipboard=Buch in Zwischenablage einf\u00fcgen
export.file.tofile=Datei nach Datei exportieren
export.file.txt=Buch als TXT
export.file.type=Dateityp
export.folder=Ordner exportieren
export.format=Format exportieren
export.html_add_index=Ein index.html wird hinzugef\u00fcgt, wenn 'Alle Listen' ausgew\u00e4hlt sind
export.html_css_file=CSS Datei
export.html_use_css=Spezielle CSS
export.idea.list=Ideenliste
export.item.list=Objektliste
export.location.list=Schauplatz-Liste
export.missing.title=Exporttitel fehlt. Siehe Eigenschaften. 
export.nav.first=Erste
export.nav.last=Letzte
export.nav.next=N\u00e4chste
export.nav.prior=Vorherige
export.nav.summary=Zusammenfassung
export.no_quoted=Daten stehen nicht in einfachen oder doppelten Anf\u00fchrungszeichen 
export.not.writable=Datei kann nicht geschrieben werden
export.options.csv.quoted.double=Doppelte Anf\u00fchrungszeichen
export.options.csv.quoted.single=Einfache Anf\u00fchrungszeichen
export.options.csv.quoted=Daten einbetten in
export.options.csv.separate.comma=Komma
export.options.csv.separate.semicolon=Semikolon
export.options.csv.separate=Daten trennen nach
export.options=Export Optionen
export.options.html.css=Spezielle CSS Datei verwenden
export.options.html.navimage=Navigation mit Bildern
export.options.pdf.orientation.landscape=Landschaft
export.options.pdf.orientation=Orientierung
export.options.pdf.orientation.portrait=Portrait
export.options.pdf.pagesize=Seitengr\u00f6\u00dfe {0} (mit Standardr\u00e4ndern)
export.part.list=Teil-Liste
export.parts=Teile exportieren
export.part.titles=Teil-Titel exportieren
export.person.list=Figurenliste
export.png=Als PNG exportieren
export.raw=Rohdaten exportieren
export.raw.info=Komplettes Buch als Klartext exportieren. 
export.refresh.preview=Vorschau aktualisieren
export.replace={0}\nBestehende Datei(en), m\u00f6chten Sie diese \u00fcberschreiben?\nWenn Sie abbrechen wird der Exportprozess beendet.
export.report=Report ausw\u00e4hlen
export.roman.numerals=Kapitelnummerierung als r\u00f6mische Ziffern exportieren
export.scene.didascalie=Regieanweisung exportieren
export.scene.list=Szenenliste
export.scene.separator=Szenen-Trennung exportieren .oOo.
export.scene.titles=Szenentitel exportieren
export.settings=Buchexport Einstellungen 
export.Specific_CSS=Spezielle CSS
export.sql=In SQL Textformat exportieren 
export.sql=SQL exportieren
export.success=Die Datei wurde erfolgreich exportiert. 
export.tag.list=Label-Liste
export.title=Reporte exportieren
export.toc=Inhaltsverzeichnis
export.txt_EOL=Jede Zeile endet mit einem eigenen Zeilenendzeichen.
export.txt_separator=Trennzeichen {0}
export.type=Exportart w\u00e4hlen
faq.online=Online FAQ
file=Datei
file.backup=Backups verwalten...
file.clear.recent=Letzte Dateien l\u00f6schen
file.close=Schlie\u00dfen
file.create.demo=Demodatei erstellen 
file.demo.name=Demo
file.exists=Die Datei {0} existiert bereits.\nM\u00f6chten Sie diese \u00fcberschreiben?
file.export.base=Datenbasis
file.export.basexml=Datenbasis in Xml Format 
file.export.book=Buch exportieren
file.export=Exportieren
file.export=Exportieren...
file.export.other=Anderes Format
file.export_print=Exportieren und Drucken
file.import=Importieren...
file.import.xml=oStorybook XML Datei
file.info.copy.text=Text kopieren
file.info.creation=Erstellt
file.info=Datei Informationen
file.info.filename=Dateiname
file.info.last.mod=Zuletzt ge\u00e4ndert
file.info.text.length=Textl\u00e4nge
file.info.words=W\u00f6rter
file.mnemonic=F
file.new.file.exists=Datei existiert bereits. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Namen. 
file.new=Neu
file.new.not.writable=Datei kann nicht geschrieben werden. Bitte w\u00e4hlen Sie einen anderen Ordner. 
file.new=Neu
file.open.demo=Demodatei \u00f6ffnen
file.open=\u00d6ffnen
file.open.recent=Zuletzt ge\u00f6ffnet
file.preferences=Eigenschaften...
file.print.book=Buch
file.print.chapter=Aktuelles Kapitel
file.print=Drucken
file.print=Drucken...
file.print.scene=Aktuelle Szene
file.properties=Dateieigenschaften
file.save.as=Speichern als...
file.save.overwrite.text=M\u00f6chten Sie die Datei "{0}" wirklich \u00fcberschreiben?
file.save.overwrite.title=Diese Datei existiert bereits.
file.save=Speichern
file.saving=Speichern...
find=Finden
firstname=Vorname/Nachname
first_start.text=Bitte w\u00e4hlen Sie die Sprache und die gew\u00fcnschte Sprachkorrektur. 
first_start.title=Erster Start
fixed=Fixiert
foi.new=Neue Idee eingeben
foi.title=Geistesblitz
folder=Ordner
folder.choose=W\u00e4hlen Sie einen Ordner
font.chooser=Schriftwahl
font.size=Schriftgr\u00f6\u00dfe
gender=Geschlecht
gender.btn.delete.confirm=Wollen Sie dieses Geschlecht wirklich l\u00f6schen?
gender.btn.delete.tooltip=Dieses Geschlecht l\u00f6schen 
gender.btn.edit.tooltip=Diese Geschlechtsbezeichnung \u00e4ndern 
gender.cannotdelete=Dieses Geschlecht kann nicht gel\u00f6scht werden 
gender.cannotedit=Dieses Geschlecht kann nicht ge\u00e4ndert werden 
gender.delete.warning=Das Geschlecht der folgenden Figuren wird auf \u201cm\u00e4nnlich\u201d gesetzt.
gender.new=Neues Geschlecht
genders=Geschlechter
general=Allgemein
graph.auto.refresh=Automatische Aktualisierung
graph.dec.date=Datumsbereich verkleinern
graph.focus.on.object=Dieses Objekt fokussieren
graph.inc.date=Datumsbereich vergr\u00f6\u00dfern
graph.involved.items=Enthaltene Objekte
graph.involved.locations=Enthaltene Schaupl\u00e4tze
graph.involved.tags=Enthaltene Label
graph.involved.tags_items=Enthaltene Objekte und Label
graph.nothing.selected=Keine Auswahl
graph.pres.balloon=Ballon
graph.presentation=Layout
graph.pres.tree=Baum
graph.scenes.same.date=Szenen mit dem gleichen Datum
zoom.in=Hereinzoomen
zoom.out=Herauszoomen
height=H\u00f6he
height.factor=H\u00f6henfaktor
help=Hilfe
help.about=\u00dcber Storybook...
help.bug=Programmfehler...
help.contact=Kontakt...
help.doc=Online-Dokumentation...
help.donate=Holen Sie sich Storybook Pro jetzt...
help.facebook=Storybook bei Facebook...
help.faq=Online FAQ...
help.homepage=Homepage...
help.manual.file=Storybook Leitfaden v0_2.pdf
help.manual=Leitfaden
help.mnemonic=H
help.online=Online-Dokumentation
help.trace=R\u00fcckverfolgung...
help.update=Nach Updates suchen
help.welcome=Begr\u00fc\u00dfungsdialog anzeigen...
horizontal.vertical=horizontal / vertikal
html=HTML
html.text.to.html=Text in HTML umwandeln (beta)
html.to.text=HTML in Text umwandeln (beta)
icon=Symbol
icon.change=Symbol \u00e4ndern
icon.file=Dateisymbol
idea=Idee
idea.btn.delete.confirm=Wollen Sie diese Idee wirklich l\u00f6schen? 
idea.btn.delete.tooltip=Idee l\u00f6schen
idea.btn.edit.tooltip=Die Idee bearbeiten
idea.edit.title=Eine Idee bearbeiten
idea.new=Neue Idee
ideas.status.abandoned=Aufgegeben
ideas.status.completed=Abgeschlossen
ideas.status.not_started=Noch nicht begonnen
ideas.status.started=Begonnen
ideas.title=Ideen
idea.table.category=Kategorie
idea.table.idea=Idee
idea.table.status=Ideenstatus
ideas=Ideen
id=ID
import=Importieren
import.dlg.exists=Achtung, Komponente(n) bereits vorhanden\n{0}\nDer Import wird abgebrochen. Bitte pr\u00fcfen Sie 'Alle vorhandenen Komponenten ersetzen'.
import.dlg.file.button=Datei ausw\u00e4hlen 
import.dlg.file=Aus Datei importieren
import.dlg.force=Alle vorhandenen ausgew\u00e4hlten Komponenten ersetzen
import.dlg.notok=Beim Import der Komponente tritt ein Fehler auf\n{0}
import.dlg.ok=Alle {0} ausgew\u00e4hlten Komponenten werden importiert. 
import.dlg.open.docbuilder=Beim \u00d6ffnen der importierten Datei tritt ein Fehler im DocumentBuilder auf.
import.dlg.open.error=Beim \u00d6ffnen der importierten Datei tritt ein Fehler auf. 
import.dlg.open.io=Beim \u00d6ffnen der importierten Datei tritt ein I/O-Fehler auf.
import.dlg.open.parsing=Beim Parsen des Dokuments tritt ein Fehler auf. 
info.next.chapter=N\u00e4chstes Kapitel Nr.: {0}
info.next.scene=N\u00e4chste Szene Nr.: {0}
info.part=Teil: {0}
info.project=Datei: {0}
informative=Informativ
info.scene.range=Szenenauswahl: {0}
info.scenes=Szenen: {0}
info.title=Info
infonode.close=Schlie\u00dfen
infonode.close.others=Weitere schlie\u00dfen
infonode.direction.down=Runter
infonode.direction.left=Links
infonode.direction.right=Rechts
infonode.direction=Registerkarte Richtung
infonode.direction.up=Hoch
infonode.dock=Andocken
infonode.flip=Ausrichtung spiegeln
infonode.maximize=Maximieren
infonode.minimize=Minimieren
infonode.mirror=Spiegeln
infonode.move=Zu Fensterleiste wechseln
infonode.orientation=Registerkarte Orientierung
infonode.restore=Wiederherstellen
infonode.show=Sicht anzeigen
infonode.split=Fenster teilen
infonode.undock=Abkoppeln
internal.bin=Bin\u00e4rprogramm
internal.boolean=Boolean
internal.integer=Ganzzahl
assistant.internal=Intern
internal.key=Taste
internal.string=Zeichenfolge
invalid.period=Ung\u00fcltiger Zeitraum
item=Objekt
item.add=Ein neues Objekt anlegen
item.assignments=Objektzuordnungen
item.category=Kategorie
item.collections=Object von Sammlung hinzuf\u00fcgen
item.delete.assigments=Verkn\u00fcpfungen f\u00fcr dieses Objekt unterdr\u00fccken 
item.description=Beschreibung
item.edit=Objekt bearbeiten
item.end.scene=Szene beenden
itemlink=Objektzuordnung
itemlink.no=Einsatznummer
itemlinks=Objektverkn\u00fcpfung
itemlink.warning.delete.all=Alle Objektzuordnungen werden ebenfalls gel\u00f6scht. 
item.name=Name
item.new=Neues Objekt
item.new=Neues Objekt
item.remove=Objekt entfernen
item.rename.category=Positionstyp umbenennen
itemlink.new=Neue Objektzuordnung
items=Objekte
items.add=Neues Objekt hinzuf\u00fcgen
items.add.collection=Sammlung zu Objekten hinzuf\u00fcgen 
itemlink.delete.all=Wollen Sie wirklich alle Zuordnungen f\u00fcr Objekt "{0}" l\u00f6schen?
itemlink.delete=Wollen Sie diese Objektzuordnung wirklich l\u00f6schen? 
itemlinks=Objektzuordnungen
items.manage=Objekte verwalten
items.period=Zeitraum
items.periods=Zeitr\u00e4ume
items.title=Objekte
jortho.about=\u00dcber
jortho.addDictionaries=W\u00f6rterb\u00fccher hinzuf\u00fcgen...
jortho.addToDictionary=Zum W\u00f6rterbuch hinzuf\u00fcgen 
jortho.changeAll=Alle \u00e4ndern
jortho.change=\u00c4ndern
jortho.close=Schlie\u00dfen
jortho.close.tooltip=Tooltip schlie\u00dfen
jortho.delete=L\u00f6schen
jortho.disable=Rechtschreibpr\u00fcfung abschalten 
jortho.editDictionary=W\u00f6rterbuch bearbeiten
jortho.ignoreAll=Alle ignorieren
jortho.ignoreAll.tooltip=Alle im Tooltip ignorieren 
jortho.ignore=Einmal ignorieren
jortho.ignore.tooltip=Tooltip ignorieren
jortho.languages=Sprachen
jortho.msgFinish=Die Rechtschreibpr\u00fcfung ist abgeschlossen.
jortho.notInDictionary=Nicht im W\u00f6rterbuch
jortho.searchword=Wort suchen
jortho.spelling=Rechtschreibung
jortho.suggestions=Vorschl\u00e4ge
jortho.userDictionary=Benutzerw\u00f6rterbuch
jortho.word.nospace=Wort darf kein Leerzeichen enthalten
langtool.title=SprachTool (Stil und Grammatik Pr\u00fcfung)
language=Sprache
language.comment=Kommentar
language.confirm=Ge\u00e4nderte Daten nicht gespeichert. M\u00f6chten Sie wirklich schlie\u00dfen?
language.default=Voreinstellung
language.file=Eine Datei w\u00e4hlen
language.saveok=Texteigenschaftsdateien gespeichert als\n{0}
language.select=Sprache w\u00e4hlen
language.overwrite=Datei existiert bereits, soll sie \u00fcberschrieben werden? 
lastname=Nachname
layout.book.only=Nur Buch-Ansicht
layout.chrono.only=Nur chronologische Ansicht
layout.default=Layout Voreinstellungen
layout.load=Layout laden
layout.manage=Layout verwalten
layout.manage.only=Nur Szenen verwalten
layout.persons.locations=Figuren und Schaupl\u00e4tze
layout.reading.only=Nur Leseansicht
layout.save=Layout speichern
layout.scale=Layout skalieren
layout.tags.items=Labels und Objekte
legacy.post.update.text=<html><p>M\u00f6chten Sie einen formatierten Text verwenden?<br>Klartext wird umgewandelt.<br>Andernfalls w\u00e4hlen Sie bitte das entsprechende K\u00e4stchen ab.</p></html>
libreoffice.create=ODT Datei voreinstellen
libreoffice.file=LibreOffice ODT Datei
libreoffice.filenotexist=Szenen-Textdatei existiert nicht.\nM\u00f6chten Sie eine erstellen?
libreoffice.launching=LibreOffice starten
libreoffice.ok=LibreOffice \u00f6ffnen
libreoffice.open=Bestehende ODT Date verkn\u00fcpfen
libreoffice.parameters=LibreOffice Parameter
libreoffice.reset=Auf voreingestellte ODT Datei zur\u00fccksetzen
link=Link
links=Links
loading=Lade Datei "{0}" ...
location=Schauplatz
location.add=Einen neuen Schauplatz erstellen
location.address=Adresse
location.altitude=H\u00f6he
location.city=Stadt
location.country=Land
location.description=Beschreibung
location.edit=Schauplatz bearbeiten
location.name=Name
location.new=Neuer Schauplatz
location.remove=Schauplatz entfernen
location.rename.city=Stadt umbenennen
location.rename.country=Land umbenennen
location.site=Wo
location.view=Schauplatz in OpenStreetMap anschauen
locations=Schaupl\u00e4tze
locations.add=Einen neuen Schauplatz hinzuf\u00fcgen
locations.manage=Schaupl\u00e4tze verwalten...
locations.new=Neuer Schauplatz...
manage.chapters.dlg.title=Kapitel verwalten
manage.chapters.number=Nummer
manage.chapters.title=Titel
manage.date.creation=Erstellt am
manage.genders.title=Geschlechter verwalten 
manage.loc.city=Stadt
manage.loc.country=Land
manage.loc.name=Name
manage.loc.title=Schaupl\u00e4tze verwalten
manage.parts.delete.failed.text=Mindestens ein Teil wird ben\u00f6tigt. Sie k\u00f6nnen den einzigen Teil nicht l\u00f6schen.
manage.parts.delete.failed.title=L\u00f6schen fehlgeschlagen
manage.parts.delete.warning=Alle mit diesem Teil verkn\u00fcpften Kapitel werden ebenfalls gel\u00f6scht. 
manage.parts.name=Name
manage.parts.number=Nummer
manage.parts.superpart=Enthalten in
manage.parts.title=Teile verwalten
manage.persons.addgender=Geschlecht hinzuf\u00fcgen
manage.persons.birthday=Geburtstag
manage.persons.category=Kategorie
manage.persons.editgender=Geschlecht bearbeiten
manage.persons.gender.edit=Geschlecht bearbeiten
manage.persons.gender=Geschlecht
manage.persons.gender.new=Neues Geschlecht
manage.persons.genders=Geschlechter
manage.persons.name=Name
manage.persons.person=Figuren
manage.persons.title=Figuren verwalten
manage.projects.add.project=Neue Datei
manage.projects.delete=M\u00f6chten Sie die Datei "{0}" wirklich l\u00f6schen?\nDieser Schritt KANN NICHT r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden\!
manage.projects.project.name=Dateiname
manage.projects.title=Dateien verwalten
manage.strands.color=Farbe
manage.strands.delete.warning=Alle Szenen, die mit diesem Handlungsstrang verkn\u00fcpft sind, werden ebenfalls gel\u00f6scht. 
manage.strands.name=Name
manage.strands.title=Handlungsstr\u00e4nge verwalten
memo=Notiz
memo.layoutdirection=Layout Richtung
memo.layoutdirection.left=Links
memo.layoutdirection.top=Oben
memo.mod=Notiz anpassen
memo.new=Neue Notiz
memo.new=Neue Notiz
memo.title=Notiz
memos=Notizen
memoria.error.text=Mindestens eine Szene wird ben\u00f6tigt, um dieses Tool zu verwenden. 
memoria.error.title=Keine Szenen
migration.error.backup=Kann keine Sicherungsdatei erstellen:
migration.wanttocontinue=M\u00f6chten Sie fortfahren?
name=Name
navigate.goto.chapter=Kapitel finden
navigate.goto.date=Datum finden
navigate.goto.scene=Zu Szene wechseln
navigate=Navigieren
navigation=Navigation
navigation.chapter.not.found=Kapitel nicht gefunden.
navigation.date.not.found=Datum nicht gefunden.
navigation.show.in=Zeigen in
new=Neu
new.mnemonic=N
new.object=Neues Objekt
no=Nein
no.delete=Dieses Objekt kann nicht gel\u00f6scht werden.
no.edit=Dieses Objekt kann nicht bearbeitet werden.
none=Keine
not.available=Dieses Feature ist leider noch nicht verf\u00fcgbar. 
not.storybook.file=Keine Storybook Datei
notes=Anmerkungen
number=Nummer
occupation=Beruf
occurs=Auftreten
ok=OK
open=\u00d6ffnen
open.link=Link \u00f6ffnen
options=Optionen
order.down=Reihenfolge absteigend
order=Reihenfolge
order.time=Reihenfolge nach Zeit
order.up=Reihenfolge aufsteigend
other=Andere
part=Teil
part.current=Aktueller Teil
part.edit=Teil bearbeiten
part.name.init_value=Teil 1
part.name=Name:
part.new=Neuer Teil
part.next=N\u00e4chster Teil
part.number=Nummer:
part.previous=Vorheriger Teil
part.remove=Teil entfernen
parts=Teile
parts.manage=Teile verwalten...
parts.new=Neuer Teil...
parts.view=Zeige Teil {0} ({1})
paste=Einf\u00fcgen
permission=Erlaubnis
permission.editable=\u00c4nderbar
permission.not.editable=Nicht \u00e4nderbar
person=Figur
person.abbr=K\u00fcrzel
person.add=Eine neue Figur erstellen
person.age=Alter
person.birthday=Geburtstag
person.btn.delete.confirm=Wollen Sie diese Figur wirklich l\u00f6schen?
person.btn.delete.tooltip=Diese Figur l\u00f6schen
person.btn.edit.tooltip=Diese Figur bearbeiten
person.category.category=Enthalten in
person.category.name=Name
person.category.order=Reihenfolge
person.color.clear=Hell
person.color=Farbe
person.death=Todestag
person.descr=Beschreibung
person.edit=Figur bearbeiten
person.first=Hauptfigur
person.firstname=Vorname
person.gender.female=weiblich
person.gender=Geschlecht
person.gender.male=m\u00e4nnlich
person.lastname=Nachname
person.new=Neue Figur
person.occupation=Beruf
person.remove=Figur entfernen
personlink.new= Neue Beziehung
personlink.new=Neue Beziehung
persons=Figuren
persons.add=Eine neue Figur erstellen
persons.categories=Figurenkategorien
persons.category=Figurenkategorie
person.second=Nebenfigur
persons.manage=Figuren verwalten...
persons.new.category=Neue Kategorie
persons.new=Neue Figur...
plan.options.show.general=Allgemeine Informationen anzeigen 
plan.options.show.timeline=Zeitleisteninformation anzeigen
plan.options.title=Angezeigte Elemente planen 
plan.title.global=Allgemeine Umsetzung
plan.title.progress=Schreibfortschritt
plan.title.timeline=Zeitleiste
please.select=Bitte w\u00e4hlen
preferences=Einstellungen
preferences.appearance=Darstellung
preferences.datediff=Termindifferenz
preferences.datediff.show=Termindifferenzen anzeigen
preferences.exit.chb=Beenden best\u00e4tigen
preferences.exit=Beenden...
preferences.export.csv=csv
preferences.export=Formateinstellung f\u00fcr Datenbankexport 
preferences.export.html=html
preferences.export.parameters=Weitere Optionen im Men\u00fc unter Datei-Export-Optionen 
preferences.export.txt=txt
preferences.export.xml=xml
preferences.font.standard.bt=Schriftart w\u00e4hlen
preferences.font.standard.current=Aktuelle Schriftart
preferences.font.standard=Schriftart
preferences.global=Allgemein
preferences.gradient.background=Farbverlauf-Hintergrund
preferences.gradient.background.show=Farbverlauf-Hintergrund zeigen
preferences.laf.cross=Cross-Plattform
preferences.laf=Erscheinungsbild
preferences.laf.motif=Motiv
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Substanz
preferences.laf.system=System
preferences.laf.tiny=Tiny LaF
preferences.laf.tonic=Tonic LaF
preferences.manage.hide_unassigned=Nicht zugeordnete Szenen verbergen
preferences.odf=OpenDocument
preferences.projectFolder=Dateiordner:
preferences.scale.factor.book=Skalierungsfaktor f\u00fcr \u201cBuch-Ansicht\u201d
preferences.scale.factor.chrono=Skalierungsfaktor f\u00fcr \u201cChronologische Ansicht\u201d
preferences.scale.factor.manage=Skalierungsfaktor f\u00fcr "Kapitel und Szenen verwalten"
preferences.spelling.download=Mehr herunterladen
preferences.spelling.no=Keine Rechtschreibpr\u00fcfung
preferences.spelling=Rechtschreibpr\u00fcfung
preferences.start.donothing=Nichts tun
preferences.start=Starten ...
preferences.start.openproject=Die letzte Datei wieder \u00f6ffnen
preferences.start.welcome=Begr\u00fc\u00dfungsdialog anzeigen
preferences.template.choose=Eine Vorlage ausw\u00e4hlen
preferences.template.empty=Keine pers\u00f6nliche Vorlage ausgew\u00e4hlt
preferences.template.notexists=Die pers\u00f6nliche Vorlage existiert nicht.
preferences.template=Vorlage
preferences.title=Einstellungen
preferences.update=Updates
preferences.update.chb=Beim Starten nach Updates suchen
preferences.updater.auto=Bei jedem Start von oStorybook
preferences.updater.never=Niemals (Sie machen es h\u00e4ndisch)
preferences.updater.year=Einmal alle 90 Tage
preview=Vorschau
primary.objects.mnemonic=P
primary.objects=Prim\u00e4robjekte
print=Drucken
print.canceled=abgebrochen
print.complete=abgeschlossen
print.error=Entschuldigung, ein Druckfehler ist aufgetreten
print.formaterror=Entschuldigung, dieses Format ist ung\u00fcltig. 
print.security=Entschuldigung, aus Sicherheitsgr\u00fcnden kann nicht auf den Drucker zugegriffen werden 
project=Projekt
project.close=Datei schlie\u00dfen
project.create=Neue Datei erstellen
project.delete=Datei l\u00f6schen
project.delete.text=Die Datei "{0}" wurde erfolgreich gel\u00f6scht. 
project.delete.title=Datei gel\u00f6scht
project.exits.text=Die Datei "{0}" ist bereits vorhanden.\nWenn Sie sie \u00fcberschreiben m\u00f6chten, l\u00f6schen Sie die Datei bitte zuerst. 
project.exits.title=Datei ist bereits vorhanden.
project.manage=Dateien verwalten...
project.name.enter=Bitte geben Sie den Dateinamen ein:
project.new=Neue Datei...
project.not.exist.text=Datei "{0}" ist nicht vorhanden.
project.not.exist.title=Datei ist nicht vorhanden
project.open=Datei \u00f6ffnen
project.open=Datei \u00f6ffnen...
project.open.text=Die Datei "{0}" ist gerade ge\u00f6ffnet.\nBitte schlie\u00dfen Sie die Datei zuerst.
project.open.title=Datei ist ge\u00f6ffnet
project.rename.failed.text=Datei kann nicht in "{0}" umbenannt werden.\nM\u00f6glicherweise existiert bereits eine Datei mit dem gleichen Namen. 
project.rename.failed.title=Dateiumbenennung fehlgeschlagen
project.rename.new.name=Bitte geben Sie den neuen Dateinamen ein:
project.rename=Datei umbenennen
project.save.as=Datei speichern als...
project.save=Datei speichern
projects=Projekte
properties=Dokumenteigenschaften
properties.editor.full.toolbar=Komplette Werkzeugleiste im Editor anzeigen. 
properties.formatted.title=Formatierter Text
properties=Eigenschaften
properties.title=Dokumenteigenschaften
properties.use.html.descr=Formatierten Text (HTML) f\u00fcr Beschreibungen und Notizen verwenden. 
properties.use.html.scenes=Formatierten Text (HTML) f\u00fcr Szenen verwenden.
properties.use.libreoffice=LibreOffice als Texteditor f\u00fcr Szenen verwenden.
properties.use.template.default=Die voreingestellte Vorlage verwenden (mit franz\u00f6sischen Makros)
properties.use.template.none=keine Vorlage (Standardvorlage)
properties.use.template.personnal=pers\u00f6nliche Vorlage verwenden
properties.use.template.simple=Einfache LibreOffice Vorlage verwenden (Ohne Makros).
quantity=Menge
question=Frage
refresh=Aktualisieren
relationship=Beziehung
relationship.description=Beziehung
relationship.new=Neue Beziehung
relationship.type.boyfriend=Lebensgef\u00e4hrte
relationship.type.brother=Bruder
relationship.type.child=Kind
relationship.type.family=Familie
relationship.type.fiancee=Verlobter
relationship.type.fiance=Verlobte
relationship.type.girlfriend=Lebensgef\u00e4hrtin
relationship.type.grandma=Gro\u00dfmutter
relationship.type.grandpa=Gro\u00dfvater
relationship.type.husband=Ehemann
relationship.type.parent=Elternteil
relationship.type.sibling=Geschwister
relationship.type.sister=Schwester
relationship.type.wife=Ehefrau
relationships=Beziehungen
relationships.add=Eine neue Beziehung hinzuf\u00fcgen
relative=Verwandter
rename=Umbenennen
rename.rename=Umbenennen
rename.to=zu
replace=Ersetzen
replace.all=Alle ersetzen
replace.bywords=mit
report.caption.strands=Handlungsstrang:
report.item.occurrence.title=Vorkommen von Objekten
report.location.occurrence.title=Vorkommen von Schaupl\u00e4tzen
report.person.date.title=Auftritt der Figuren nach Datum 
report.person.location.time.title=Wer ist wo, wann? 
report.person.occurrence.title=Vorkommen von Figuren
report.person.scene.title=Vorkommen von Figuren nach Szenen
report.strand.date.title=Verwendung von Handlungsstr\u00e4ngen nach Datum
reset=Zur\u00fccksetzen
re_sort=Neu sortieren
restore=Wiederherstellen
running.msg=Eine andere Anwendung von Storybook l\u00e4uft bereits.\n\nWenn Sie kein Storybook Fenster sehen, m\u00fcssen Sie entweder\na) den Prozess beenden, \u201cGesperrte Datei entfernen\u201d ausw\u00e4hlen und Storybook neu starten,\noder\nb) \u201cGesperrte Datei entfernen\u201d ausw\u00e4hlen und den Computer neu starten. 
running.remove=Gesperrte Datei entfernen
running.title=Eine andere Anwendung l\u00e4uft
sample=Probe
save=Speichern
save.changes=\u00c4nderungen speichern
save.changes.title=Editor: \u00c4nderungen speichern?
save.or.discard.changes=M\u00f6chten Sie die \u00c4nderungen im Editor speichern oder verwerfen? 
scene=Szene
scene.add=Neue Szene
scene.chapter=Kapitel
scene.date=Datum
scene.didascalie=Regieanweisung
scene.edit=Szene bearbeiten
scene.end=Szenenende
scene.fixeddate=Festes Datum
scene.item.links=Objekte
scene.location.links=Schaupl\u00e4tze
scene.narrator=Erz\u00e4hler
scene.new=Neue Szene
scene.new=Neue Szene...
scene.nodate=Kein Datum
scene.part=Teil
scene.person.links=Figuren
scene.relativedate.after=Tag(e) nach Szene
scene.relativedate.delete.warning=Mindestens ein relatives Datum einer anderes Szene nimmt auf diese Szene Bezug. Alle Datumsangaben, auf die Bezug genommen wird, werden auf \u201cKein Datum\u201d gesetzt. 
scene.relativedate.nosceneavailable=Das Datum dieser Szene kann nicht zu dem einer anderen in Beziehung gesetzt werden.  
scene.relativedate.occurs=Auftreten 
scene.relativedate=Relatives Datum
scene.relativedate.title=Datum
scene.remove=Szene entfernen
scene.remove.text=M\u00f6chten Sie diese Szene entfernen?
scene.remove.title=Szene entfernen
scene.start=Szenenbeginn
scene.strand.links=Handlungsstrangverkn\u00fcpfungen
scene.strand=Handlungsstrang
scene.summary=Text
scenes=Szenen
scenes.renumber=Szenen neu nummerieren
scenes.unassigned=Nicht zugeordnete Szenen
search=Wortsuche
search.empty=Leersuche
search.error.object=Sie m\u00fcssen mindestens einen Objekttyp ausw\u00e4hlen 
search.error.word=Ein Wort muss aus mindestens 4 Zeichen bestehen 
search.for=Suche nach
search.results=Suchergebnisse
search.words=W\u00f6rter zur Suche
secondary.objects=Sekund\u00e4robjekte
secondary.objects.mnemonic=S
shef.align=Ausrichten
shef.alt_text=Alt. Text
shef.attributes=Eigenschaften
shef.background=Hintergrund
shef.blockquote=Blockquote
shef.body_text=Textk\u00f6rper
shef.bold=Fett
shef.bold=Fett
shef.bold.mnemonic=B
shef.border=Rand
shef.cell=Zelle
shef.cellpadding=Cellpadding
shef.cellspacing=Cellspacing
shef.al_center=Mitte
shef.al_center.mnemonic=C
shef.cite=Zitat
shef.cite.mnemonic=C
shef.class=Klasse
shef.clear_styles=Formate l\u00f6schen
shef.close=Schlie\u00dfen
shef.code=Code
shef.code.mnemonic=d
shef.color=Farbe
shef.color_=Farbe...
shef.colspan=Colspan
shef.columns=Spalten
shef.content_alignment=Inhaltliche Ausrichtung
shef.copy=Kopieren
shef.copy=Kopieren
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy.mnemonic=C
shef.cut=Ausschneiden
shef.cut=Ausschneiden
shef.cut.mnemonic=t
shef.cut.mnemonic=
shef.delete_cell=Zelle l\u00f6schen
shef.delete_column=Spalte l\u00f6schen
shef.delete_row=Zeile l\u00f6schen
shef.dont_wrap_text=Kein Zeilenumbruch
shef.edit=Bearbeiten
shef.element_style_desc=Spezielle Elementeigenschaften
shef.element_style=Elementeigenschaften
shef.emphasis=Unterstreichung
shef.emphasis.mnemonic=
shef.file=Datei
shef.find_and_replace=Suchen und ersetzen
shef.find=Finden
shef.find_=Finden...
shef.find_.mnemonic=
shef.find_next=N\u00e4chstes finden
shef.find_what=Was finden\:
shef.font_desc=HTML Schriftart bearbeiten
shef.font=Schriftart
shef.font_=Schriftart...
shef.format=Format
shef.heading=\u00dcberschrift
shef.height=H\u00f6he
shef.horizontal=Horizontal
shef.horizontal_rule=Horizontale Trennlinie
shef.hspace=HSpace
shef.hyperlink_desc=Eine Verkn\u00fcpfung erstellen
shef.hyperlink=Verkn\u00fcpfung
shef.hyperlink_=Verkn\u00fcpfung...
shef.hyperlink_properties_=Verkn\u00fcpfungseigenschaften...
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=Der Text enth\u00e4lt ein unzul\u00e4ssiges Zeichen
shef.image_desc=Bild einf\u00fcgen
shef.image=Bild
shef.image_=Bild...
shef.image_properties_=Bildeigenschaften...
shef.image_url=Bild URL
shef.insert_cell=Zelle einf\u00fcgen
shef.insert_column=Spalte einf\u00fcgen
shef.insert_row=Zeile einf\u00fcgen
shef.italic=Kursiv
shef.italic=Kursiv
shef.italic.mnemonic=I
shef.al_justify=Einstellen
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.layout=Layout
shef.al_left=Links
shef.al_left.mnemonic=L
shef.line_break=Zeilenumbruch
shef.link=Link
shef.list_properties_desc=Eine Liste konfigurieren
shef.list_properties=Listeneigenschaften
shef.list_properties_=Listeneigenschaften...
shef.list_type=Listenart
shef.match_case=Gro\u00df-/Kleinschreibung
shef.name=Name
shef.new_table_desc=Eine HTML Tabelle erstellen
shef.new_table=Neue Tabelle
shef.no_target_prompt=Bitte geben Sie das gesuchte Ziel ein
shef.object_properties_=Objekteigenschaften...
shef.open_circle=Offener Kreis
shef.open_in=\u00d6ffnen in
shef.options=Optionen
shef.listordered.mnemonic=O
shef.listordered=Geordnete Liste
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Paragraf
shef.paste_formatted=Formatierung einf\u00fcgen
shef.paste.mnemonic=P
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Einf\u00fcgen
shef.paste=Einf\u00fcgen
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=Vorformatiert
shef.preview=Vorschau
shef.properties=Eigenschaften
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=Wiederherstellen
shef.replace_all=Alle ersetzen
shef.replacements_prompt=\Ersetzung(en) wurden vorgenommen
shef.replace=Ersetzen
shef.replace_=Ersetzen...
shef.rich_text=Rich Text
shef.al_right.mnemonic=R
shef.al_right=Rechts
shef.row=Zeile
shef.rowspan=Zellenverbindungen
shef.rows=Zeilen
shef.search_down=Unten suchen
shef.search_up=Oben suchen
shef.select_all.mnemonic=A
shef.select_all=Alle w\u00e4hlen
shef.select_all=Alle w\u00e4hlen
shef.size=Gr\u00f6\u00dfe
shef.solid_circle=Vollkreis
shef.solid_square=Vollblock
shef.source=Quelle
shef.span=Abstand
shef.special_character_desc=Spezielles Zeichen einf\u00fcgen
shef.special_character=Spezielles Zeichen
shef.special_character_=Spezielles Zeichen...
shef.spellcheck_complete=Rechtschreibpr\u00fcfung abgeschlossen
shef.spellcheck_error=Rechtschreibpr\u00fcfung kann nicht gestartet werden
shef.start_at=Beginnen bei
shef.strike.mnemonic=
shef.strike=Durchstreichen
shef.strong.mnemonic=
shef.strong=Stark
shef.style=Stil
shef.subscript=Tiefstellen
shef.superscript.mnemonic=
shef.superscript=Hochstellen
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties_desc=HTML Tabelleneigenschaften konfigurieren
shef.table_properties= Tabelleneigenschaften
shef.table_properties_=Tabelleneigenschaften...
shef.table=Tabelle
shef.text_not_found=Text nicht gefunden
shef.text=Text
shef.title=Titel
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Unterstreichen
shef.underline=Unterstreichen
shef.undo.mnemonic=Z
shef.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig machen
shef.listunordered.mnemonic=u
shef.listunordered=Ungeordnete Liste
shef.url=URL
shef.vertical=Vertikal
shef.vspace=VSpace
shef.whole_words_only=Nur ganze W\u00f6rter
shef.width=Breite
show.in.book.view=In "Buch-Ansicht" zeigen
show.in.chrono.view=In "Chronologischer Ansicht" zeigen
show.in.info.view=In "Info Ansicht" zeigen
show.in.manage.view=In "Ansicht verwalten" zeigen
show.in.memoria=In "Memoria" zeigen
sort=Sortieren
spelling.dicts.downloadable=Herunterladbare W\u00f6rterb\u00fccher
spelling.dicts.download=Heurnterladen
spelling.dicts.instaled=Installierte W\u00f6rterb\u00fccher
spelling.dicts.installed=Installierte W\u00f6rterb\u00fccher
spelling.dicts.refresh=Liste aktualisieren
spelling.input=Remote-Datei herunterladen 
spelling.no_more=Kein W\u00f6rterbuch mehr zum Herunterladen
spelling.output=Lokale Datei zum Erstellen/Ablegen
spelling.result=Ergebnis
spelling.select=Sprache w\u00e4hlen
spelling.size.downloaded=Gr\u00f6\u00dfe des Downloads (in bytes)
spelling.size.expected=Erwartete Gr\u00f6\u00dfe des Downloads (in bytes)
spelling.title=Rechtschreibung herunterladen
statistics=Statistiken
status=Status
status.edit1=Erste \u00dcberarbeitung
status.edit2=Zweite \u00dcberarbeitung
status.all=Alle
status.done=Abgeschlossen
status.draft=Entwurf
status.in.progress=In Bearbeitung
status.outline=Skizze
statusbar.change.layout.direction=Richtung Textlayout
statusbar.ready=Bereit
statusbar.set.displayed.cols=Angezeigte Spalten festlegen 
statusbar.set.reading.layout=Zwischen Lese- und Bearbeitungslayout wechseln. 
strand=Handlungsstrang
strand.abbr=K\u00fcrzel
strand.abbr.init_value=DS
strand.add=Neuen Handlungsstrang erstellen
strand.choose.color=Farbe w\u00e4hlen
strand.color=Farbe
strand.edit=Handlungsstrang bearbeiten
strand.name.init_value=Standard Handlungsstrang
strand.name=Name
strand.new=Neuer Handlungsstrang
strand.no.text=Kein Handlungsstrang definiert. Bitte f\u00fcgen Sie zuerst einen Handlungsstrang hinzu. 
strand.no.title=Kein Handlungsstrang
strand.remove=Handlungsstrang entfernen
strands=Handlungsstr\u00e4nge 
strands.add=Neuen Handlungsstrang hinzuf\u00fcgen
strands.manage=Handlungsstr\u00e4nge verwalten...
strands.new=Neuer Handlungsstrang...
subtitle=Untertitel
table=Tabelle
tables=Tabellen
tag=Label
tag.assignments=Labelzuordnung
tag.category=Kategorie
tag.collections=Label aus Sammlung hinzuf\u00fcgen
tag.delete.assigments=Labelzuordnung l\u00f6schen
tag.description=Beschreibung
tag.edit=Label bearbeiten
tag.end.scene=Szenenende
taglink.new=Neue Labelzuordnung
taglink.new=Neue Labelverkn\u00fcpfung
taglink.no=Einsatznummer
taglink=Labelzuordnung
tag.name=Name
tag.new=Neues Label
tag.new=Neues Label
tag.remove=Label entfernen
tag.rename.category=Labelkategorie umbenennen
tag.start.scene=Szenenanfang
tags=Label
tags.add=Ein neues Label hinzuf\u00fcgen
tags.add.collection=Sammlung zu Label hinzuf\u00fcgen
taglink.delete.all=M\u00f6chten Sie alle Verkn\u00fcpfungen mit {0} abstellen 
taglink.delete=M\u00f6chten Sie alle Labelverkn\u00fcpfungen abstellen
taglinks=Labelzuordnungen
taglink.warning.delete.all=Alle Labelzuordnungen werden ebenfalls gel\u00f6scht. 
tags.manage=Label verwalten
tags.period=Zeitraum
tags.periods=Zeitr\u00e4ume
tags.title=Label
tasklist.title=Aufgabenliste
text=Text
timeevent.combo.DAY=Tage
timeevent.combo.HOUR=Stunden
timeevent.combo.label=Zeige nur
timeevent.combo.MINUTE=Minuten
timeevent.combo.MONTH=Monate
timeevent.combo.YEAR=Jahre
timeevent.date=Datum
time=Zeit
title=Titel
toc=Inhaltsverzeichnis
toolbar=Werkzeugleiste
toolbar.select.all=Alle ausw\u00e4hlen
toolbar.select.notall=Alle abw\u00e4hlen
toolbar.select=Schaltfl\u00e4che zur Anzeige ausw\u00e4hlen
toolbar.view.slider=Gr\u00f6\u00dfe f\u00fcr chronologische Ansicht \u00e4ndern.
tools=Werkzeuge
tools.charts.overall.character.date=Auftreten von Figuren nach Zeitpunkt (bezogen auf Teile)
tools.charts.overall.character.occurrence=Vorkommen der Figuren (allgemein) 
tools.charts.overall.item.occurrence=Vorkommen von Gegenst\u00e4nden (allgemein)
tools.charts.overall.location.occurrence=Vorkommen von Schaupl\u00e4tzen (allgemein)
tools.charts.overall=Allgemeine Diagramme
tools.charts.overall.strand.date=Verwendung von Handlungsstr\u00e4ngen nach Zeitpunkt (bezogen auf Teile)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Wer ist wo, wann? (bezogen auf Teile)
tools.charts.part.character.scene=Auftreten von Figuren nach Szenen (bezogen auf Teile)
tools.charts.part=Diagramme bezogen auf Teile 
tools.rename=Umbenennen
tree=Baum
tree.collapse.all=Alles zuklappen
tree.expand.all=Alles aufklappen
tree.persons.by.category=Figuren nach Kategorie 
tree.persons.by.gender=Figuren nach Geschlecht 
tree.show.all=Alles zeigen
tree.show.chapters=Kapitel zeigen
tree.show.characters=Figuren zeigen
tree.show.ideas=Ideen und Notizen zeigen
tree.show.items=Gegenst\u00e4nde zeigen
tree.show.locations=Schaupl\u00e4tze zeigen
tree.show.none=Nichts zeigen
tree.show.parts=Teile zeigen
tree.show.strands=Handlungsstr\u00e4nge zeigen
tree.show.tags=Label zeigen
unicode.group=Sonderzeichen
unicode.insert=Zeichen einf\u00fcgen
unicode.title=Sonderzeichen einf\u00fcgen
unlink=Verkn\u00fcpfung l\u00f6schen
update.no.text=Diese Version von Storybook ist aktuell. 
update.no.title=Kein Update
update.title=Eine neue Version ist verf\u00fcgbar.
verifier.integer.positive=Nur positive Zahlen sind erlaubt. 
verifier.nonempty=Darf keinen leeren Wert enthalten. 
verifier.number.exists=Diese Zahl existiert bereits. 
verifier.too.long=Wert zu lang (maximale L\u00e4nge ist {0}).
verifier.wrong.date=Falsches Datumsformat.
verifier.wrong.duration.structure=Falsche Zeitstruktur
verifier.wrong.format=Falsches Zahlenformat.
view=Ansicht
view.book=Buch-Ansicht
view.chrono=Chronologische Ansicht
view.hide.infos=Infos verbergen
view.manage=Szenen verwalten
view.mnemonic=V
view.plan=Planung
view.pov=Memoria
view.reading=Lese-Ansicht
view.refresh=Ansicht aktualisieren
view.show.infos=Infos anzeigen
view.storyboard=Storyboard
view.table=Tabellen-Ansicht
view.event=Timeline
want.exit=M\u00f6chten Sie die Anwendung verlassen?
warning=Warnung
warning.chapter.has.assigned.scenes=Diesem Kapitel sind Szenen zugeordnet. Die Kapitel der betroffenen Szenen werden auf "kein Kapitel" gesetzt. 
warning.chapters.twice=Kapitel doppelt gefunden: {0}
warning.missing.chapters=Fehlende Kapitel: {0}
warning.missing.scenes=Fehlende Szenen: {0}
warning.no.chapters=Keine Kapitel gefunden.
warning.no.scenes=In diesem Teil wurden keine Szenen gefunden. 
warning.scenes.twice=Szenen doppelt gefunden: {0}
warning.title=Warnungen
welcome.new.project=Neue Datei erstellen
welcome.open.project=Bestehende Datei \u00f6ffnen
welcome.recent.projects=Bestehende Dateien
where=Wo
width=Breite
window=Fenster
words ==W\u00f6rter
xeditor=Externer Editor
xeditor.askuse=Externen Editor verwenden 
xeditor.create=Externe Datei auf Voreinstellung setzen 
xeditor.err.missing.extension=Erweiterung fehlt 
xeditor.err.missing.name=Merkname fehlt 
xeditor.err.missing.template=Vorlage fehlt
xeditor.err.point=Erweiterung kann nicht mit einem Punkt begonnen werden 
xeditor.extension=Dateierweiterung
xeditor.file=Externe Datei
xeditor.filenotexist=Szene externe Textdatei existiert nicht.\nM\u00f6chten Sie eine erstellen?
xeditor.launching=Externen Editor starten 
xeditor.name=Editorname
xeditor.open=Verkn\u00fcpfung mit bestehender externer Datei 
xeditor.reset=Auf voreingestellte externe Datei zur\u00fccksetzen 
xeditor.template=Dateivorlage
yes=Ja
zoom=Zoom
typist=Schreibkraft
typist.preference=Verwenden Sie Typist Modus als Benutzeroberfl\u00e4che
scene.hasnochapter=kein Kapitel
scene.hasnotitle=kein Titel
duration=Dauer
duration.initiales=JMTSmS
assistant.stage=Stage assistant
assistant.stage.use=Use stage information
file.import.doc_tip=Create a new project from a Document file
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
shef.image.mnemonic=I
