# This \u010cesky translation has been possible thanks to the PerMondo project:
# Free translation of website and documents for non-profit organisations.
# A project managed by Mondo Agit.
# Translator: Linda Bl\u00e4ttler
part.name.init_value = Prvn\u00ed \u010d\u00e1st 
strand.abbr.init_value = SV
strand.name.init_value = Standardn\u00ed vl\u00e1kno
infonode.dock=dok 
infonode.undock=vyjmout z doku 
infonode.minimize=minimalizuj
infonode.maximize=maximalizuj
infonode.restore=obnovit
infonode.close=zav\u0159\u00edt
infonode.close.others=zav\u0159i ostatn\u00ed
infonode.move=p\u0159esu\u0148 na li\u0161tu okna 
infonode.show=uk\u00e1zat n\u00e1hled 
infonode.orientation=orientace tabulky 
infonode.direction=sm\u011br tabulky 
infonode.split=rozd\u011bl okno
infonode.flip=sm\u011br oto\u010den\u00ed 
infonode.mirror=zrcadlo 
infonode.direction.up=nahoru
infonode.direction.down=dol\u016f
infonode.direction.left=vlevo
infonode.direction.right=vpravo
jortho.spelling=pravopis
jortho.disable=vypnout kontrolu pravopisu
jortho.ignore=jednou p\u0159esko\u010dit 
jortho.ignoreAll=p\u0159esko\u010dit v\u0161e 
jortho.addToDictionary=p\u0159idej do slovn\u00edku 
jortho.change=zm\u011b\u0148
jortho.changeAll=zm\u011b\u0148 v\u0161echno 
jortho.close=zav\u0159\u00edt 
jortho.suggestions=n\u00e1vrhy 
jortho.notInDictionary=nen\u00ed ve slovn\u00edku 
jortho.msgFinish=Kontrola pravopisu dokon\u010dena. 
jortho.languages=Jazyky 
jortho.delete=Sma\u017e
jortho.userDictionary=Slovn\u00edk u\u017eivatele
jortho.editDictionary=Uprav slovn\u00edk 
jortho.addDictionaries=P\u0159idej slovn\u00edky
jortho.about=O aplikaci 

location.add=Vytvo\u0159 nov\u00e9 m\u00edsto
person.add=Vytvo\u0159 novou osobu 
strand.add=Vytvo\u0159 nov\u00e9 vl\u00e1kno 
attribute.key=Kl\u00ed\u010d
attribute.list=Seznam vlastnost\u00ed 
attribute.value=Hodnota
book.copy.blurb = Zkop\u00edruj z\u00e1lo\u017eku do schr\u00e1nky 
book.copy.text = Zkop\u00edruj text knihy do schr\u00e1nky
book.copy.text.confirmation = Text byl zkop\u00edrov\u00e1n do schr\u00e1nky. \n\n\ Nezav\u00edrejte toto okno. P\u0159epn\u011bte do sv\u00e9ho textov\u00e9ho procesoru a  \nstiskn\u011bte Ctrl-V pro vlo\u017een\u00ed textu.\n\ Pokud s t\u00edm m\u00e1te probl\u00e9my, pou\u017eijte metodu \u201cSoubor ->  Vyjmi text knihy\u201d. \nPro vlo\u017een\u00ed textu do va\u0161eho textov\u00e9ho procesoru, pou\u017eijte \u201cVlo\u017e -> Soubor\u2026\u201d. 
category.central_character = Hlavn\u00ed postava
category.central_characters = Hlavn\u00ed postavy
category.delete.warning = Kategorie n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch postav bude vlo\u017eena do \u201cvedlej\u0161\u00ed\u201d. 
category.minor_character =Vedlej\u0161\u00ed postava
category.minor_characters = Vedlej\u0161\u00ed postavy
characters_and_locations = Postavy a m\u00edsta
chart.common.project.duration = D\u00e9lka projektu 
chart.common.part.duration = D\u00e9lka tvorby \u010d\u00e1sti
chart.common.unused.characters = Uka\u017e nepou\u017e\u00edvan\u00e9 postavy
chart.common.use.character.color = Pou\u017eij barvy postav 
chart.common.use.strand.color = Pou\u017eij barvy vl\u00e1ken 
gender.adolescence = Puberta
gender.adulthood = Dosp\u011blost
chart.gantt.characters.title = \u010casov\u00fd pl\u00e1n postav (v\u0161ech)
gender.childhood = D\u011btstv\u00ed
chart.gantt.lifetime = \u017divot
chart.gantt.periods.life = Uka\u017e \u017eivotn\u00ed f\u00e1ze 
gender.retirement = D\u016fchod
chart.gantt.title = \u010casov\u00fd pl\u00e1n postav
general = Obecn\u011b
abbreviation=Zkratka 
add = Dopl\u0148
address=Adresa
afterdays=Pozd\u011bji
altitude=Nadmo\u0159sk\u00e1 v\u00fd\u0161ka
all = V\u0161ichni 
apply = Pou\u017eij
attribute_s = Vlastnosti 
author = Autor
author_s = Autor/Auto\u0159i 
average = Pr\u016fm\u011br
beta.confirm = Ur\u010dit\u011b (funkce je v beta)?
birthday=Narozeniny 
blurb = Z\u00e1lo\u017eka
cancel=Zru\u0161it
category_s = Kategorie 
category = Kategorie 
change=Zm\u011bnit 
chapter.add = Nov\u00e1 kapitola 
chapter.edit = Uprav kapitolu 
chapter.remove = Odstra\u0148 kapitolu 
chapter=Kapitola 
chapters = Kapitoly 
characters=Postavy
chart = Graf
charts=Grafy
folder.choose=Vyber slo\u017eku 
city=M\u011bsto
close = Zav\u0159i
color=Barva
columns = Sloupce
copy = Kopie
copyof = Kopie 
copyright = Copyright
country=Zem\u011b
part.current = Sou\u010dasn\u00fd d\u00edl 
cut = Vyjmi 
date = Datum 
date.format = DD-MM-YYYY
date.format.label = Form\u00e1t data 
death=Smrt 
delete = Sma\u017e 
delete.question = Chce\u0161 smazat tento objekt? 
description=Popis
discard.changes = Zru\u0161 zm\u011bny 
download = St\u00e1hni\u2026
edit = Editovat 
edit.lo = Edituj v LibreOffice
editor = Editor 
editor.delete.warning = V editoru je nahran\u00fd objekt\:\n\n{0}\n\Nejd\u0159\u00edve dokon\u010di proces editov\u00e1n\u00ed.
editor.has.error = Editor hl\u00e1s\u00ed nejm\u00e9n\u011b jednu chybu.\nOprav chybn\u00fd vstup nebo zru\u0161 proces editov\u00e1n\u00ed. 
enter.name = Vlo\u017e jm\u00e9no
error = Chyba
exit = Konec 
export = Exportovat 
export.sql = P\u0159en\u00e9st v SQL
export.png = P\u0159en\u00e9st jako PNG 
export.success = Soubor byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b p\u0159enesen.
file.exists = Soubor {0} u\u017e existuje.\nChce\u0161 ho p\u0159epsat?

find = Najdi
firstname=Jm\u00e9no/P\u0159\u00edjmen\u00ed
icon.file=Soubor Icon
lastname=P\u0159\u00edjmen\u00ed
fixed=Pevn\u00fd
folder = Slo\u017eka
font.size = Velikost p\u00edsma
gender=Pohlav\u00ed 
genders = Pohlav\u00ed 
height = V\u00fd\u0161ka 
height.factor = Faktor v\u00fd\u0161ky 
horizontal.vertical = =Horizont\u00e1ln\u00ed/Vertik\u00e1ln\u00ed 
html=HTML
icon = Ikona
id = ID 
idea=N\u00e1pad
ideas=N\u00e1pady
import = =Vlo\u017eit/Importovat
informative = Informativn\u00ed 
invalid.period = Neplatn\u00e9 obdob\u00ed 
itemlinks=Linky na polo\u017eky 
item=Polo\u017eka
items=Polo\u017eky 
language = Jazyk 
link = Link 
links=Linky 
loading = Nahr\u00e1v\u00e1m soubor "{0}" ...
location = M\u00edsto 
location.edit = Uprav m\u00edsto 
location.new = Nov\u00e9 m\u00edsto 
location.remove = Odstra\u0148 m\u00edsto 
locations = M\u00edsta 
memo = Pozn\u00e1mka 
memos = Pozn\u00e1mky 
ask.multi.delete = Chce\u0161 smazat v\u0161echny tyto objekty? 
name=Jm\u00e9no
navigation = Navigace
new = Nov\u00fd
new.object = Nov\u00fd objekt
no = Ne
no.delete = Tento objekt nelze smazat. 
no.edit = Tento objekt nelze upravovat. 
none=\u017d\u00e1dn\u00fd 
not.available = Tato funkce je\u0161t\u011b bohu\u017eel nen\u00ed k dispozici. 
notes = Z\u00e1pisky
number=\u010c\u00edslo
occupation=Povol\u00e1n\u00ed 
occurs=V\u00fdskyt
ok = OK 
open = Otev\u0159\u00edt
open.link = Otev\u0159\u00edt link 
options = Mo\u017enosti 
order.time = \u0158a\u010f podle \u010dasu 
order=Po\u0159ad\u00ed 
other=Jin\u00fd 
part = D\u00edl 
part.edit = Uprav d\u00edl 
part.new = Nov\u00fd d\u00edl 
part.next = Dal\u0161\u00ed d\u00edl 
part.previous = P\u0159edchoz\u00ed d\u00edl 
part.remove = Odstra\u0148 d\u00edl 
parts = D\u00edly 
paste = Vlo\u017eit
person = Postava 
person.edit = Uprav postavu 
person.new = Nov\u00e1 postava
person.remove = Odstra\u0148 postavu 
persons = Postavy 
please.select = Pros\u00edm, vyber
preferences=Preference 
preview = N\u00e1hled
primary.objects = Prim\u00e1rn\u00ed objekty 
print = Tisk
project = Projekt 
project.create = Vytvo\u0159 nov\u00fd soubor 
project.delete = Sma\u017e soubor 
project.open = Otev\u0159i soubor 
project.rename = P\u0159ejmenuj soubor 
projects = Projekty 
properties = Vlastnosti 
quantity = Mno\u017estv\u00ed 
question = Ot\u00e1zka
re_sort = Uspo\u0159\u00e1dej znovu 
refresh = Obnovit
relative=P\u0159\u00edbuzn\u00fd 
rename = P\u0159ejmenuj 
reset = Resetovat 
restore = Obnovit 
save.changes = Ulo\u017eit zm\u011bny 
save.changes.title = Ulo\u017eit zm\u011bny? 
save.or.discard.changes = Chce\u0161 ulo\u017eit nebo zru\u0161it zm\u011bny proveden\u00e9 v editoru? 
save=Ulo\u017eit 
layout.scale = Rozv\u017een\u00ed m\u011b\u0159\u00edtka
scene = Sc\u00e9na
scene.add = Nov\u00e1 sc\u00e9na 
scene.edit = Uprav sc\u00e9nu 
scene.remove = Odstra\u0148 sc\u00e9nu 
scene.didascalie = Re\u017eie
scenes = Sc\u00e9ny 
secondary.objects = Druhotn\u00e9 objekty 
where=Kde
statistics=Statistiky 
status=Stav
strand = Vl\u00e1kno 
strand.edit = Uprav vl\u00e1kno 
strand.new = Nov\u00e9 vl\u00e1kno 
strand.remove = Odstra\u0148 vl\u00e1kno 
strands = Vl\u00e1kna 
subtitle = Titulky 
tag=\u0160t\u00edtek 
tags.links=Odkazy na \u0161t\u00edtky 
tags=\u0160t\u00edtky 
text = Text								
time = \u010cas
title = N\u00e1zev
tree = Strom 
unlink = Odstra\u0148 link 
ask.close = Che\u0161 zav\u0159\u00edt toto okno? 
warning = Varov\u00e1n\u00ed 
width = \u0160\u00ed\u0159ka 
window = Okno 
words ==Slova 
yes = Ano 
zoom = Zoom
copied.title = Zkop\u00edrov\u00e1no do schr\u00e1nky 
copy.destination = C\u00edl cesty 
copy.elements = Elementy 
copy.global = Glob\u00e1ln\u00ed
copy.open.project = Otev\u0159i projekt 
copy.opened.projects = Otev\u0159en\u00e9 projekty
about.gpl.copyright=Autorsk\u00e9 pr\u00e1vo (Copyright) \u00a9
about.gpl.distribution=.=oStorybook je distribuov\u00e1n v nad\u011bji, \u017ee bude u\u017eite\u010dn\u00fdm n\u00e1strojem, ale BEZ JAK\u00c9KOLIV Z\u00c1RUKY. 
about.gpl.gpl=oStorybook je free software, m\u016f\u017ee\u0161 ho distribuovat a/nebo m\u011bnit za dodr\u017eov\u00e1n\u00ed podm\u00ednek V\u0161eobecn\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 licence GNU, jak ji publikovala Nadace Free Software; bu\u010f t\u0159et\u00ed verze Podm\u00ednek anebo (podle tv\u00e9ho uv\u00e1\u017een\u00ed) jak\u00e1koliv pozd\u011bj\u0161\u00ed verze. 
about.gpl.homepage=Domovsk\u00e1 str\u00e1nka: 
about.gpl.intro=oStorybook je voln\u00fd, open sourcov\u00fd n\u00e1stroj pro psan\u00ed beletrie pro kreativn\u00ed spisovatele, novelisty a autory, kter\u00fd ti p\u0159i psan\u00ed knihy nebo jin\u00e9ho liter\u00e1rn\u00edho d\u00edla pom\u016f\u017ee udr\u017eet si p\u0159ehled nad n\u011bkolika v\u00fdpravn\u00fdmi liniemi. oStorybook ti pom\u016f\u017ee strukturovat tvoji knihu. 
about.gpl.license=Spolu s oStorybook jsi dostal kopii V\u0161eobecn\u00e9 ve\u0159ejn\u00e9 licence GNU. Pokud ne, pod\u00edvje se na http://www.gnu.org/licenses/.
chapter.description = Popis
chapter.number = \u010c\u00edslo
chapter.title = N\u00e1zev 
copy.items.title = Zkop\u00edruj vybran\u00e9 jednotky 
copy.locations.title = Zkop\u00edruj m\u00edsta 
copy.persons.title = Zkop\u00edruj osoby 
delete = Potvr\u010f smaz\u00e1n\u00ed \:\n"{0}"
delete.strand = V tomto vl\u00e1knu jsou sc\u00e9ny, kter\u00e9 k n\u011bmu pat\u0159\u00ed. \n
export.current_options_for=Aktu\u00e1ln\u00ed mo\u017enosti pro
export.done.text = Vybran\u00e1 zpr\u00e1va byla p\u0159evedena do \:\n{0}
export.done.title = Zpr\u00e1va p\u0159enesena 
export.enlarge.preview = Zv\u011bt\u0161i n\u00e1hled 
export.folder = P\u0159enes slo\u017eku 
export.format = Zform\u00e1tuj pro p\u0159enesen\u00ed 
export.refresh.preview = Obnov n\u00e1hled 
export.report = Zav\u0159i zpr\u00e1vu 
export.title = P\u0159enes zpr\u00e1vy 
export.type=Vyber zp\u016fsob exportu
location.address = Adresa 
location.altitude = Nadmo\u0159sk\u00e1 v\u00fd\u0161ka 
location.city = M\u011bsto 
location.country = Zem\u011b 
location.site = Kde 
location.description = Popis 
location.name = Jm\u00e9no 
manage.chapters.dlg.title = Zpravuj kapitoly 
manage.chapters.number = \u010c\u00edslo 
manage.chapters.title = N\u00e1zev 
manage.date.creation = Vytvo\u0159eno 
manage.date.done = Ud\u011bl\u00e1no 
manage.date.objective = Denn\u00ed \u00fakol 
manage.genders.title = Zpravuj pohlav\u00ed 
manage.loc.city = M\u011bsto 
manage.loc.country = Zem\u011b 
manage.loc.name = Jm\u00e9no 
manage.loc.title = Zpravuj m\u00edsta 
manage.parts.delete.failed.text = Minim\u00e1ln\u011b jedna \u010d\u00e1st mus\u00ed existovat. Nelze vymazat tuto jedinou \u010d\u00e1st. 
manage.parts.delete.failed.title = Vymaz\u00e1n\u00ed se nezda\u0159ilo. 
manage.parts.delete.warning = V\u0161echy kapitoly, kter\u00e9 pat\u0159\u00ed k t\u00e9to \u010d\u00e1sti, budou tak\u00e9 vymaz\u00e1ny. 
manage.parts.name = Jm\u00e9no
manage.parts.number = \u010c\u00edslo 
manage.parts.title = Zpravuj \u010d\u00e1sti 
manage.parts.superpart = Obsa\u017eeno v 
manage.persons.birthday = Narozeniny 
manage.persons.category = Kategorie 
manage.persons.gender = Pohlav\u00ed/druh
manage.persons.gender.edit = Upravuj pohlav\u00ed/druh
manage.persons.gender.new = Nov\u00e9 pohlav\u00ed/Nov\u00fd druh
manage.persons.genders = Pohlav\u00ed/druh
manage.persons.name = Jm\u00e9no 
manage.persons.person = Postavy 
manage.persons.title = Spravuj postavy 
manage.projects.add.project = Nov\u00fd soubor 
manage.projects.delete = Chce\u0161 ur\u010dit\u011b smazat soubor "{0}"?\nTento \u00fakon NELZE vz\u00edt zp\u011bt\!
manage.projects.project.name = N\u00e1zev souboru
manage.projects.title = Spravuj sobory 
manage.size.objective = C\u00edl rozsahu 
manage.strands.color = Barva 
manage.strands.delete.warning = V\u0161echny sc\u00e9ny souvisej\u00edc\u00ed s t\u00edmto vl\u00e1knem budou tak\u00e9 vymaz\u00e1ny. 
manage.strands.name = Jm\u00e9no 
manage.strands.title = Spravuj vl\u00e1kna 
navigation.chapter.not.found = Kapitola nebyla nalezena. 
navigation.date.not.found = Datum nenalezeno.
strand.no.text = Nebylo definov\u00e1no \u017e\u00e1dn\u00e9 vl\u00e1kno. Nejd\u0159\u00edve dopl\u0148te vl\u00e1kno, pros\u00edm. 
strand.no.title = \u017d\u00e1dn\u00e9 vl\u00e1kno
part.name = Jm\u00e9no: 
part.number = \u010c\u00edslo:
person.abbr = Zkratka
person.age = V\u011bk 
person.birthday = Narozeniny
person.color = Barva
person.color.clear = Vyma\u017e  
person.death = Den \u00famrt\u00ed 
person.descr = Popis 
person.firstname = K\u0159estn\u00ed jm\u00e9no 
person.gender = Pohlav\u00ed 
person.gender.female = \u017dena 
person.gender.male = Mu\u017e 
person.lastname = P\u0159\u00edjmen\u00ed 
person.occupation = Povol\u00e1n\u00ed 
preferences.appearance = Kde se objevuje 
preferences.global = Obecn\u00e9 
preferences.title = Preference 
project.delete.text = Soubor "{0}" byl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b vymaz\u00e1ni. 
project.delete.title = Soubor vymaz\u00e1n. 
project.not.exist.text = Soubor "{0}" neexistuje. 
project.not.exist.title = Soubor neexistuje
project.open.text = Soubor "{0}" je moment\u00e1ln\u011b otev\u0159en. \nZav\u0159i, pros\u00edm, nejprve tento soubor. 
project.open.title = Soubor je otev\u0159en
scene.chapter = Kapitola 
scene.date = Datum 
scene.location.links = M\u00edsta 
scene.part = \u010c\u00e1st 
scene.person.links = Postavy 
scene.remove.text = Chce\u0161 odstranit tuto sc\u00e9nu? 
scene.remove.title = Odstranit sc\u00e9nu
scene.scene.no = Sc\u00e9na \u010d\u00edslo 
scene.strand = Vl\u00e1kno 
scene.strand.links = Linky vl\u00e1kna 
scene.summary = Text 
strand.abbr = Zkratka 
strand.choose.color = Vyber barvu 
strand.color = Barva 
strand.name = Jm\u00e9no
docking.layout = Rozvr\u017een\u00ed {0}
docking.load.layout = Nahraj rozvr\u017een\u00ed 
docking.manage.layouts = Spravuj rozvr\u017een\u00ed 
docking.reset.layout = Obnov rozvr\u017een\u00ed 
docking.save.layout = Ulo\u017e rozvr\u017een\u00ed 
docking.save.layout.exists = Toto ulo\u017een\u00e9 rozvr\u017een\u00ed po\u0159\u00e1d existuje, chce\u0161 ho nahradit? 
properties.editor.full.toolbar = Zobraz pln\u00fd panel n\u00e1stroj\u016f v editoru.
properties.formatted.title = Zform\u00e1tovan\u00fd text 
properties.title = Vlastnosti dokumentu
properties.use.html.descr = Pou\u017eij zform\u00e1tovan\u00fd text (HTML) pro popisy a pozn\u00e1mky. 
properties.use.html.scenes = Pou\u017eij zform\u00e1tovan\u00fd text (HTML) pro sc\u00e9ny. 
properties.use.libreoffice = Pou\u017eil LibreOffice jako textov\u00fd editor pro sc\u00e9ny. 
properties.use.template.simple=Pou\u017eij jednoduch\u00e9 p\u0159edlohy LibreOffice (bez makra).
properties=Vlastnosti dokumentu
editor.added = P\u0159id\u00e1no 
editor.insert.image = Vlo\u017e obr\u00e1zek
editor.leave.open = Nech otev\u0159en\u00fd
editor.letters.left = Zb\u00fdvaj\u00edc\u00ed p\u00edsmena: {0}
editor.letters.length = D\u00e9lka {0}, zb\u00fdv\u00e1 {1}
editor.nothing.to.edit = Nen\u00ed zde nic k editov\u00e1n\u00ed 
editor.specchar.tooltip=Vlo\u017e speci\u00e1ln\u00ed znak 
editor.update = Aktualizuj
editor.updated = Aktualizov\u00e1no 
err.connection.failed = Spojen\u00ed p\u0159eru\u0161eno.
err.db.in.use = Soubor u\u017e je pou\u017e\u00edv\u00e1n.
err.db.read.only = Zkontroluj, pros\u00edm, povolen\u00ed souvisej\u00edc\u00ed se souborem. 
err.db.value.too.long = Hodnota je pro sloupec moc dlouh\u00e1. Zkra\u0165 text.
err.exception = Vyskytla se chyba \:\n{0}
err.internet.connection.failed = Internetov\u00e9 spojen\u00ed bylo p\u0159eru\u0161eno\:\n{0}
err.layout_reading=Vyskytla se chyba p\u0159i \u010dten\u00ed nastaven\u00ed rozvr\u017een\u00ed. Vyber, pros\u00edm, standardn\u00ed dispozice. 
err.wrong.version = Chybn\u00e1 Verze modelu datab\u00e1ze: "{0}".
export.all.list = V\u0161echny seznamy 
export.book.htmloption.multifile=Jeden soubor na kapitolu
export.book.htmloption.onefile=Jeden velk\u00fd soubor
export.book.htmloption=Exportuj knihu v HTML
export.book.summary = Shrunut\u00ed knihy
export.book.text = Text knihy
export.by=uskute\u010dn\u011bno s 
export.chapter.dates.locations = P\u0159enes data a m\u00edsta kapitoly. 
export.chapter.descr = P\u0159enes popisy kapitol
export.chapter.list = Seznam kapitol
export.chapter.numbers = P\u0159enes \u010d\u00edsla kapitol 
export.chapter.titles = P\u0159enes n\u00e1zvy kapitol 
export.chapter.word = Exportuj kapitolu ve Wordu 
export.choose.file = Vyber soubor 
export.csv_not_book=Form\u00e1t CSV nen\u00ed povolen pro Shrnut\u00ed knihy nebo Text knihy 
export.csv_not_quoted=Data nejsou v jednoduch\u00fdch nebo dvojit\u00fdch uvozovk\u00e1ch. 
export.csv_quoted_by=Citov\u00e1no {0}
export.csv_separator_is=Odd\u011blova\u010d je 
export.current_options_for=Aktu\u00e1ln\u00ed mo\u017enosti pro 
export.file.format=Form\u00e1t souboru 
export.file.html=Kniha v HTML 
export.file.object=Aktu\u00e1ln\u00ed objekty v TXT 
export.file.odt=ODF soubor 
export.file.toclipboard=Zkop\u00edruj knihy do schr\u00e1nky 
export.file.tofile = P\u0159enes sobor do souboru 
export.file.txt=Kniha v TXT
export.file.type = Typ souboru 
export.filename = P\u0159enes n\u00e1zev souboru 
export.html_add_index=Kdy\u017e je vybr\u00e1no \u2018V\u0161echny soubory\u2019, p\u0159id\u00e1 se index.html 
export.html_css_file=Soubor CSS 
export.html_use_css=Spedifick\u00fd CSS 
export.idea.list = Seznam n\u00e1pad\u016f 
export.item.list = Seznam polo\u017eek 
export.location.list = Seznam m\u00edst 
export.no_options=\u017d\u00e1dn\u00e9 mo\u017enosti 
export.no_quoted=Data nejsou v jednoduch\u00fdch nebo dvojit\u00fdch uvozovk\u00e1ch
export.not.writable = Do souboru se ned\u00e1 zapisovat 
export.odf.no_options=\u017d\u00e1dn\u00e9 mo\u017enosti 
export.options.csv.quoted.double=Dvojit\u00e9 uvozovky 
export.options.csv.quoted.single=Jednoduch\u00e9 uvozovky 
export.options.csv.quoted=Uzav\u0159i data, kter\u00e1 jsou mezi 
export.options.csv.separate.comma=\u010c\u00e1rka 
export.options.csv.separate.semicolon=st\u0159edn\u00edk 
export.options.csv.separate=odd\u011bl data pomoc\u00ed 
export.options.html.css=pou\u017eij specifick\u00fd CSS soubor 
export.options.pdf.orientation.landscape=Krajina 
export.options.pdf.orientation.portrait=Portr\u00e9t
export.options.pdf.orientation=Orientace 
export.options.pdf.pagesize=Velikost str\u00e1nky {0} (se standardn\u00edmi okraji)
export.part.list = Seznam \u010d\u00e1st\u00ed 
export.part.titles = P\u0159enes n\u00e1zvy \u010d\u00e1st\u00ed 
export.parts = P\u0159enes \u010d\u00e1sti 
export.person.list = Seznam postav 
export.raw.info = P\u0159enes celou knihu jako prost\u00fd text. 
export.raw=P\u0159enes nezpracovan\u00e9 
export.roman.numerals = P\u0159enes \u010d\u00edsla kapitol jako \u0159\u00edmsk\u00e9 \u010d\u00edslice 
export.scene.didascalie = P\u0159enes re\u017eii 
export.scene.list = Seznam sc\u00e9n 
export.scene.separator=P\u0159enes odd\u011blova\u010d sc\u00e9n .oOo.
export.scene.titles = P\u0159enes n\u00e1zvy sc\u00e9n 
export.settings = Nastaven\u00ed exportu knihy 
export.Specific_CSS=Specifick\u00e9 CSS 
export.tag.list = Seznam \u0161t\u00edtk\u016f
export.toc= Obsah
export.txt_EOL=Ka\u017ed\u00fd \u0159\u00e1dek je ukon\u010den jedine\u010dn\u00fdm znakem ozna\u010duj\u00edc\u00edm konec \u0159\u00e1dku. 
export.txt_separator=Odd\u011blova\u010d {0}
export.xml.no_options=\u017d\u00e1dn\u00e9 mo\u017enosti 
export=Export\u2026
file.clear.recent = Vyma\u017e posledn\u00ed soubory 
file.close = Zav\u0159i 
file.create.demo = Vytvo\u0159 demo soubor 
file.demo.name = Demo 
file.export.book = P\u0159enes knihu 
file.info = Informace o souboru 
file.info.copy.text = Kop\u00edruj text 
file.info.creation = Vytvo\u0159eno 
file.info.filename = N\u00e1zev souboru 
file.info.last.mod = Naposledy upraveno 
file.info.text.length = D\u00e9lka texto 
file.info.words = Slova 
file.new = Nov\u00fd 
file.open = Otev\u0159i 
file.open.recent = Otev\u0159i posledn\u00ed 
file.print.book=Kniha 
file.print.chapter=Aktu\u00e1ln\u00ed kapitola 
file.print.scene=Aktu\u00e1ln\u00ed sc\u00e9na 
file.print=Tisk 
file.properties=Vlastnosti souboru 
file.save = Ulo\u017eit 
file.save.as = Ulo\u017eit jako\u2026
file.saving = Ukl\u00e1d\u00e1m\u2026
first_start.text = Vyber, pros\u00edm, jazyk a po\u017eadovanou kontrolu pravopisu. 
first_start.title = Prvn\u00ed za\u010d\u00e1tek
foi.new = Vlo\u017e novou my\u0161lenku 
foi.title = Z\u00e1blesk inspirase 
font.chooser = V\u00fdb\u011br fontu
gender.btn.delete.confirm = Jsi si jist\u00fd, \u017ee chce\u0161 smazat tento rod? 
gender.btn.delete.tooltip = Smazat tento rod
gender.btn.edit.tooltip = Uprav jm\u00e9no tohoto rodu 
gender.cannotdelete=Tento rod nelze odstranit
gender.cannotedit=Tento rod nelze upravit.
gender.delete.warning = Rod n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed postavy bude nastaven jako \u201cmu\u017esk\u00fd\u201d. 
chapters.generate = Vytvo\u0159 n\u011bkolik kapitol
chapters.generate.text = Kolik kapitol chce\u0161 vytvo\u0159it (1-20)? 
graph.auto.refresh = Automatick\u00e9 obnoven\u00ed 
graph.dec.date = Rozsah sn\u00ed\u017een\u00ed data 
graph.focus.on.object = Zam\u011b\u0159 se na tento objekt 
graph.inc.date = Rozsah zv\u00fd\u0161en\u00ed data 
graph.involved.locations = Pou\u017eit\u00e1 m\u00edsta 
graph.involved.tags_items = Pou\u017eit\u00e9 \u0161t\u00edtky a polo\u017eky 
graph.nothing.selected = Nebylo nic vybr\u00e1no 
graph.pres.balloon = Bal\u00f3n 
graph.pres.tree = Strom 
graph.presentation = Rozvr\u017een\u00ed 
graph.scenes.same.date = Sc\u00e9ny ve stejn\u00fd den 
graph.zoom.in = Zazoomuj 
graph.zoom.out = Odzoomuj 
html.to.text = P\u0159eve\u010f HTML do textu (beta)
icon.change=Zm\u011b\u0148 ikonu 
idea.btn.delete.confirm = Chce\u0161 ur\u010dit\u011b tento n\u00e1pad vymazat? 
idea.btn.delete.tooltip = Vyma\u017e tento n\u00e1pad
idea.btn.edit.tooltip = Uprav tento n\u00e1pad 
idea.edit.title = Uprav n\u00e1pad 
idea.new = Nov\u00fd n\u00e1pad 
idea.table.category = Kategorie 
idea.table.idea = N\u00e1pad 
idea.table.status = Stav n\u00e1padu 
ideas.status.abandoned = Odlo\u017een\u00fd 
ideas.status.completed = Dokon\u010den\u00fd 
ideas.status.not_started = Neza\u010dat\u00fd 
ideas.status.started = Zapo\u010dat\u00fd 
ideas.title = N\u00e1pady 
info.next.chapter = P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed kapitola \u010d.: {0}
info.next.scene = P\u0159\u00ed\u0161t\u00ed sc\u00e9na \u010d.: {0}

info.part = \u010c\u00e1st: {0}
info.project = Soubor {0}
info.scene.range = Rozsah sc\u00e9ny: {0}
info.scenes = Sc\u00e9ny {0}
info.title = Informace 
internal = Intern\u00ed 
internal.bin = Bin\u00e1rn\u00ed 
internal.boolean = Booleova algebra 
internal.integer = Cel\u00e9 \u010d\u00edslo 
internal.key = Kl\u00ed\u010d 
internal.string = Vnit\u0159n\u00ed vl\u00e1kno 
item = Polo\u017eka 
item.assignments = N\u00e1le\u017eitosti polo\u017eek 
item.category = Kategorie 
item.collections = P\u0159idej polo\u017eky ze sb\u00edrky 
item.delete.assigments=Odstra\u0148 linky u tohoto objektu 
item.description = Popis 
item.edit = Uprav polo\u017eku 
item.end.scene = Ukon\u010di sc\u00e9nu 
itemlink = N\u00e1le\u017eitost polo\u017eky
itemlink.no = \u010c\u00edslo p\u0159id\u011blov\u00e1n\u00ed n\u00e1le\u017eitosti 
itemlink.warning.delete.all = V\u0161echny n\u00e1le\u017eitosti budou tedy u polo\u017eek vymaz\u00e1ny. 
item.name = Jm\u00e9no
item.new = Nov\u00e1 polo\u017eka 
item.remove = Odstra\u0148 polo\u017eku 
item.rename.category = P\u0159ejmenuj n\u00e1zev kategorie polo\u017eek 
item.start.scene = Za\u010dni sc\u00e9nu 
items = Polo\u017eky 
items.add.collection = P\u0159idej sb\u00edrku k polo\u017ek\u00e1m 
itemlinks = N\u00e1le\u017eitosti polo\u017eky  
itemlink.delete = Chce\u0161 opravdu vymazat tuto n\u00e1le\u017eitost polo\u017eky? 
itemlink.delete.all = Chce\u0161 opravdu vymazat v\u0161echny n\u00e1le\u017eitosti polo\u017eky "{0}"? 
items.manage = Spravuj polo\u017eky 
items.period = Obdob\u00ed 
items.periods = Obdob\u00ed 
items.title = Polo\u017eky 
langtool.title = Jazykov\u00fd n\u00e1stroj (Kontrola stylu a gramatiky)
layout.book.only = Pouz n\u00e1hled knihy 
layout.chrono.only = Pouze chronologick\u00fd n\u00e1hled 
layout.default = Standardn\u00ed rozvr\u017een\u00ed 
layout.load=Nahraj rozvr\u017een\u00ed 
layout.manage.only = Spravuj pouze sc\u00e9ny 
layout.manage=Spravuj rozvr\u017een\u00ed 
layout.persons.locations = Postavy a m\u00edsta 
layout.reading.only = N\u00e1hled pouze na \u010dten\u00ed 
layout.save=Ulo\u017e rozvr\u017een\u00ed 
layout.tags.items = \u0160t\u00edtky a polo\u017eky 
legacy.post.update.text = Chce\u0161 pou\u017e\u00edvat form\u00e1tovan\u00fd text?<br>Prost\u00fd text bude zkonvertov\u00e1n.<br>Pokud ne, odstra\u0148te v\u00fdb\u011br p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9ho kotroln\u00edho ok\u00e9nka.</p></html>
libreoffice.create=Nastav standardn\u00ed ODT soubor 
libreoffice.reset=Znovu nastav standardn\u00ed ODT soubor
libreoffice.open=Prolinkuj k existuj\u00edc\u00edmu ODT souboru. 
libreoffice.file=LibreOffice ODT soubor 
libreoffice.filenotexist = Textov\u00fd soubor pro tuto sc\u00e9nu neexistuje.\Chce\u0161 ho vytvo\u0159it? 
libreoffice.launching=Spou\u0161t\u00edm LibreOffice 
libreoffice.ok = Otev\u0159i LibreOffice
libreoffice.parameters=Parametry LibreOfficu 
location.rename.city = P\u0159ejmenuj m\u011bsto 
location.rename.country = P\u0159ejmenuj zemi 
want.exit = Chce\u0161 \u010dinnost ukon\u010dit? 
memo.new = Nov\u00e1 pozn\u00e1mka 
memo.mod = Uprav pozn\u00e1mku 
memoria.error.text = Pro tento n\u00e1stroj pot\u0159ebue\u0161 aspo\u0148 jednu sc\u00e9nu. 
memoria.error.title = \u017d\u00e1dn\u00e9 sc\u00e9ny 
chapters = Kapitoly 
chapters.manage = Spravuj kapitoly 
chapters.new = Nov\u00e1 kapitola 
charts = Grafy/Sch\u00e9mata 
edit = Uprav 
faq.online=Oniline FAQ
file = Soubor 
file.backup = Spravuj z\u00e1lohov\u00e1n\u00ed 
file.export = Export..
file.export_print = Export a tisk 
file.new=Otev\u0159i existuj\u00edc\u00ed soubor 
file.preferences = Preference\u2026
file.print = Tisk\u2026
help = N\u00e1pov\u011bda 
help.about = O Storbooku
help.bug=Virus 
help.contact = Kontakt 
help.doc = Online dokumentace 
help.donate = Z\u00edskej Storybook Pro 
help.facebook = Storybook na Facebooku 
help.faq = FAQ online 
help.homepage = Domovsk\u00e1 str\u00e1nka 
help.manual = Manual 
help.manual.file = Manu\u00e1l Storybook v0_2.pdf
help.online=Dokumentace online 
help.trace = Najdi\u2026
help.update = Zjisti updaty 
help.welcome = Uka\u017e v\u00edtac\u00ed dialog 
locations = M\u00edsta 
locations.manage = Spravuj m\u00edsta 
locations.new = Nov\u00e9 m\u00edsto 
navigate = Naviguj 
navigate.goto.chapter = Najdi kapitolu 
navigate.goto.date = Najdi datum 
navigate.goto.scene = P\u0159ejdi na sc\u00e9nu 
parts = \u010c\u00e1sti 
parts.manage = Spravuj \u010d\u00e1sti 
parts.new = Nov\u00e1 \u010d\u00e1st 
parts.view = Zobraz \u010d\u00e1st {0} ({1})
persons = Postavy 
persons.manage = Spravuj postavy 
persons.new = Nov\u00e1 postava 
project.close = Zav\u0159i soubor 
project.manage = Spravuj soubory 
project.new = Nov\u00fd soubor 
project.open = Otev\u0159i soubor 
project.save = Ulo\u017e soubor 
project.save.as = Ulo\u017e soubor jako\u2026
scene.new = Nov\u00e1 sc\u00e9na\u2026
strands = Vl\u00e1kna 
strands.manage = Spravuj vl\u00e1kna 
strands.new = Nov\u00e9 vl\u00e1kno 
tools = N\u00e1stroje 
tools.charts.overall = Celkov\u00e9 grafy 
tools.charts.overall.character.date = V\u00fdskyt postav podle data (v \u010d\u00e1stech) 
tools.charts.overall.character.occurrence = V\u00fdskyt postav (celkov\u00fd)
tools.charts.overall.location.occurrence = V\u00fdskyt m\u00edst (celkov\u00fd)
tools.charts.overall.strand.date = Vyu\u017eit\u00ed vl\u00e1ken podle data (v \u010d\u00e1stech)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen = Kdo je kde, kdy? (v \u010d\u00e1stech) 
tools.charts.part = Grafy souvisej\u00edc\u00ed s \u010d\u00e1stmi knihy
tools.charts.part.character.scene = V\u00fdskyt postav podle sc\u00e9n (v \u010d\u00e1stech)
view = N\u00e1hled 
view.book = N\u00e1hled knihy 
view.chrono = Chronologick\u00fd n\u00e1hled 
view.hide.infos=Skryj informace 
view.manage = Spravuj sc\u00e9ny 
view.plan = Pl\u00e1nov\u00e1n\u00ed 
view.event = \u010casov\u00e1 osa 
view.pov = memoria 
view.reading = n\u00e1hled \u010dten\u00ed 
view.refresh = obnov n\u00e1hled 
view.show.infos=zobraz informace 
view.table=n\u00e1hled tabulky 
migration.error.backup = Nemohu z\u00e1lohovat soubor: 
migration.wanttocontinue = Chce\u0161 pokra\u010dovat? 
navigation.show.in = Uka\u017e v\u2026
file.new.file.exists = Soubor u\u017e existuje. Zvol, pros\u00edm, jin\u00fd n\u00e1zev. 
file.new.not.writable = Do souboru nelze zapisovat. Vyber, pros\u00edm, jinou slo\u017eku. 
itemlink.new = Nov\u00e9 n\u00e1le\u017eitost polo\u017eky 
personlink.new= Nov\u00fd vztah
taglink.new = Nov\u00e1 n\u00e1le\u017eitost \u0161t\u00edtku 
order = Po\u0159ad\u00ed 
order.down=Se\u0159a\u010f sestupn\u011b 
order.up=Se\u0159a\u010f vzestupn\u011b 
permission = Povolen\u00ed 
permission.editable = Lze editovat 
permission.not.editable = Nelze editovat 
person.btn.delete.confirm = Chce\u0161 ur\u010dit\u011b smazat tuto postavu? 
person.btn.delete.tooltip = Sma\u017e tuto postavu 
person.btn.edit.tooltip = Uprav tuto postavu 
person.category.name = Jm\u00e9no
person.category.order = Po\u0159ad\u00ed 
persons.categories = Kategorie postav 
persons.category = Kategorie postav 
person.category.category = Obsa\u017eeno v 
plan.options.title = Nastav elementy zobrazen\u00e9 v pl\u00e1nu 
plan.options.show.general = Zobraz glob\u00e1ln\u00ed informace 
plan.options.show.timeline = Zobraz informace \u010dasov\u00e9 osy 
plan.title.global = Glob\u00e1ln\u00ed realizace 
plan.title.progress = Postup psan\u00ed 
plan.title.timeline = \u010casov\u00e1 osa 
preferences.datediff = Rozd\u00edl v datech 
preferences.datediff.show = Zobraz rozd\u00edly v datech 
preferences.exit = Uzav\u00edr\u00e1m\u2026
preferences.exit.chb = Potvr\u010f konec
preferences.font.standard = Font 
preferences.font.standard.bt = Vyber font 
preferences.font.standard.current = Aktu\u00e1ln\u00ed font 
preferences.gradient.background = Graduj\u00edc\u00ed pozad\u00ed 
preferences.gradient.background.show = Zobraz graduj\u00edc\u00ed pozad\u00ed 
preferences.laf = Pod\u00edvej se a proci\u0165 
preferences.laf.cross = Cross Platform 
preferences.laf.motif = Motif
preferences.laf.nimbus = Nimbus 
preferences.laf.substance = Substance 
preferences.laf.system = System 
preferences.laf.tiny = Tiny LaF
preferences.laf.tonic = Tonic LaF
preferences.projectFolder = Slo\u017eka soubor\u016f
preferences.scale.factor.book = Konstanta stupnice pro \u201cN\u00e1hled knihy\u201d 
preferences.scale.factor.chrono = Konstanta stupnice pro \u201cChronologick\u00fd n\u00e1hled\u201d
preferences.scale.factor.manage = Konstanta stupnice pro \u201cSpravuj kapitoly a sc\u00e9ny\u201d 
preferences.spelling = Kontrola pravopisu 
preferences.spelling.download = V\u00edce ke stahov\u00e1n\u00ed 
preferences.spelling.no = bez kontroly pravopisu 
preferences.start = Zapni start
preferences.start.donothing = Nic ned\u011blej 
preferences.start.openproject = Znovu otev\u0159i posledn\u00ed soubor 
preferences.start.welcome = Uzka\u017e v\u00edtac\u00ed dialog 
preferences.update = Updaty 
preferences.update.chb = P\u0159i startu zkontroluj updaty 
print = Tisk
print.canceled = Zru\u0161eno 
print.complete = Dokon\u010di 
print.error = Do\u0161lo bohu\u017eel k tiskov\u00e9 chyb\u011b 
print.formaterror = Tento form\u00e1t je bohu\u017eel neplatn\u00fd. 
print.security = Tisk\u00e1rna je bohu\u017eel z bezpe\u010dnostn\u00edch d\u016fvod\u016f nep\u0159\u00edstupn\u00e1
project.name.enter = Vlo\u017e, pros\u00edm, jm\u00e9no souboru 
project.exits.text = Soubor "{0}" u\u017e exituje. \nPokud ho chce\u0161 p\u0159epsat, nejd\u0159\u00edve ho sma\u017e. 
project.exits.title = Soubor u\u017e existuje. 
project.rename.failed.text = Nelze p\u0159ejmenovat soubor na "{0}". Je mo\u017en\u00e9, \u017ee u\u017e soubor se stejn\u00fdm jm\u00e9nem existuje. 
project.rename.failed.title = P\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed souboru se nezda\u0159ilo. 
project.rename.new.name = Vlo\u017e nov\u00e9 jm\u00e9no souboru: 
scene.relativedate.delete.warning = Na tuto sc\u00e9nu odkazuje minim\u00e1ln\u011b jedno datum pat\u0159\u00edc\u00ed k jin\u00e9 sc\u00e9n\u011b. Datum v\u0161ech odkazovan\u00fdch sc\u00e9n bude nastaveno jako \u201cbez data\u201d. 
rename.rename = P\u0159ejmenuj
rename.to = na 
scenes.renumber = P\u0159e\u010d\u00edsluj sc\u00e9ny 
report.caption.strands = Vl\u00e1kna: 
report.location.occurrence.title = V\u00fdskyt m\u00edst 
report.person.date.title = V\u00fdskyt postav podle data 
report.person.location.time.title = Kdo je kde, kdy? 
report.person.occurrence.title = V\u00fdskyt postav 
report.person.scene.title = V\u00fdskyt postav po sc\u00e9n\u00e1ch. 
report.strand.date.title = Pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed vl\u00e1ken podle data. 
running.msg = Storybook ji\u017e n\u011bkde b\u011b\u017e\u00ed. \n\Pokud nevid\u00ed\u0161 okno Storybook, bu\u010f\na) p\u0159eru\u0161 proces, stiskni \u201cOdstranit zam\u010den\u00ed souboru\u201d a otev\u0159i Storybook znovu, \n anebo\nb) stiskni \u201cOdstranit zam\u010den\u00ed souboru a restartuj po\u010d\u00edta\u010d.
running.remove = Odstranit zam\u010den\u00ed souboru 
running.title = Program ji\u017e b\u011b\u017e\u00ed 
file.save.overwrite.title = Soubor ji\u017e existuje 
file.save.overwrite.text = Chce\u0161 ur\u010dit\u011b p\u0159epsat soubor "{0}" ?
search = Hledej slova 
search.empty=Nic nenalezeno 
search.for=Najdi 
search.error.word=Slovo mus\u00ed m\u00edt alespo\u0148 4 znaky 
search.error.object=Je pot\u0159eba vybrat alespo\u0148 jeden typ objektu 
search.words = Hledat slova 
scene.fixeddate = Fixn\u00ed datum 
scene.nodate = \u017d\u00e1dn\u00e9 datum 
scene.relativedate = Relativn\u00ed datum 
scene.relativedate.after = Den/dny po sc\u00e9n\u011b 
scene.relativedate.nosceneavailable = Datum sc\u00e9ny nem\u016f\u017ee b\u00fdt nastaveno jako relativn\u00ed k jin\u00e9 sc\u00e9n\u011b. 
scene.relativedate.occurs = V\u00fdskyty 
scene.relativedate.title = Datum 
show.in.book.view = Uka\u017e v \u201cN\u00e1hledu knihy\u201d
show.in.chrono.view = Uka\u017e v \u201cChronologick\u00e9m n\u00e1hledu\u201d 
show.in.info.view = Uka\u017e v \u201cN\u00e1hledu informac\u00ed\u201d 
show.in.manage.view = Uka\u017e v \u201cSpravuj n\u00e1hled\u201d 
show.in.memoria = Uka\u017e v \u201cmemoria\u201d 
add.new = Pro p\u0159id\u00e1n\u00ed nov\u00e9 sc\u00e9ny klikni dovnit\u0159 tohoto pole. 
spelling.input=Vzd\u00e1len\u00fd soubor ke sta\u017een\u00ed
spelling.no.more=\u017d\u00e1dn\u00fd dal\u0161\u00ed slovn\u00edk ke sta\u017een\u00ed 
spelling.output=M\u00edstn\u00ed soubor k vytvo\u0159en\u00ed/ulo\u017een\u00ed 
spelling.result=V\u00fdsledek 
spelling.size.downloaded=Sta\u017eeno v bytech 
spelling.size.expected=O\u010dek\u00e1vn\u00e1no (v bytech) 
spelling.title = Pravopis ke sta\u017een\u00ed 
status = Status 
status.edit1 = Prvn\u00ed \u00faprava 
status.edit2 = Druh\u00e1 \u00faprava 
status.all = V\u0161e 
status.done = Hotovo 
status.draft = N\u00e1vrh 
status.in.progress = Prob\u00edh\u00e1 
status.outline = Obrys 
statusbar.change.layout.direction = Sm\u011br rozvr\u017een\u00ed 
statusbar.ready = P\u0159ipraveno
statusbar.set.displayed.cols = Nastav zobrazen\u00e9 sloupce 
statusbar.set.reading.layout = P\u0159epni mezi \u010dten\u00edm a upravov\u00e1n\u00edm rozvr\u017een\u00ed. 
toc = Tabulka obsahu 
tag = \u0160t\u00edtek 
tag.assignments = Vlastnosti \u0161t\u00edtk\u016f 
tag.category = Kategorie 
tag.collections = P\u0159idej \u0161t\u00edtky ze sb\u00edrky 
tag.delete.assigments = Sma\u017e vlastnosti \u0161t\u00edtk\u016f 
tag.description = Popis 
tag.edit = Uprav \u0161t\u00edtek 
tag.end.scene = Ukon\u010di sc\u00e9nu 
taglink = Vlastnost \u0161t\u00edtk\u016f 
taglink.no = \u010c\u00edslo vlastnosti 
tag.name = Jm\u00e9no 
tag.new = Nov\u00fd \u0161t\u00edtek 
tag.remove = Odstra\u0148 \u0161t\u00edtek 
tag.rename.category = Odstra\u0148 kategorii \u0161t\u00edtk\u016f
tag.start.scene = Za\u010dni sc\u00e9nu 
tags = \u0160t\u00edtky
tags.add.collection = P\u0159idej kolekci ke \u0161t\u00edtk\u016fm
tags.links = Vlastnosti \u0161t\u00edtk\u016f 
tags.links.delete.all=Chce\u0161 potla\u010dit zru\u0161it v\u0161echny linky pro {0}? 
tags.links.delete=Chce\u0161 zru\u0161it tento link \u0161t\u00edtku? 
tags.links.warning.delete.all = V\u0161echny vlastnosti \u0161tik\u016f burou tedy smaz\u00e1ny. 
tags.manage = Spravuj \u0161t\u00edtky 
tags.period = Obdob\u00ed 
tags.periods = Obdob\u00ed 
tags.title = \u0160t\u00edtky 
tasklist.title = Seznam \u00fakol\u016f 
html.text.to.html = Konvertuj text do HTML (beta)
timeevent.combo.MINUTE = Minuty 
timeevent.combo.HOUR = Hodiny 
timeevent.combo.DAY = Dny
timeevent.combo.MONTH = M\u011bs\u00edce 
timeevent.combo.YEAR = Roky 
timeevent.combo.label = Zobraz pouze 
timeevent.date = Datum
toolbar.view.slider = Zm\u011b\u0148 velikost chronologick\u00e9ho n\u00e1hledu. 
tree.collapse.all = Sroluj v\u0161e 
tree.expand.all = Rozbal v\u0161e 
tree.persons.by.category = Postavy podle kategorie 
tree.persons.by.gender = Potavy podle druhu/pohlav\u00ed 
tree.show.all = Zobraz v\u0161e 
tree.show.chapters = Zobraz kapitoly 
tree.show.characters = Zobraz postavy 
tree.show.ideas = Zobraz n\u00e1pady 
tree.show.items = Zobraz polo\u017eky 
tree.show.locations = Zobraz m\u00edsta 
tree.show.none = Nezobrazuj nic 
tree.show.parts = Zobraz \u010d\u00e1sti 
tree.show.strands = Zobraz vl\u00e1kna 
tree.show.tags = Zobraz \u0161t\u00edtky 
scenes.unassigned = Nep\u0159i\u0159azen\u00e9 sc\u00e9ny  
unicode.group=Speci\u00e1ln\u00ed postavy 
unicode.title=Vlo\u017e speci\u00e1ln\u00ed postavy 
unicode.insert=Vlo\u017e postavy 
update.no.text = Tato verze Storybooku je aktu\u00e1ln\u00ed.
update.no.title = \u017d\u00e1dn\u00e9 updaty
update.title = Je k dispozici nov\u00e1 verze
verifier.integer.positive = Jsou povolena pouze kladn\u00e1 \u010d\u00edsla. 
verifier.nonempty = Pr\u00e1zdn\u00e1 hodnota nen\u00ed mo\u017en\u00e1. 
verifier.number.exists = Toto \u010d\u00edslo ji\u017e existuje. 
verifier.too.long = Hodnota je moc dlouh\u00e1 (max. d\u00e9lka je {0}). 
verifier.wrong.date = \u0160patn\u00fd form\u00e1t data. 
verifier.wrong.format = \u0160patn\u00fd form\u00e1t \u010d\u00edsla. 
warning.chapter.has.assigned.scenes = Tato kapitola m\u00e1 p\u0159i\u0159azen\u00e9 sc\u00e9ny. Kapitola se sc\u00e9nami, kter\u00fdch se to t\u00fdk\u00e1, bude nastavena jako \u201c\u017e\u00e1dn\u00e1 kapitola\u201d. 
warning.chapters.twice = Kapitoly nalezeny dvakr\u00e1t: {0}.
warning.missing.chapters = Chyb\u011bj\u00edc\u00ed kapitoly: {0}
warning.missing.scenes = Chyb\u011bj\u00edc\u00ed sc\u00e9ny: {0}
warning.no.chapters = Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 kapitoly.
warning.no.scenes = V aktu\u00e1ln\u00ed \u010d\u00e1sti nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 sc\u00e9ny.
warning.scenes.twice = Sc\u00e9ny nalezeny dvakr\u00e1t: {0}
warning.title = Varov\u00e1n\u00ed 
welcome.new.project = Vytvo\u0159 nov\u00fd soubor
welcome.open.project = Otev\u0159i existuj\u00edc\u00ed soubor
welcome.recent.projects = Existuj\u00edc\u00ed soubory 
file.mnemonic=S
help.mnemonic=P
edit.mnemonic=U
new.mnemonic=N
primary.objects.mnemonic=P
secondary.objects.mnemonic=D
view.mnemonic=Z
charts.mnemonic=G 
persons.new.category=Nov\u00e1 kategorie 
err.value.too.long=Hodnota je p\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1 
file.open.demo=Otev\u0159i demo soubor 
err.already.running=Ji\u017e spu\u0161t\u011bno 
manage.persons.addgender=P\u0159idej rod/pohlav\u00ed 
manage.persons.editgender=Uprav rod/pohlav\u00ed 
book.info=Informace o knize 
not.storybook.file=To nen\u00ed Storybook soubor 
graph.involved.items=Zapojen\u00e9 polo\u017eky 
personlink.new=Nov\u00fd vztah 
relation.description=Vztah 
relation=Vztah
relation.new=Nov\u00fd vztah 
scene.item.links=Polo\u017eky 
item.add=Vytvo\u0159 novou pol\u017eku 
graph.involved.tags=Zapojen\u00e9 \u0161t\u00edtky 
manage.size.objective.total=Objektivn\u00ed celkov\u00e1 velikost 
relation.type.boyfriend=p\u0159\u00edtel
relation.type.sibling=sourozenec
relation.type.sister=sestra 
relation.type.parent=rodi\u010d 
relation.type.fiancee=snoubenka 
relation.type.family=rodina 
relation.type.wife=man\u017eelka 
relations=Vztahy 
relation.type.brother=bratr
relation.type.child=d\u00edt\u011b 
relation.type.fiance=snoubenec 
relation.type.girlfriend=p\u0159\u00edtelkyn\u011b 
relation.type.grandma=babi\u010dka 
relation.type.grandpa=d\u011bde\u010dek 
relation.type.husband=man\u017eel 
preferences.odf=OpenDokument 
preferences.template.choose=Vyber \u0161ablonu 
properties.use.template.default=Pou\u017eij standardn\u00ed \u0161ablonu (s francouzskou diakritikou)
properties.use.template.personnal=pou\u017eij osobn\u00ed \u0161ablonu
preferences.template=\u0160ablona 
preferences.template.empty=Nebyla vybr\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 osobn\u00ed \u0161ablona. 
preferences.template.notexists=Tento soubor s osobn\u00edmi \u0161ablonami neexistuje. 
import=Importuji\u2026
import.dlg.file=Importuj ze souboru\t
import.dlg.file.button=Vyber soubor\t
shef.align=Se\u0159a\u010f 
shef.alt_text=Alt Text 
shef.attributes=Vlastnosti 
shef.background=Pozad\u00ed 
shef.blockquote.mnemonic=q
shef.blockquote=Blockquote
shef.body_text=Body Text 
shef.bold.mnemonic=B
shef.bold=Bold=Tu\u010dn\u011b
shef.border=Ohrani\u010den\u00ed 
shef.cell=Bu\u0148ka 
shef.cellpadding=Cellpadding
shef.cellspacing=Cellspacing
shef.center.mnemonic=S
shef.center=St\u0159ed 
shef.cite.mnemonic=C
shef.cite=Citace 
shef.class=T\u0159\u00edda 
shef.clear_styles=Vy\u010disti styly
shef.close=Zav\u0159i 
shef.code.mnemonic=K
shef.code=K\u00f3d
shef.color_.mnemonic=B
shef.color_=Barva\u2026
shef.color=Barva
shef.colspan=Colspan 
shef.columns=Sloupce 
shef.content_alignment=Zarovn\u00e1n\u00ed textu 
shef.copy.mnemonic=K
shef.copy=Kop\u00edruj 
shef.cut.mnemonic=V
shef.cut=Vyjmi 
shef.delete_cell=Sma\u017e bu\u0148ku 
shef.delete_column=Sma\u017e sloupec 
shef.delete_row=Sma\u017e \u0159\u00e1dek 
shef.dont_wrap_text=Nezalamuj text 
shef.edit=Uprav 
shef.element_style_desc=Specifikuj vlastnosti element style. 
shef.element_style=Element style 
shef.emphasis.mnemonic=Z
shef.emphasis=Zv\u00fdrazn\u011bn\u00ed 
shef.file=File
shef.find_.mnemonic=V
shef.find_=Najdi
shef.find_and_replace=Najdi a nahra\u010f 
shef.find_next=Najdi dal\u0161\u00ed 
shef.find_what=Najdi co\:
shef.find=Najdi 
shef.font_=Font...
shef.font_desc=Uprav HTML font 
shef.font=Font 
shef.format=Form\u00e1t 
shef.heading=Z\u00e1hlav\u00ed 
shef.height=V\u00fd\u0161ka 
shef.horizontal_rule.mnemonic=z
shef.horizontal_rule=Horizont\u00e1ln\u00ed prav\u00edtko 
shef.horizontal=Horizont\u00e1ln\u00ed 
shef.hspace=HSpace 
shef.hyperlink_.mnemonic=l
shef.hyperlink_=Hyperlink...
shef.hyperlink_desc=Vytvo\u0159 hyperlink 
shef.hyperlink_properties_=Vlastnosti hyperlinku 
shef.hyperlink=Hyperlink 
shef.id=ID 
shef.illegal_character_prompt=Dal\u0161\u00ed c\u00edl obsahuje neleg\u00e1ln\u00ed postavu 
shef.image_=Obr\u00e1zek\u2026
shef.image_desc=Vlo\u017e obr\u00e1zek 
shef.image_properties_=Vlastnosti obr\u00e1zku 
shef.image_url=URL obr\u00e1zku 
shef.image=Obr\u00e1zek 
shef.insert_cell=Vlo\u017e bu\u0148ku 
shef.insert_column=Vlo\u017e sloupec 
shef.insert_row=Vlo\u017e \u0159\u00e1dek 
shef.italic.mnemonic=I
shef.italic=Kurz\u00edva 
shef.justify.mnemonic=J
shef.justify=Zarovnej do bloku 
shef.large=Velk\u00fd 
shef.layout=Rozvr\u017een\u00ed 
shef.left.mnemonic=L
shef.left=Vlevo 
shef.line_break.mnemonic=n
shef.line_break=Zalomen\u00ed \u0159\u00e1dku 
shef.link=Link 
shef.list_properties_=Vlastnosti seznamu... 
shef.list_properties_desc=Navrhni seznam 
shef.list_properties=Vlastnosti seznamu
shef.list_type=Typ seznamu 
shef.match_case=Vyhledej \u0159adu p\u00edsmen
shef.medium=St\u0159edn\u00ed 
shef.name=Jm\u00e9no 
shef.new_table_desc=Vytvo\u0159 HTML tabulku 
shef.new_table=Nov\u00e1 tabulka 
shef.no_target_prompt=Vlo\u017e pros\u00edm c\u00edl, kter\u00fd se m\u00e1 hledat 
shef.object_properties_=Vlastnosti objektu\u2026
shef.open_circle=Otev\u0159en\u00fd kruh 
shef.open_in=Otev\u0159i 
shef.options=Mo\u017enosti 
shef.ordered_list.mnemonic=U
shef.ordered_list=Uspo\u0159\u00e1dan\u00fd seznam
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Odstavec 
shef.paste_formatted=Vlo\u017e zform\u00e1tovan\u00e9 
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Vlo\u017e 
shef.preformatted.mnemonic=p
shef.preformatted=P\u0159edform\u00e1tov\u00e1no 
shef.preview=N\u00e1hled 
shef.properties=Vlastnosti 
shef.redo.mnemonic=P
shef.redo=P\u0159ed\u011blej 
shef.replace_=Nahra\u010f\u2026
shef.replace_all=Nahra\u010f v\u0161e
shef.replace=Nahra\u010f 
shef.replacements_prompt= bylo/a provedena nahrazen\u00ed 
shef.rich_text=RTF 
shef.right.mnemonic=R
shef.right=Vpravo 
shef.row=\u0158\u00e1dek 
shef.rows=\u0158\u00e1dky 
shef.rowspan=Rowspan 
shef.search_down=Hledej sm\u011brem dol\u016f 
shef.search_up=Hledej sm\u011brem nahoru 
shef.select_all.mnemonic=A
shef.select_all=Ozna\u010d v\u0161e 
shef.size=Velikost 
shef.small=Mal\u00fd 
shef.solid_circle=Pevn\u00fd kruh 
shef.solid_square=Pevn\u00fd \u010dtverec 
shef.source=Pramen 
shef.span=Rozp\u011bt\u00ed 
shef.special_character_=Speci\u00e1ln\u00ed symbol...
shef.special_character_desc=Vlo\u017e speci\u00e1ln\u00ed symbol 
shef.special_character=Speci\u00e1ln\u00ed symbol
shef.spellcheck_complete=Kontrola pravopisu dokon\u010dena
shef.spellcheck_error=Nebylo mo\u017en\u00e9 za\u010d\u00edt kontrolu pravopisu 
shef.start_at=Za\u010dni u 
shef.strikethrough.mnemonic=k 
shef.strikethrough=P\u0159e\u0161krtni 
shef.strong.mnemonic=g
shef.strong=Siln\u00fd 
shef.style=Styl 
shef.subscript.mnemonic=t
shef.subscript=Doln\u00ed index
shef.superscript.mnemonic=s
shef.superscript=Horn\u00ed index
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_=Tabulka... 
shef.table_properties_=Vlastnosti tabulky... 
shef.table_properties_desc=Konfiguruj vlastnosti HTML tabulky 
shef.table_properties=Vlastnosti tabulky 
shef.table=Tabulka 
shef.text_not_found=Text nebyl nalezen 
shef.text=Text 
shef.title=N\u00e1zev 
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Podtrhni
shef.undo.mnemonic=U
shef.undo=Vra\u0165 zp\u011bt 
shef.unordered_list.mnemonic=u
shef.unordered_list=Neuspo\u0159\u00e1dan\u00fd seznam
shef.url=URL
shef.vertical=Vertik\u00e1ln\u00ed 
shef.vspace=VSpace
shef.whole_words_only=Pouze cel\u00e1 slova 
shef.width=\u0160\u00ed\u0159ka
import=Import\u2026
file.export=Export
chapters.order=Po\u0159ad\u00ed kapitol 
relation.new=Nov\u00fd vztah 
export.sql=Exportuj do SQL textov\u00e9ho form\u00e1tu 
copy.title=Kop\u00edruj do projektu 
copy.menu=Kop\u00edruj elementy 
memo.title=Pozn\u00e1mka 
memo=Pozn\u00e1mka 
verifier.wrong.duration.structure=Chybn\u00e1 struktura obdob\u00ed 
export.dir.error=Slo\u017eka k exportu neexistuje nebo nen\u00ed slo\u017ekou
export.missing.title=Chyb\u00ed n\u00e1zev pro export. Pod\u00edvej se do vlastnost\u00ed. 
about.title=O 
about.credits.title=Kredity 
copyright.title=Vlastnick\u00e1 pr\u00e1va 
about.system.title=Syst\u00e9mov\u00e9 informace 
preferences.updater.never=Nikdy (bude\u0161 to d\u011blat ru\u010dn\u011b)
preferences.updater.year=jednou za ka\u017ed\u00fdch 90 dn\u00ed 
preferences.updater.auto=Poka\u017ed\u00e9, kdy\u017e otev\u0159e\u0161 oStorybook 
sample=Vzorek 
general=Obecn\u00fd 
export.docbook=DocBook (xml)
file.export.basexml=Datab\u00e1ze ve form\u00e1tu xml 
file.export.other=Jin\u00fd form\u00e1t 
export.options=Mo\u017enosti exportu 
file.export.base=Datab\u00e1ze 
preferences.export=Form\u00e1tov\u00e1 preference pro export datab\u00e1ze 
preferences.export.txt=txt
preferences.export.csv=csv
preferences..export.xml=xml
preferences.export.parameters=Pro v\u00edce mo\u017enost\u00ed jdi do Soubor-Export-Mo\u017enosti 
preferences.export.html=html 
view.storyboard=Storyboard
properties.use.template.none=\u017e\u00e1dn\u00e1 \u0161ablona (standardn\u00ed \u0161ablona)
export.dochtml=HTML Book 
spelling.dicts.instaled=Instalovan\u00e9 slovn\u00edky 
spelling.dicts.downloadable=St\u00e1hnuteln\u00e9 slovn\u00edky 
spelling.dicts.refresh=Obnov seznam
spelling.dicts.download=St\u00e1hni 
spelling.select=Vyber jazyk 
spelling.dicts.installed=Nainstalovan\u00e9 slovn\u00edky 
tables=Tabulky 
tools.rename=P\u0159ejmenuj
search.results=Hledej v\u00fdsledky 
jortho.ignore.tooltip=Ignoruj n\u00e1pov\u011bdu 
jortho.close.tooltip=Zav\u0159i n\u00e1pov\u011bdu 
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignoruj v\u0161echnu n\u00e1pov\u011bdu 