abbreviation=alias
about.credits.title=Cr\u00e9dits
about.gpl.copyright=Copyright (C)
about.gpl.distribution=oStorybook est distribu\u00e9 dans le souci d'\u00eatre utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans m\u00eame la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION \u00c0 UN USAGE PARTICULIER.  Voyez la licence g\u00e9n\u00e9rale GNU  pour plus de d\u00e9tails.
about.gpl.gpl=oStorybook est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer/modifier selon les m\u00eames termes que la licence publique g\u00e9n\u00e9rale GNU telle que publi\u00e9e par la Free Software Foundation, soit la version 3 de cette licence, ou toute version ult\u00e9rieure.
about.gpl.homepage=Page d'accueil:
about.gpl.intro=oStorybook est un outil pour les \u00e9crivains de nouvelles, les auteurs de romans, ou pour tout autre travail d'\u00e9criture. Ce logiciel est un Logiciel Libre. oStorybook vous assiste dans la structuration de vos livres, nouvelles, romans, sc\u00e9nario de film, pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre, etc...
about.gpl.license=Vous devez avoir re\u00e7u une copie de la licence de la  GNU General Public License selon laquelle oStorybook est diffus\u00e9. Si non, voir <a href="http://www.gnu.org/licenses/">http://www.gnu.org/licenses/</a>
about.system.title=Informations du syst\u00e8me
about.title=\u00c0 propos
add=Ajouter
add.new=Cliquer dans cette zone pour ajouter une nouvelle sc\u00e8ne.
address=Adresse
afterdays=Jours apr\u00e8s
all=Tous
altitude=Altitude
apply=Appliquer
ask.close=Voulez-vous fermer cette fen\u00eatre
ask.delete.multi=Voulez-vous vraiment supprimer ces \u00e9l\u00e9ments?
ask.delete=Voulez-vous vraiment supprimer cet \u00e9l\u00e9ment?
assistant.add.item=Ajouter un \u00e9l\u00e9ment
assistant.add.tab=Ajouter un onglet
assistant.area=Zone de texte
assistant=Assistant
assistant.change=Changer
assistant.create=Cr\u00e9er un Assistant
assistant.downloadable=Disponible
assistant.download=T\u00e9l\u00e9charger
assistant.empty=L'Assistant est vide ou est manquant.
assistant.exists=Il y a d\u00e9j\u00e0 quelque chose dans l'Assistant. Voulez-vous le remplacer?
assistant.external=Externe
assistant.external_prompt=Fichier assistant externe
assistant.installed=Install\u00e9
assistant.installed_prompt=Fichier assistant personnalis\u00e9
assistant.internal=Interne
assistant.internal_prompt=Fichier assistant d'origine
assistant.no_more=Pas d'autre assistant
assistant.polti=Situation
assistant.polti.use=utiliser l'assistant de Situation (Polti)
assistant.refresh=Rafra\u00eechir la liste
assistant.section.empty=Cette Section est vide
assistant.select=Choisir cet assistant
assistant.stage=\u00c9tape
assistant.stage.help=Article Wikipedia au sujet du H\u00e9ro aux mille visages
assistant.stage.use=Utiliser l'information d'\u00e9tape (Vogler)
assistant.stage.web=https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_H%C3%A9ros_aux_mille_et_un_visages
assistant.step=Phase
assistant.step.use=utiliser les phases de la m\u00e9thode des flocons (Flakes)
assistant.table.add=Ajouter une ligne
assistant.table.remove=Supprimer la ligne
assistant.title=Assistant
assistant.transfer=Transf\u00e9rer dans
assistant.type.book=Texte
assistant.type.item=Objet
assistant.type.location=Lieu
assistant.type.person=Personnage
assistant.type.plot=Action
attribute=Attribut
attribute.key=Cl\u00e9
attribute.list=Liste des attributs
attributes=Attributs
attribute.value=Valeur
author=Auteur
author_s=Auteur(s)
average=Moyenne
beta.confirm=\u00cates-vous certain (fonction beta)?
birthday=Date de naissance
blurb=R\u00e9sum\u00e9
book.author=Auteur(s)
book.blurb=R\u00e9sum\u00e9
book.copy.blurb=Copier le r\u00e9sum\u00e9 dans le presse-papier
book.copyright=Droits d'auteur
book.copy.text.confirmation=Le texte a \u00e9t\u00e9 copi\u00e9 dans le presse-papier.\n\nNe fermez pas cette fen\u00eatre, basculez sur votre logiciel\nde traitement de texte puis faites Ctrl-V pour ins\u00e9rer le texte.\n\nSi vous rencontrez des probl\u00e8mes utilisez "Fichier -> Export du livre".\nPour ins\u00e9rer le texte dans votre logiciel de traitement de texte,\nutilisez "Ins\u00e9rer -> Fichier...".\n
book.copy.text=Copier le livre vers le presse-papier
book.info=Informations sur le livre
book.ISBN=ISBN
book.layout.chapter_dateslocations=Dates et Lieux
book.layout.chapter_description=Descriptions
book.layout.chapter_numbers=Num\u00e9ros
book.layout.chapter_roman=Num\u00e9ros en chiffres Romains
book.layout.chapter_titles=Titres
book.layout.copy=Copier dans les pr\u00e9f\u00e9rences
book.layout=Mise en page du Livre
book.layout.part_titles=Titres des Parties 
book.layout.scene_didascalie=Disdascalies
book.layout.scene_separator=S\u00e9parateurs
book.layout.scene_titles=Titres
book.layout.show_review=Voir les commentaires de relecture
book=Livre
book.nature.0=Autre ou ind\u00e9fini:0
book.nature.1=Roman Long (plus de 90000 mots):90000
book.nature.2=Roman (plus de 40000 mots):40000
book.nature.3=Roman Court (plus de 17500 mots):17500
book.nature.4=Nouvelle (plus de 7500 mots):7500
book.nature.5=Histoire courte (moins de 7500 mots):0
book.nature=Type
book.revision=Mode relecture
book.subtitle=Sous-titre
book.title.missing=Le titre est obligatoire
book.title=Titre
book.UUID=UUID
calendar=Calendrier
calendar.day.title=Jours
calendar.error.abbr=Une abr\u00e9viation est vide
calendar.error.days=Un jour dans un mois est vide
calendar.error.name=Nom erron\u00e9
calendar.hours=Nombre d'heures dans une journ\u00e9e
calendar.minutes=Nombre de minutes dans une heure
calendar.month.nbdays=Nombre de jours
calendar.month=Nombre de mois dans une ann\u00e9e
calendar.month.title=Mois
calendar.seconds=Nombre de secondes dans une minute
calendar.startday=Jour de la semaine pour la date initiale (01/01/0000)
calendar.weekdays=Nombre de jours dans une semaine
calendar.yeardays=Nombre de jours dans une ann\u00e9e
cancel=Annuler
categories=Cat\u00e9gories
category=Cat\u00e9gorie
category.central_character=Personnage principal
category.central_characters=Personnages principaux
category.delete.warning=La cat\u00e9gorie des personnages concern\u00e9s sera mise \u00e0 "secondaire".
category.minor_character=Personnage secondaire
category.minor_characters=Personnages secondaires
category.name=Nom
category.new=Nouvelle Cat\u00e9gorie
category_s=Cat\u00e9gories
category.sort=Tri
category.sup=Sous-cat\u00e9gorie de
category.type=Type
category.value=Valeur
ccss=CC.SS
center=Centrer
change.direction=Changer la direction
change=Modifier
change.no=Sans changement
chapter.add=Ajouter un chapitre
chapter=Chapitre
chapter.description=Description
chapter.edit=Editer un chapitre
chapter.nbscenes=Nb de sc\u00e8nes
chapter.new=Nouveau chapitre
chapter.number=N\u00b0
chapter.remove=Supprimer un chapitre
chapters=Chapitres
chapters.generate=Cr\u00e9er plusieurs Chapitres
chapters.generate.format.error=Le num\u00e9ro de chapitre est manquant.\nVous devez ajouter %d pour le repr\u00e9senter.
chapters.generate.format=Format du titre, %d est le num\u00e9ro de chapitre, il est obligatoire.
chapters.generate.number.error=Le nombre maximum de chapitres \u00e0 cr\u00e9er est limit\u00e9 \u00e0 20.\nMerci de corriger la valeur.
chapters.generate.roman=Nombre Romain
chapters.generate.text=Combien de chapitres voulez-vous cr\u00e9er (1-20)?
chapters.manage=G\u00e9rer les Chapitres...
chapters.new=Ajouter un Chapitre...
chapters.only=Chapitres seulement
chapters.order=Ordre des chapitres
chapters.renumber=Renum\u00e9roter les chapitres
chapter.title=Intitul\u00e9
characters_and_locations=Personnages et lieux
characters=Caract\u00e8res
chart.common.part.duration=Dur\u00e9e de cr\u00e9ation de la partie
chart.common.project.duration=Dur\u00e9e du projet
chart.common.unused.characters=Montrer les Personnages inutilis\u00e9s
chart.common.use.character.color=Utiliser la couleur des personnages
chart.common.use.strand.color=Utiliser la couleur des fils
chart.gantt.characters.title=Diagrammes de Gantt des personnages
chart.gantt.lifetime=P\u00e9riode de vie
chart.gantt.periods.life=P\u00e9riodes de la vie
chart.gantt.title=Diagramme de Gantt des Personnages
chart=Rapport
charts.mnemonic=R
charts=Rapports
city=Ville
clear=Effacer
close.confirm=Vous avez fait des modifications. \u00cates-vous certain de vouloir fermer sans sauvegarder?\nSi vous ignorez toutes les modifications seront perdues.
close=Fermer
color.choose=Choisir une couleur
color=Couleur
color.other=Autre couleur...
columns=Colonnes
comment=Commentaire
comment.create=Cr\u00e9er un Commentaire
comment.missing_chapter=Cette Scene n'a pas de Chapitre
comment.missing_part=Ce Chapitre n'a pas de Partie
comment.missing_scene=Ce Commentaire n'a pas de Sc\u00e8ne
comment.remove=Supprimer ce Commentaire
comments=Commentaires
comments.export=Exporter tous les Commentaires
comments.export_to=Selection du format
comments.import=Importer un fichier de Commentaires (XML)
comments.import.uuid=Ce fichier de Commentaires contient un UUID diff\u00e9rent. Voulez-vous continuer?
comments.import.notok=Une erreur s'est produite pendant l'importation du fichier\n{0}
comments.import.ok=Importation du fichier de Commentaires termin\u00e9e.
comments.remove_all=Enlever tous les Commentaires
comments.remove_scene=Enlever tous les Commentaires de cette Scene
comments.renumber=Renum\u00e9roter les Commentaires
common=Commun
confirm=Confirmation
copied.title=Copie vers le presse-papier
copy=Copy
copy.desc=Copie
copy.destination=Destination
copy.elements=\u00c9l\u00e9ments
copy.error={0}\n\n\u00c9l\u00e9ment(s) existant! Copie abandonn\u00e9e.
copy.global=Global
copy.items.title=Copier des objets
copy.locations.title=Copier des lieux
copy.menu=Copier des elements
copy.mnemonic=c
copyof=Copie de
copy.opened.projects=Projets ouverts
copy.open.project=Ouvrir un autre projet
copy.persons.title=Copier des personnages
copyright=Droit d'auteur
copyright.title=Droits d'auteur et licence
copy.title=Copier vers le projet
copy.to_clip=Copier dans le presse-papier
copy.to_clip_ok=Le texte a \u00e9t\u00e9 cop\u00e9
country=Pays
cut=Couper
cut.mnemonic=p
date.creation=Date de cr\u00e9ation
date=Date
date.fixed=Fixe
date.format=dd/MM/yyyy
date.format.label=Format de date
date.initiales=aMjhms
date.init=Quand une sc\u00e8ne est cr\u00e9\u00e9e, initialiser la date \u00e0
date.init.empty=rien
date.init.last=derni\u00e8re utilis\u00e9e
date.init.today=date du jour
date.maj=Date de modification
date.minute.initial=m
date.none=Aucune date
date.relative=Relative
date.second.initial=s
death=Date de d\u00e9c\u00e8s
delete.confirm=Confirmez la suppression de "{0}"
delete.failed=Suppression avort\u00e9e
delete.file.not=Le fichier\n{0]\nne peut \u00eatre supprim\u00e9
delete.question=Voulez-vous supprimer cet \u00e9l\u00e9ment?
delete.strand=Le fil a des sc\u00e8nes qui lui sont assign\u00e9es.\n
delete=Supprimer
deploy=Cacher/Montrer les informations
description=Description
description.edit=Modifier la Description
dictaphone=Dictaphone
dictaphone.start=D\u00e9marrer le dictaphone
dictaphone.stop=Arr\u00eater e dictaphone
dict.user=Dictionnaire utilisateur
directory.create=Cr\u00e9ation du dossier {0} dans 
directory.create_unable=Impossible de cr\u00e9er le dossier\n{0}\ndans 
directory.empty=Le dossier est vide.
directory.not_exists={0}\nCe dossier n'existe pas.
directory.select=S\u00e9lectionnez un dossier
discard.changes=Ignorer
diverse=Divers
doc=Document (odt ou docx)
docking.layout.default=Par d\u00e9faut
docking.layout=Disposition {0}
docking.layout.only_book=Seulement la vue Livre
docking.layout.only_chrono=Seulement la vue Chrono
docking.layout.only_manage=Seulement la vue Gestion
docking.layout.only_reading=Seulement la vue Lecture
docking.layout.persons_locations=Personnages et Lieux
docking.layout.screenplay=Sc\u00e9nario
docking.layout.storyboard=Storyboard
docking.layout.tags_items=\u00c9tiquettes et Objets
docking.layout.theaterplay=Th\u00e9\u00e2tre
docking.load.layout=Charger la disposition
docking.manage.layouts=G\u00e9rer les dispositions
docking.predefined=Disposition pr\u00e9d\u00e9finie
docking.reset.layout=R\u00e9initialiser la disposition
docking.save.layout=Enregistrer la disposition
docking.save.layout.exists=Cette disposition existe d\u00e9j\u00e0, voulez-vous la remplacer?
download=T\u00e9l\u00e9charger...
duration=Dur\u00e9e
duration.format=9a 9M 9j 99H 99m 99s
duration.initiales=aMjhms
duration.use=N'utilisez que les \u00e9l\u00e9ments n\u00e9cessaires
edit=Editer
edit.lo=Editer sous LibreOffice
edit.mnemonic=E
editor.added=Ajout\u00e9
editor.chars=Caract\u00e8res
editor.delete.warning={0}\n\nTerminez d'abord le processus d'\u00e9dition.
editor=Editeur
editor.has.error=L'editeur montre au moins une erreur.\nRectifiez l'anomalie, ou ignorez les modifications.
editor.insert.image=Ins\u00e9rer une image
editor.leave.open=Laisser ouvert
editor.letters.left=Caract\u00e8res restants: {0}
editor.letters.length=Longueur {0}, Reste {1}
editor.markdown=Utiliser l'editeur Markdown
editor.nothing.to.edit=Rien \u00e0 modifier
editor.reset=R\u00e9initialiser la position de l'\u00e9diteur
editors.nonmodal=Editeurs non-bloquants
editor.specchar.tooltip=Insertion d'un caract\u00e8re sp\u00e9cial
editor.text_too_large=Vous avez modifi\u00e9 votre texte, mais sa longueur est trop importante.\nIl est impossible de continuer, veuillez r\u00e9duire votre texte ou ignorer vos modifications.
editor.updated=Mis \u00e0 jour
editor.update=Mise \u00e0 jour
editor.words=Nombre de mots
edit.paste_as=Coller comme...
empty=vide
end=Fin
endnote=Renvoi
endnote.sort=Tri
endnotes.renumber=Renum\u00e9roter les notes de renvoi
endnotes=Renvois
endnote.type_comment=Commentaire
endnote.type_endnote=Renvoi
endnote.type=Type
enter.name=Donnez un nom
episode.add=Ajouter un \u00e9pisode
episode=\u00c9pisode
episode.link_with_title=Voir les titres des liens
episode.remove=Enlever l'\u00e9pisode
episode.renumber=Renum\u00e9roter les \u00c9pisodes
episodes=\u00c9pisodes
episodes.remove=Enlever les \u00c9pisodes
epub.by=epub r\u00e9alis\u00e9 avec
epub.cover.color=Couleur des caract\u00e8res
epub.cover=Couverture
epub.cover.create=Cr\u00e9er une couverture
epub.cover_file=Fichier personnalis\u00e9
epub.cover.margine_left=Gauche
epub.cover.margin=Marges
epub.cover.margin_right=Droite
epub.cover.margin_title_after=Apr\u00e8s le titre
epub.cover.margin_title_before=Avant le titre
epub.cover.margin_top=En haut
epub.cover.no_cover=Aucune couverture
epub.cover_personnal=Couverture personnalis\u00e9e
epub.cover.replace=Couverture existante, voulez-vous la remplacer?\nSi non le processus sera interrompu.
epub.cover.size_author=Auteur
epub.cover.size_footer=En bas
epub.cover.size=Tailles
epub.cover.size_title=Titre
epub.cover_std.antic=Antique
epub.cover_std.classic=Classique
epub.cover_std.contemporary=Contemporain
epub.cover_std.modern=Moderne
epub.cover_std=Standard
epub.cover_use=Utiliser une couverture
epub=Cr\u00e9er un fichier epub
epub.error.create_dir=Cr\u00e9ation du dossier impossible\n{0}
epub.error.delete_dir=Impossible de supprimer le dossier de travil epub\n{0}
epub.isbn=ISBN
epub.lang=Langue
epub.replace={0}\nVoulez-vous remplacer le dossier EPUB existant?
epub.titlepage=Page de titre
epub.title=Publication
epub.uuid.create=Cr\u00e9er un UUID
epub.uuid=UUID
err.already.running=D\u00e9j\u00e0 actif
err.connection.failed=La connexion a \u00e9chou\u00e9
err.db.in.use=Le fichier est d\u00e9j\u00e0 en cours d'utilisation.
err.db.read.only=Le fichier est en lecture-seule. Certaines fonctionnalit\u00e9s pourraient ne pas fonctionner correctement.
err.db.value.too.long=Valeur trop longue pour cette colonne. Vous devez r\u00e9duire le texte.
err.exception=Une erreur est survenue :\n{0}
err.internet.connection.failed=La connexion \u00e0 internet a \u00e9chou\u00e9:\n{0}
err.layout_reading=Une erreur s'est produite lors de la lecture de la configuration de la disposition. Merci d'essayer la disposition par d\u00e9faut.
error.date_before_birth=Erreur: date avant la naissance
error.empty.description=Erreur: description vide
error=Erreur
error.exceed=Erreur: la taille du texte d\u00e9passe le maximum autoris\u00e9
error.exists=Erreur: Ce nom existe d\u00e9j\u00e0
error.exists=Erreur: ce nom existe d\u00e9j\u00e0
error.missing.desc_notes=Description et/ou Notes obligatoire
error.missing.desc_or_notes=Description ou Notes obligatoire
error.missing=Erreur: cette information est obligatoire
error.missing=Erreur: cette information est obligatoire
error.missing.notes=Notes obligatoire
error.must_select=Doit \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9
error.notnumeric=Erreur: non num\u00e9rique
error.not_numeric=Non num\u00e9rique
error.prompt=L'erreur suivante s'est produite:
error.wrong=Valeur erron\u00e9e
error.wrong=Valeur erronn\u00e9e
err.value.too.long=Valeur trop longue
err.wrong.version=Mauvaise version du mod\u00e8le de BDD: "{0}"\n
event=\u00c9v\u00e9nement
event.new=Nouvel \u00c9v\u00e9nement
events=\u00c9v\u00e9nements
event.timestep=Interval
event.timestep_tip=Interval en minutes
exception.to.report=Merci de signaler cette erreur \u00e0 l'\u00e9quipe de d\u00e9veloppement.
exit=Quitter
export.all.list=Toutes les listes
export.book.highlight.ignore=ignorer le surlignement
export.book.highlight.left=laisser tel quel
export.book.highlight.suppress=supprimer le texte surlign\u00e9
export.book.highlight=Surlignement: qu'en faire?
export.book.htmloption.multichapter=un fichier par chapitre
export.book.htmloption.multifile=Exporter en HTML multi fichiers
export.book.htmloption.multiscene=un fichier par sc\u00e8ne
export.book.htmloption.onefile=un seul gros fichier
export.book.htmloption=Options export HTML
export.book.summary=R\u00e9sum\u00e9
export.book.text=Export du texte
export.book.toc=Table des mati\u00e8res
export.by=r\u00e9alis\u00e9 avec
export.chapter.booktitle=Ins\u00e9rer le titre en en-t\u00eate
export.chapter.break_page=Ins\u00e9rer un saut de page pour chaque chapitre
export.chapter.dates.locations=Export des dates et lieux de chapitre
export.chapter.descr=Exporter les descriptions de chapitre
export.chapter.list=Liste des chapitres
export.chapter.numbers=Exporter les num\u00e9ros de chapitre
export.chapter.titles=Exporter les titres de chapitre
export.chapter.word=Exporter le nombre de mots du chapitre
export.choose.file=Choisir le fichier
export.csv_not_book=Le format CSV n'est pas autoris\u00e9 pour l'export livre.
export.csv_not_quoted=Donn\u00e9es non entour\u00e9es d'apostrophe ou guillemets
export.csv_quoted_by=Entour\u00e9es de {0}
export.csv_separator_is=S\u00e9par\u00e9 par
export.current_options_for=Options actuelles pour
export.current_options_for=Options actuelles pour
export.data=Tableau de donn\u00e9es
export.dir.error=R\u00e9pertoire d'export inexistant ou n'est pas un r\u00e9pertoire.
export.dir.missing=Dossier d'exportation manquant
export.docbook=DocBook (xml)
export.dochtml=Livre HTML
export.done.text=Le rapport s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 export\u00e9 vers:\n{0}
export.done.title=Rapport export\u00e9
export.enlarge.preview=Agrandir l'aper\u00e7u
export=Exporter
export.failed=Cette exportation ne s'est pas termin\u00e9e correctement, merci de signaler cette anomalie.
export.file.format=Format de fichier
export.file.html=Livre en HTML
export.file.img=Fichier image
export.filename=Nom du fichier d'export
export.file.object=Objet actuel en TXT
export.file.odt=Fichier ODF
export.file.toclipboard=Copier dans le presse-papier
export.file.tofile=Exporter le fichier
export.file.txt=Livre en TXT
export.file.type=Type de fichier
export.folder=R\u00e9pertoire de l'export
export.format=Format de l'export
export.html_add_index=Ajout d'un index.html si l'export "Toutes les listes" est s\u00e9lectionn\u00e9.
export.html_css_file=CSS fileFicher css
export.html_use_css=CSS sp\u00e9cifique
export.idea.list=Liste des id\u00e9es
export.item.list=Liste des objets
export.list=Liste
export.location.list=Liste des lieux
export.missing.title=Manque le Titre pour exporter, voir les propri\u00e9t\u00e9s.
export.nav.first=D\u00e9but
export.nav.last=Fin
export.nav.next=Suivant
export.nav.previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
export.nav.prior=Pr\u00e9c\u00e9dent
export.nav.summary=Sommaire
export.nav.up=retourner au d\u00e9but du chapitre
export.no_quoted=Les donn\u00e9es ne sont pas entour\u00e9es d'apostrophe ou guillemets
export.not_allowed=Ce format n'est pas autoris\u00e9 pour l'export d'une liste.
export.not.writable=Le fichier n'est pas inscriptible
export.options.csv.quoted.double=double guillemets
export.options.csv.quoted=entourer avec
export.options.csv.quoted.single=simple apostrophe
export.options.csv.separate.comma=virgule
export.options.csv.separate.semicolon=point-virgule
export.options.csv.separate=s\u00e9parer avec
export.options.html.css=utiliser un CSS sp\u00e9cifique
export.options.html.navimage=Navigation avec des images
export.options.html.nav=Navigation
export.options=Options d'export
export.options.pdf.orientation.landscape=paysage
export.options.pdf.orientation=Orientation
export.options.pdf.orientation.portrait=portrait
export.options.pdf.pagesize=Taille de page {0} (marges par d\u00e9faut)
export.part.list=Liste des parties
export.parts=Exporter les parties
export.part.titles=Export des titres de partie
export.person.list=Liste des personnages
export.phpbb=Copie pour PhpBB
export.phpbb_activate=Activer
export.phpbb_blue=Bleu
export.phpbb_choco=Chocolat
export.phpbb_olive=Vert Olive
export.phpbb_prompt=Le forum doit autoriser l'usage du HTML
export.phpbb_init=G\u00e9n\u00e9rer le message initial
export.phpbb_theme=Theme de couleur
export.png=Exporter en PNG
export.raw=Export du livre en texte plat
export.raw.info=Exporter le livre dans son int\u00e9gralit\u00e9 en texte plat.
export.refresh.preview=Actualiser l'aper\u00e7u
export.replace={0}\nFichier existant, voulez-vous le remplacer?\nSi vous abandonnez le processus sera interrompu.
export.replace_add_date=Ajouter date et heure
export.replacenew={0}\nCe fichier existe, voulez-vous le remplacer ou ajouter la date et l'heure?
export.replaces={0}\nFichiers existants, voulez-vous les remplacer?\nSi vous abandonnez le processus sera interrompu.
export.report=Choisissez le rapport
export.roman.numerals=Export des num\u00e9ros de chapitre en nombres Romains
export.scene.didascalie=Export didascalie
export.scene.list=Liste des sc\u00e8nes
export.scene.separator=S\u00e9parateur de scene .oOo.
export.scene.titles=Exporter les titres des sc\u00e8nes
export.settings=Param\u00e8tres d'export
export.Specific_CSS=CSS sp\u00e9cifique
export.sql=Export SQL
export.sql=Export SQL
export.success=Le fichier a \u00e9t\u00e9 export\u00e9 avec succ\u00e8s dans\n{0}
export.tag.list=Liste des \u00e9tiquettes
export.tips=Exporter le texte dans un fichier document
export.title=Exporter les rapports
export.toc=Sommaire
export.txt_EOL=Chaque ligne est marqu\u00e9e par un simple retour chariot (CR)
export.txt_separator=S\u00e9parateur {0}
export.type=Choisir le type d'export
external=Externe
faq.online=FAQ en ligne
file.backup_askreplace=Fichier existant: \n{0}\nVoulez-vous le remplacer?\nIf you cancel the backup process will be abandoned.
file.backup_askrestore=Il existe une image de cette sc\u00e8ne qui n'a pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e. Un incident s'est peut \u00eatre produit qui ne vous a par permis d'enregistrer vos modifications. Voulez-vous restaurer cette image?
file.backup=G\u00e9rer vos sauvegardes...
file.backup_new=Nouvelle sauvegarde
file.backup.pref.auto.close=lors de la fermeture
file.backup.pref.auto.open=lors de l'ouverture du fichier
file.backup.pref.auto=Sauvegarde automatique
file.backup.pref.dir=Dossier o\u00f9 enregistrer les sauvegardes
file.backup.pref.increment=Sauvegarde incr\u00e9mentielle
file.backup_rest=Restaurer une sauvegarde
file.clear=Effacer
file.clear.recent=Effacer la liste
file.close=Fermer
file.create=Cr\u00e9er un nouveau fichier
file.create.demo=Cr\u00e9er un fichier de D\u00e9monstration
file.demo.name=D\u00e9monstration
file.error_create={0}\nImpossible de cr\u00e9er ce fichier! Peut-\u00eatre que votre mod\u00e8le est absent.
file.error_save=Impossible d'enregistrer le fichier
file.exists=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0.\nVoulez-vous le remplacer?
file.export.base=Base de donn\u00e9es
file.export.basexml=Base de donn\u00e9es au format Xml
file.export.book=Exporter le livre
file.export=Exporter...
file.export.other=Autres formats
file.export_print=Exporter et Imprimer...
file=Fichier
file.from_doc=Depuis un Document
file.from_doc_tip=Cr\u00e9er un nouveau projet depuis un Document existant (ODT/DOCX)
file.importdoc=DOC importation
file.import.doc=Fichier Document
file.import.doc_tip=Cr\u00e9er un nouveau projet depuis un fichier Document
file.import=Importer...
file.import.type=Type d'importation
file.import.xml=Base XML
file.info.copy.text=Copier le texte
file.info.creation=Cr\u00e9ation
file.info.filename=Nom du fichier
file.info=Informations sur le fichier
file.info.last.mod=Derni\u00e8re modification
file.info.maj=MAJ
file.info.text.length=Longueur du texte
file.info.words=Mots
file.mnemonic=F
file.new.file.exists=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0. Veuillez choisir un autre nom.
file.new.not.writable=Le fichier n'est pas inscriptible. Veuillez choisir un autre r\u00e9pertoire.
file.new=Nouveau fichier
file.new_tip=Cr\u00e9er un nouveau projet
file.not.allowed=Cette extension de fichier est interdite.
file.not.exist={0}\nCe fichier n'existe pas! Impossible de l'importer.
file.open.demo=Ouvrir le fichier d\u00e9mo
file.open=Ouvrir...
file.open.recent=Derniers ouverts
file.optimize_info=Cette op\u00e9ration vise \u00e0 assurer la bonne migration de la base de donn\u00e9es depuis une version ant\u00e9rieure.\n\nUne sauvegarde de votre fichier est effectu\u00e9e en d\u00e9but de processus (fichier avec l'extension ".bak").\n\nApr\u00e8s v\u00e9rification que tout fonctionne bien vous pouvez supprimer ce fichier de sauvegarde. Sinon merci de contacter l'\u00e9quipe de d\u00e9veloppement pour r\u00e9cup\u00e9rer vos donn\u00e9es.
file.optimize=Optimiser la base
file.optimize_warning=Attention optimization
file.optimze_warning=Ce fichier est une ancienne version.
file.preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences...
file.print.book=Livre
file.print.chapter=Chapitre courrant
file.print=Imprimer...
file.print.scene=Sc\u00e8ne courrante
file.properties=Propri\u00e9t\u00e9s du fichier
file.save.as=Enregistrer sous...
file.save=Enregistrer
file.save.overwrite.text=Voulez-vous vraiment remplacer le texte
file.save.overwrite.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0.
file.saving=Enregistrement en cours...
file.select=S\u00e9lectionner un fichier
file.type.book=Fichier d'un livre
file.type.choose=Selectionnez un type de fichier
file.type.db=Fichier base de donn\u00e9es
file.type.doc=Fichier document
file.type.docx=Fichier Word
file.type.epub=Fichier EPUB
file.type.html=Fichier HTML
file.type.img=Fichier d'image
file.type.jpeg=Image JPEG
file.type.odt=Fichier Writer
file.type.osbk=Fichier oStorybook
file.type.png=Image PNG
file.type.prop=Fichier de propri\u00e9t\u00e9s (*.properties)
file.type.txt=Fichier TXT de base
file.type.unknown=Type de fichier inconnu
file.type.xml=Fichier XML
find_=Chercher...
find_.mnemonic=F
find=Rechercher
firstname=Pr\u00e9nom/Surnom
first_start.text=Choisissez la langue et l'outil linguistique.
first_start.title=Premier lancement
fixed=Fix\u00e9
foi.new=Entrer une nouvelle id\u00e9e
foi.title=Eclair d'inspiration
folder.choose=Choisir un r\u00e9pertoire
folder=R\u00e9pertoire
font.chooser=S\u00e9lecteur de polices
font.reset=R\u00e9initialiser les fontes...
font.size=Taille
gender.adolescence=Adolescence
gender.adulthood=Age adulte
gender.btn.delete.confirm=Voulez-vous supprimer ce(s) Genre(s).
gender.btn.delete.tooltip=Supprimer ce Genre
gender.btn.edit.tooltip=Editer le nom de ce Genre
gender.cannotdelete=Ce Genre ne peut \u00eatre supprim\u00e9
gender.cannotedit=Ce Genre ne peut \u00eatre \u00e9dit\u00e9
gender.childhood=Enfance
gender.delete.warning=Le genre des personnages suivants seront "masculin".
gender=Genre
gender.new=Nouveau genre
gender.retirement=Retraite
genders=Genres
general=G\u00e9n\u00e9ral
gps=GPS
graph.auto.refresh=Rafra\u00c3\u00aechissement automatique
graph.dec.date=D\u00e9cr\u00e9menter la port\u00e9e de la date
graph.focus.on.object=Focalisation sur cet objet
graph.inc.date=Incr\u00e9menter la port\u00e9e de la date
graph.involved.items=Objets impliqu\u00e9s
graph.involved.locations=Lieux impliqu\u00e9s
graph.involved.tags=\u00c9tiquettes impliqu\u00e9es
graph.involved.tags_items=Etiquettes & objets impliqu\u00e9s
graph.nothing.selected=Rien n'est s\u00e9lectionn\u00e9
graph.pres.balloon=ballon
graph.presentation=Mise en page
graph.pres.tree=Arbre
graph.scenes.same.date=Sc\u00e8nes \u00e0 la m\u00eame date
height.factor=Facteur d'\u00e9chelle
height=Hauteur
help.about=A propos de...
help=Aide
help.bug=Bugs...
help.contact=Contact...
help.doc=Documentation en ligne...
help.donate=oStorybook est gratuit...
help.facebook=oStorybook sur Facebook...
help.faq=FAQ en ligne...
help.homepage=Page d'accueil de oStorybook...
help.manual.file=Mode d'emploi de storybook v0_2.pdf
help.manual=Mode d'emploi
help.mnemonic=A
help.online=Aide en ligne
help.trace=Trace...
help.update=V\u00e9rification des mises \u00e0 jour
help.welcome=Montrer le message de bienvenue...
horizontal=Horizontal
horizontal.vertical=horizontal / vertical
html.form=Fiches HTML
html=HTML
html.text.to.html=Conversion TXT en HTML (beta)
html.to.text=Conversion HTML et TXT (beta)
human=Humain
icon.change=Changer l'ic\u00f4ne
icon.file=Fichier ic\u00f4ne
icon=Icone
icon.size.large=Grand
icon.size.medium=Moyen
icon.size.small=Petit
icon.size=Taille d'ic\u00f4ne
icon.size.tall=Plus grand
idea.btn.delete.confirm=Voulez-vous supprimer cette Id\u00e9e
idea.btn.delete.tooltip=Supprimer l'id\u00e9e
idea.btn.edit.tooltip=Editer l'id\u00e9e
idea.edit.title=Editer une id\u00e9e
idea=Id\u00e9e
idea.new=Nouvelle Id\u00e9e
ideas=Id\u00e9es
ideas.status.abandoned=Abandonn\u00e9e
ideas.status.completed=Termin\u00e9e
ideas.status.not_started=Non commenc\u00e9e
ideas.status.started=Commenc\u00e9e
ideas.title=Id\u00e9es
idea.table.category=Cat\u00e9gorie
idea.table.idea=Id\u00e9e
idea.table.status=Statut
idea.to_scene=Transformer l'Id\u00e9e en une Sc\u00e8ne
id=ID
ignore=Ignorer
imagechooser=Choix d'une image
imagechooser.not_image=Ce fichier n'est pas une image.
imagechooser.warning=Vous ne devriez pas s\u00e9lectionner un fichier en dehors de votre projet.\nL'id\u00e9al est d'abord de transf\u00e9rer l'image dans le sous-dossier \n{0}.
image=image
import.dlg.exists=Attention, le(s) composant(s) suivant(s) existe d\u00e9j\u00e0\n{0}\nCette importation est interrompue. Merci de valider l''option "Remplacer tous les composants existants".
import.dlg.file.button=Choisir le fichier
import.dlg.file=Importer depuis le fichier
import.dlg.force=Remplacer tous les composants existants
import.dlg.notok=Une erreur s'est produite lors de l'importation du composant {0}
import.dlg.ok=Tous les composants s\u00e9lectionn\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s depuis:\n {0}
import.dlg.open.docbuilder=Une erreur s'est produit lors du DocumentBuilder.
import.dlg.open.error=Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier \u00e0 importer.
import.dlg.open.io=Une erreur E/S s'est produite lors de l'ouverture fu fichier d'importation.
import.dlg.open.parsing=Une erreur s'est produite en parcourant le document.
import=Importer
import.text.copy=Le copier dans les notes
import.text.exists=Il y a d\u00e9j\u00e0 du texte. Que voulez-vous en faire?
import.text=Importer le texte du fichier document
import.text.replace=Le remplacer
import.tips=Import
import.unable={0}\nImpossible d'importer ce type de fichier.
info.detailed=Detail
info.next.chapter=N\u00b0 du chapitre suivant : {0}
info.next.scene=N\u00b0 de la sc\u00e8ne suivante : {0}
infonode.close=Fermer
infonode.close.others=Fermer les autres
infonode.direction=Direction
infonode.direction.down=Bas
infonode.direction.left=Gauche
infonode.direction.right=Droite
infonode.direction.up=Haut
infonode.dock=Dock
infonode.flip=Basculer l'orientation
infonode.maximize=Maximiser
infonode.minimize=Minimiser
infonode.mirror=Miroir
infonode.move=D\u00e9placer vers la barre
infonode.orientation=Orientation
infonode.restore=Restorer
infonode.show=Voir la vue
infonode.split=Scinder
infonode.undock=Undock
info.part=Partie : {0}
info.project=Fichier : {0}
informations=Informations
informative=Exclure
informative.tip=Exclure la Sc\u00e8ne de l'assemblage final
info.scene.range=Intervalle de sc\u00e8nes : {0}
info.scenes=Sc\u00e8nes : {0}
info.title=Infos rapides
intensity.colors=Couleurs d'intensit\u00e9
intensity=Intensit\u00e9
internal.bin=Binaire
internal.boolean=Bool\u00e9en
internal.integer=Entier
internal=Interne
internal.key=Cl\u00e9
internals=Donn\u00e9es internes
internal.string=Chaine
internal.table_msg=Ce tableau est pr\u00e9sent\u00e9 uniquement pour le d\u00e9veloppement.
invalid.period=P\u00e9riode invalide
item.add=Cr\u00e9er un objet
item.assignments=Affectations de l'objet
item.category=Cat\u00e9gorie
item.collections=Ajouter les objets de la collection
item.delete.assigments=Supprimer les affectations de l'objet
item.description=Description
item.edit=Editer l'objet
item.end.scene=Sc\u00e8ne de fin
itemlink.delete.all=Voulez-vous supprimer toutes les r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 l'Objet "{0}"?
itemlink.delete=Voulez-vous supprimer ces Objects
itemlink=Lien d'Objet
itemlink=Lien d'Objet
itemlink.new=Nouveau lien d'objet
itemlink.no=Assigner un nombre
itemlinks=Liens d'objet
itemlinks=Liens d'objet
itemlinks=Liens d'Objet
itemlink.warning.delete.all=Toutes les assignations d'item seront aussi supprim\u00e9es
item.name=Nom
item.new=Nouvel objet
item.new=Nouvel objet
item=Objet
item.remove=Retirer l'objet
item.rename.category=Renommer la cat\u00e9gorie d'Objet
items.add=Ajouter un(des) objet(s)
items.add.collection=Ajouter la collection aux objets
items.manage=G\u00e9rer les objets
items=Objets
items.period=P\u00e9riode
items.periods=P\u00e9riodes
item.start.scene=Sc\u00e8ne de d\u00e9but
items.title=Objets
jortho.about=\u00c0 propos
jortho.addDictionaries=Ajouter des dictionnaires...
jortho.addToDictionary=Ajouter le mot au dictionnaire
jortho.changeAll=Remplacer tous
jortho.change=Remplacer
jortho.close=Fermer
jortho.close.tooltip=Fermer la bulle d'aide
jortho.delete=Supprimer
jortho.disable=Ne pas v\u00e9rifier l'orthographe
jortho.editDictionary=\u00c9diter le dictionnaire
jortho.ignoreAll=Ignorer tous
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignorer toues les bulles d'aide
jortho.ignore=Ignorer
jortho.ignore.tooltip=Ignorer la bulle d'aide
jortho.languages=Langues
jortho.msgFinish=La v\u00e9rification de l'orthographe est termin\u00e9e.
jortho.notInDictionary=Mot absent du dictionnaire
jortho.searchword=Mot cherch\u00e9
jortho.spelling=Orthographe
jortho.suggestions=Suggestions
jortho.userDictionary=Dictionnaire personnel
jortho.word.nospace=Un mot ne peut contenir un espace
langtool.title=Outil linguistique (v\u00e9rificateur de style et grammaire)
language.comment=Commentaire
language.confirm=Les donn\u00e9es modifi\u00e9es n'ont pas \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es. \u00cates-vous certain de vouloir quitter?
language.default=Par d\u00e9faut
language.file_change=Changer le fichier de langue
language.file_reset=R\u00e9initialiser
language.file=S\u00e9lectionnez un fichier
language=Langue
language.overwrite=Fichier existant, voulez-vous le remplacer?
language.saveok=Fichier des messages enregistr\u00e9 sous\n{0}
language.select=S\u00e9lectionner une langue
lastname=Nom de famille
layout.book.only=Vue Livre seulement
layout.chrono.only=Vue Chronologique seulement
layout.default=Disposition par d\u00e9faut
layout.load=Charger le profil
layout.manage=G\u00e9rer les profiles
layout.manage.only=Gestion des sc\u00e8nes seulement
layout.persons.locations=Personnages et Lieux
layout.reading.only=Vue Lecture seulement
layout.save=Enregistrer le profile
layout.scale=Mise \u00e0 l'\u00e9chelle de la mise en page
layout.tags.items=Etiquettes et Objets
legacy.post.update.text=<html><p>Voulez-vous utiliser le texte format\u00e9?<br>Le texte plein sera converti.<br>Si non, d\u00e9-s\u00e9lectionnez la coche correspondante.</p></html>
libreoffice.create=Utiliser le nom  par d\u00e9faut
libreoffice.file=Fichier Document externe
libreoffice.filenotexist=Fichier de la Sc\u00e8ne inexistant. Voulez-vous le cr\u00e9er?
libreoffice.launching=Lancement
libreoffice.ok=Ouvrir
libreoffice.open=Lien vers le fichier de document existant
libreoffice.parameters=Param\u00e8tres du fichier Document externe
libreoffice.reset=Restauration du fichier externe d'origine
link.internal_desc=Lien vers une sc\u00e8ne interne
link.internal=Lien interne
link=Lier
link.remove=Supprimer le lien
link.scene=Lien vers une Sc\u00e8ne
links.item.empty=La liste Objets, est vide.\nIl n'y a rien \u00e0 faire.
links.item.info=Cette fonction va (re)constituer les liens entre les Sc\u00e8nes et les Objets.\nCeci implique que tous les liens seront r\u00e9initialis\u00e9s.\nVoulez-vous vraiment (re)construire ces liens?
links.item=Liens Objets
links=Liens
links.location.empty=La liste des Lieux, est vide.\nIl n'y a rien \u00e0 faire.
links.location.info=Cette fonction va (re)constituer les liens entre les Sc\u00e8nes et les Lieux.\nCeci implique que tous les liens seront r\u00e9initialis\u00e9s.\nVoulez-vous vraiment (re)construire ces liens?
links.location=Liens Lieux
links.person.empty=La liste des Personnages, est vide.\nIl n'y a rien \u00e0 faire.
links.person.info=Cette fonction va (re)constituer les liens entre les Sc\u00e8nes et les Personnages.\nCeci implique que tous les liens seront r\u00e9initialis\u00e9s.\nVoulez-vous vraiment (re)construire ces liens?
links.person=Liens Personnages
list.modify=Modifier la liste
loading=Chargement du fichier "{0}" ...
location.add=Cr\u00e9er un lieu
location.address=Adresse
location.altitude=Altitude
location.city=Ville
location.country=Pays
location.description=Description
location.edit=Editer le Lieu
location.gps=GPS
location.gps.no_position=Pas d'information GPS
location.gps.show=Voir dans OpenStreetMap
location=Lieux
location.name=Nom
location.new=Nouveau Lieu
location.remove=Supprimer le Lieu
location.rename.city=Renommer la ville
location.rename.country=Renommer le pays
locations.add=Ajouter un(des) lieu(x)
location.site=o\u00f9
locations=Lieux
locations.manage=G\u00e9rer les lieux...
locations.new=Nouveau lieu...
location.view=Voir le Lieu dans OpenStreetMap
manage.chapters.dlg.title=G\u00e9rer les Chapitres
manage.chapters.number=Num\u00e9ro
manage.chapters.title=Intitul\u00e9
manage.date.creation=Cr\u00e9ation le
manage.date.done=Date de fin
manage.date.objective=Date objectif
manage.episodes.delete.warning=Tous les textes de ce Fil seront supprim\u00e9s.
manage.genders.title=G\u00e9rer les genres
manage.loc.city=Ville
manage.loc.country=Pays
manage.loc.name=Nom
manage.loc.title=G\u00e9rer les lieux
manage.parts.delete.failed.text=Au moins une partie est n\u00e9cessaire. Vous ne pouvez pas supprimer la derni\u00e8re partie.
manage.parts.delete.failed.title=\u00c9chec de la suppression
manage.parts.delete.warning=Tous les chapitres affect\u00e9s \u00e0 cette partie seront \u00e9galement supprim\u00e9s !
manage.parts.name=Nom
manage.parts.number=Num\u00e9ro
manage.parts.superpart=Contenu dans
manage.parts.title=G\u00e9rer les parties
manage.persons.addgender=Ajouter un genre
manage.persons.birthday=Date de naissance
manage.persons.category=Cat\u00e9gorie
manage.persons.editgender=Editer le genre
manage.persons.gender.edit=Editer le Genre
manage.persons.gender=Genres
manage.persons.gender.new=Nouveau Genre
manage.persons.genders=Genres
manage.persons.name=Nom
manage.persons.person=Personnages
manage.persons.title=G\u00e9rer les Personnages
manage.projects.add.project=Nouveau projet
manage.projects.delete=Voulez-vous vraiment supprimer le fichier "{0}"?\nVous ne pourrez pas revenir en arri\u00e8re.!
manage.projects.project.name=Nom du fichier
manage.projects.title=G\u00e9rer les fichiers
manage.size.objective=Taille objectif
manage.size.objective.total=Taille objectif
manage.strands.color=Couleur
manage.strands.delete.warning=Toutes les sc\u00e8nes affect\u00e9es \u00e0 ce fil seront r\u00e9affect\u00e9es au Fil par d\u00e9faut !
manage.strands.name=Nom
manage.strands.title=G\u00e9rer les fils
markdown.help=-- tiret cadratin\n** gras\n() italique\n$ nouvelle ligne\n_  soulign\u00e9\n/ une r\u00e9plique
markdown=Markdown
memo.layoutdirection=Disposition
memo.layoutdirection.left=\u00c0 gauche
memo.layoutdirection.top=En haut
memo=Memo
memo.mod=Modifier M\u00e9mo
memo.new=Nouveau M\u00e9mo
memo.new=Nouveau M\u00e9mo
memoria.all=Tous les \u00e9l\u00e9ments
memoria.error.text=Une sc\u00e8ne au minimum est n\u00e9cessaire pour utiliser cet outil.
memoria.error.title=Aucune sc\u00e8ne
memoria.layout.balloon=Ballon
memoria.layout.circle=Cercle
memoria.layout=Disposition
memoria.layout.spring=Anim\u00e9e
memoria.layout.tree=Arbre
memos=Memos
memo.title=M\u00e9mo
menu.test.text=Texte;T;montrer l'assistant Texte
migration.error.backup=Sauvegarde impossible
migration.wanttocontinue=Voulez-vous continuer?
move.above=D\u00e9placer avant
move.below=D\u00e9placer apr\u00e8s
move.down=Descendre
move.up=Monter
name=Nom
navigate.goto.chapter=Chercher un chapitre
navigate.goto.date=Chercher une date
navigate.goto.scene=Aller sur une sc\u00e8ne
navigate=Naviguer
navigation.chapter.not.found=Chapitre non trouv\u00e9.
navigation.date.not.found=Date non trouv\u00e9e.
navigation=Navigation
navigation.show.in=Montrer dans
network.needed=Attention: pour ces fonctions la connexion \u00e0 Internet est n\u00e9cessaire.
new.mnemonic=N
new.multi=Cr\u00e9er plusieurs \u00e9l\u00e9ments
new=Nouveau
new.object=Nouvel Objet
next=Suivant
no.delete=Cet objet ne peut \u00eatre supprim\u00e9.
no.edit=Cet objet ne peut \u00eatre modifi\u00e9.
none=Aucun
no=Non
not.available=Malheureusement cette fonction n'est pas encore disponible
notes.edit=\u00c9diter les notes
notes=Notes
not.storybook.file=N'est pas un fichier oStorybook
number=N\u00b0
objective.date=Date objectif
objective.done_size=Taille finale
objective.done=Termin\u00e9 le
objective=Objectif
objective.realized=% r\u00e9alis\u00e9
objective.size=Taille objectif
objective.total_size=Taille totale objectif
occupation=Occupation
occurs=Occurrences
ok=OK
open.link=Ouvrir le lien
open=Ouvrir
options.no=Aucune option
options=Options
order.down=Ordre d\u00e9croissant
order=Ordre
order.time=Tri par heure
order.up=Ordre croissant
other=autre
part.current=Partie actuelle
part.edit=Editer une Partie
part.name.init_value=Partie 1
part.name=Nom
part.new=Nouvelle Partie
part.next=Partie Suivante
part.number=N\u00b0
part=Partie
part.previous=Partie Pr\u00e9c\u00e9dente
part.remove=Supprimer une Partie
parts.all=Toutes les parties
parts.generate=Cr\u00e9er plusieurs parties
parts.generate.format.error=Le num\u00e9ro de parie manque.\nVous devez ajouter %d pour le repr\u00e9senter.
parts.generate.format=Format du titre, %d repr\u00e9sente le num\u00e9ro de la partie, il est obligatoire.
parts.generate.number.error=Le nombre maximum de Parties autoris\u00e9 est 20.\nMerci de corriger la valeur.
parts.generate.roman=Nombre Romain
parts.generate.text=Combien de parties voulez-vous cr\u00e9er (1-9)?
parts.manage=G\u00e9rer les parties...
parts.new=Nouvelle Partie...
parts=Parties
part.superpart=Sous-partie de
part.sup=Sous-Partie de
parts.view=Voir la Partie {0} ({1})
paste=Coller
paste.as_prompt=Selectionnez le mode
paste.as_html=Texte format\u00e9
paste.as_text=Texte brut
paste.as_title=Mode de collage...
period=P\u00e9riode
permission.editable=Editable
permission.not.editable=Non \u00e9ditable
permission=Permission
person.abbr=Alias
person.add=Cr\u00e9er un personnage
person.age=Age
person.birthday=Date de naissance
person.btn.delete.confirm=\u00cates-vous certain de vouloir supprimer ce Personnage
person.btn.delete.tooltip=Supprimer ce personnage
person.btn.edit.tooltip=Editer le personnage
person.category.category=Contenu dans
person.category.name=Nom
person.category.order=Ordre
person.color.clear=Effacer
person.color=Couleur
person.dayofdeath=Jour du d\u00e9c\u00e8s
person.death=Jour de d\u00e9c\u00e8s
person.descr=Description
person.edit=Editer un personnage
person.firstname=Pr\u00e9nom/Surnom
person.first=Premier Personnage
person.gender.female=Femme
person.gender=Genre
person.gender.male=Homme
person.lastname=Nom de famille
personlink.new=Nouvelle relation
personlink.new=Nouvelle relation
person.new=Nouveau personnage
person.occupation=Profession
person=Personnage
person.remove=Supprimer un personnage
persons.add=Ajouter un(des) personnage(s)
persons.categories=Cat\u00e9gories de personnage
persons.category=Cat\u00e9gorie de personnage
person.second=Second Personnage
persons.manage=G\u00e9rer les Personnages...
persons.new.category=Nouvelle category
persons.new=Nouveau Personnage...
persons=Personnages
photo=Photo
photos=photos
plan.options.show.general=Voir les informations globales
plan.options.show.timeline=Voir les information de Timeline
plan.options.title=Choisir les \u00e9l\u00e9ments visibles
plan.title.global=R\u00e9alisation globale
plan.title.progress=Avancement de l'\u00e9criture
plan.title.timeline=Chronologie
please.select=S\u00e9lectionnez
plot=Action
plot.edit=Editer l'Action
plot.new=Nouvelle Action
plots=Actions
plots.add=Ajouter une nouvelle Action
pref.appearence=Apparence
pref.backup=Sauvegarde
pref.colored=Plus color\u00e9
pref.common=Commun
preferences.appearance=Apparence
preferences.datediff=Diff\u00e9rences entre les dates
preferences.datediff.show=Indique les diff\u00e9rences entre les dates dans la vue chronologique
preferences.editor.font=Police de l'\u00e9diteur
preferences.exit.chb=Confirmer la sortie
preferences.exit=Sortie
preferences.export.csv=csv
preferences.export.html=html
preferences.export.parameters=Voir le menu Fichier>Exporter>Autres formats pour plus de possibilit\u00e9s
preferences.export=Pr\u00e9f\u00e9rence de format pour l'export de la base de donn\u00e9es
preferences.export.txt=txt
preferences.export.xml=xml
preferences.export.xml=Xml
preferences.font.book=Livre
preferences.font.change=Pour une vue parfaite de l'apparence, il est recommand\u00e9 de red\u00e9marrer oStorybook.
preferences.font.default=Par d\u00e9faut
preferences.font.editor=\u00c9diteur
preferences.font.mono=Fixe
preferences.font=Polices de caract\u00e8res
preferences.font.standard.bt=Choisir une police
preferences.font.standard.current=Police actuelle
preferences.font.standard=Police standard
preferences.global=G\u00e9n\u00e9ral
preferences.gradient.background=Fonds d\u00e9grad\u00e9s
preferences.gradient.background.show=Montrer un fond d\u00e9grad\u00e9
preferences.laf.advanced=\u00c9tendu
preferences.laf.cross=Multi plate-forme (recommand\u00e9)
preferences.laf.dark=Sombre
preferences.laf.dracula=Sombre avanc\u00e9
preferences.laf.first=Pour une compl\u00e8te prise en charge du L&F vous devriez relancer oStorybook.
preferences.laf.light=Standard
preferences.laf=Look & Feel
preferences.laf.motif=Motif
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Substance
preferences.laf.system=System
preferences.laf.tiny=Tiny
preferences.laf.tonic=Tonic
preferences.laf.warning=La modification du Look & Feel sera prise en compte lors du prochain lancement de oStorybook.
preferences.manage.hide_unassigned=Masquer les sc\u00e8nes non assign\u00e9es
preferences.memory=Voir l'utilisation de la m\u00e9moire
preferences.odf=OpenDocument
preferences.offline=Travailler exclusivement hors ligne
preferences=Pr\u00e9f\u00e9rences
preferences.projectFolder=File Folder:
preferences.scale.factor.book=Facteur de mise en \u00e9chelle pour la vue "Livre"
preferences.scale.factor.chrono=Facteur de mise en \u00e9chelle pour la vue "Chronologique"
preferences.scale.factor.manage=Facteur de mise en \u00e9chelle pour la vue "G\u00e9rer les chapitres et les sc\u00e8nes"
preferences.spelling.download=Autre t\u00e9l\u00e9chargement
preferences.spelling.no=Pas de v\u00e9rification
preferences.spelling=Orthographe
preferences.start=D\u00e9marrage ...
preferences.start.donothing=Ne rien faire
preferences.start.openproject=r\u00e9-ouvrir le dernier projet
preferences.start.welcome=Montrer le message de bienvenue
preferences.template.choose=Choisir un mod\u00e8le
preferences.template.empty=Aucun mod\u00e8le personnel s\u00e9lectionn\u00e9
preferences.template=Mod\u00e8le
preferences.template.notexists=Le fichier de mod\u00e8le personnel n'existe pas.
preferences.title=Pr\u00e9f\u00e9rences
preferences.update.chb=V\u00e9rifier les mises \u00e0 jour au d\u00e9marrage
preferences.update=Mises \u00e0 jour
preferences.updater.auto=\u00c0 chaque lancement de oStorybook
preferences.updater.never=jamais (vous devrez le faire manuellement)
preferences.updater.year=une fois tous les 90 jours
pref.export=Exportation
pref.updater=Mise \u00e0 jour
preview=Aper\u00c3\u00a7u
previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
primary.objects.mnemonic=P
primary.objects=Objets Primaires
print.canceled=annul\u00e9(e)
print.complete=termin\u00e9(e)
print.error=D\u00e9sol\u00e9 une erreur d'impression s'est produite
print.formaterror=D\u00e9sol\u00e9, ce format est invalide
print=Imprimer
print.security=D\u00e9sol\u00e9, imprimante inaccessible pour des raisons de s\u00e9curit\u00e9
project.close=Fermer le projet
project.create=Cr\u00e9er un nouveau projet
project.create.mnemonic=n
project.delete=Supprimer un projet
project.delete.text=Le projet "{0}" a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.
project.delete.title=Projet supprim\u00e9
project.exits.text=Le fichier "{0}" existe d\u00e9j\u00e0.\nSi vous voulez l'\u00e9craser, veuillez supprimer le fichier en premier.
project.exits.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0.
project.manage=G\u00e9rer les fichiers...
project.name.enter=Merci de donner un nom de fichier
project.new=Nouveau projet...
project.not.exist.text=Le fichier "{0}" n'existe pas.
project.not.exist.title=Le fichier n'existe pas
project.open=Ouvrir un fichier...
project.open=Ouvrir un projet...
project.open.text=Le fichier "{0}" est ouvert.\nVeuillez le fermer d'abord.
project.open.title=Le projet est ouvert
project=Projet
project.rename.failed.text=Impossible de renommer le fichier en "{0}".\nIl existe peut-\u00eatre un fichier de m\u00eame nom.
project.rename.failed.title=Le renommage du fichier a \u00e9chou\u00e9
project.rename.new.name=Donnez un nouveau nom de fichier:
project.rename=Renommer le projet
project.save.as=Enregistrer le projet sous...
project.save=Sauvegarder le projet
projects=Projets
properties.calendar.parameters=Param\u00e9trer le calendrier
properties.calendar.use=Utiliser un calendrier sp\u00e9cifique
properties.editor.full.toolbar=Montrer toute la barre d'outils dans l'\u00e9diteur.
properties.formatted.title=Texte Format\u00e9
properties=Propri\u00e9t\u00e9s du projet
properties.replace_div=Remplacer <div>
properties.title=Propri\u00e9t\u00e9s
properties.use.html.descr=Utiliser le texte format\u00e9 (HTML) pour les descriptions et les notes.
properties.use.html.scenes=Utiliser le texte format\u00e9 (HTML) pour les sc\u00e8nes.
properties.use.libreoffice=Utiliser LibreOffice comme \u00e9diteur pour les sc\u00e8nes
properties.use.template.default=utiliser le mod\u00e8le par d\u00e9faut (avec macros)
properties.use.template.none=aucun mod\u00e8le (mod\u00e8le standard)
properties.use.template.personnal=utilisation d'un mod\u00e8le personnel
properties.use.template.simple=utiliser le mod\u00e8le simple (sans macros) pour LibreOffice
quantity=Quantit\u00e9
question=Question
refresh=Actualiser
reinit=R\u00e9initialiser
relation.description=Relation
relation.modify=Modifier la liste des relations
relation.new=Nouvelle Relation
relation=Relation
relations.add=Ajouter une(des) relation(s)
relationship.description=Description
relationship.modify=Modifier la relation
relationship.new=Nouvelle relation
relationship=Relation
relationships.add=Ajouter une relation
relationships=Relations
relationship.type.boyfriend=Petit-ami
relationship.type.brother=Fr\u00e8re
relationship.type.child=Enfant
relationship.type.family=Famille
relationship.type.fiancee=Fianc\u00e9e
relationship.type.fiance=Fianc\u00e9e
relationship.type.girlfriend=Petite-amie
relationship.type.grandma=Grand-m\u00e8re
relationship.type.grandpa=Grand-p\u00e8re
relationship.type.husband=Mari
relationship.type.parent=Parent
relationship.type.sibling=Fr\u00e8re/Soeur
relationship.type.sister=Soeur
relationship.type.wife=\u00c9pouse
relations=Relations
relation.type.boyfriend=petit ami
relation.type.brother=fr\u00e8re
relation.type.child=enfant
relation.type.family=famille
relation.type.fiancee=fianc\u00e9e
relation.type.fiance=fianc\u00e9
relation.type.girlfriend=petite amie
relation.type.grandma=grand-m\u00e8re
relation.type.grandpa=grand-p\u00e8re
relation.type.husband=mari
relation.type.parent=parent
relation.type.sibling=enfant de m\u00eame parent
relation.type.sister=soeur
relation.type.wife=\u00e9pouse
relative=Relative
rename.rename=Renommer
rename=Renommer
rename.to=en
replace.all=Remplacer tout
replace.bywords=Par
replace_=Remplace...
replace=Remplacer
report.caption.strands=Fils :
report.item.occurrence.title=Occurrence des objets
report.location.occurrence.title=Occurrence des lieux
report.person.date.title=Apparition des personnages par date
report.person.location.time.title=Qui est o\u00f9, quand ?
report.person.occurrence.title=Occurrence des personnages
report.person.scene.title=Apparition des personnages par Sc\u00e8ne
report.strand.date.title=Utilisation de fils par Date
review=Relecture
reset=R\u00e9initialiser
re_sort=Re-trier
restore=R\u00e9tablir
running.msg=a) tuez le process, cliquez sur "Supprimer le fichier de verrouillage" et relancez oStorybook.\nou\nb) cliquez sur "Supprimer le fichier de verrouillage" et relancez votre syst\u00e8me.
running.remove=Supprimer le fichier de verrouillage
running.title=Une autre instance est en cours d'\u00e9x\u00e9cution
sample=Exemple
save.changes=Enregistrer
save.changes.title=Editeur: Enregistrer les modifications
save=Enregistrer
save.or.discard.changes=Voulez-vous enregistrer ou ignorer les modifications faites dans l'\u00e9diteur?
scenario.author=Sc\u00e9nario de
scenario.dialog=Dialogue
scenario.dialog.new=Nouveau dialogue
scenario.didascalie=Didascalie
scenario.didascalie.new=Transistion
scenario.end=Transition
scenario.in.00=NONE
scenario.in.01=CUT
scenario.in.02=FADE IN
scenario.loc.00=NONE
scenario.loc.01=INT.
scenario.loc.02=EXT.
scenario.loc.ext=EXT.
scenario.loc=EXT./INT.
scenario.loc.int=INT.
scenario.moment.00=AUCUN
scenario.moment.01=JOUR
scenario.moment.02=AUBE
scenario.moment.03=MATIN
scenario.moment.04=MIDI
scenario.moment.05=APR\u00c8S-MIDI
scenario.moment.06=CR\u00c9PUSCULE
scenario.moment.07=NUIT
scenario.moment.08=SOIR\u00c9E
scenario.moment.09=PLUS TARD
scenario.moment=Moment
scenario.out.00=NONE
scenario.out.01=CUT
scenario.out.02=FADE OUT
scenario.out.03=DISSOLVE TO
scenario.pitch=Pitch
scenario=Sc\u00e9nario
scenario.stage=\u00c9tape
scenario.start=Ouverture
scene.add=Nouvelle sc\u00e8ne
scene.chapter=Chapitre
scene.date=Date
scene.didascalie=Didascalie
scene.edit=Editer une Sc\u00e8ne
scene.end=Sc\u00e8ne de fin
scene.fixeddate=Date fixe :
scene.hasnochapter=Pas de Chapitre
scene.hasnotitle=Pas de Titre
scene.item.links=Objets
scene.location.links=Lieux
scene.make_unassigned=Non assign\u00e9
scene.narrator=Narrateur
scene.new=Ajouter une Sc\u00e8ne
scene.new=Ajouter une Sc\u00e8ne
scene.nodate=Sans date
scene.number=N\u00b0
scene.part=Partie
scene.person.links=Personnages
scene.plot.links=Actions
scene.relativedate.after=relatif \u00e0
scene.relativedate.delete.warning=Cette sc\u00e8ne est r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e au moins par une autre sc\u00e8ne en date relative. La date de toutes les sc\u00e8nes r\u00e9f\u00e9renc\u00e9es seront effac\u00e9es et ces sc\u00e8nes seront sans date.
scene.relativedate=Nombre de jours
scene.relativedate.nosceneavailable=La date de cette sc\u00e8ne ne peut \u00eatre relative \u00e0 aucune autre date.
scene.relativedate.occurs=Se passe
scene.relativedate.title=Date
scene.relative=Relatif \u00e0 la Sc\u00e8ne
scene.relativetime=apr\u00e8s
scene.relativetime.format=AAa mmM JJj HHh MMm SSs
scene.remove=Supprimer une Sc\u00e8ne
scene.remove.text=Voulez-vous supprimer cette Sc\u00e8ne?
scene.remove.title=Supprimer la sc\u00e8ne
scene=Sc\u00e8ne
scenes.change=Changer l'\u00e9tat et/ou autres
scene.separator=S\u00e9parateur de Sc\u00e8nes
scenes.generate=Cr\u00e9ation de plusieurs sc\u00e8nes.
scenes.generate.format.error=Le num\u00e9ro de la sc\u00e8ne est manquant.\nVous devez indiquer le %d.
scenes.generate.format=Format du titre, %d indique le num\u00e9r de la sc\u00e8ne, c'est une mention obligatoire
scenes.generate.number.error=Le nombre maximum de sc\u00e8nes \u00e0 cr\u00e9er est 20.\nMerci de corriger la valeur.
scenes.generate.roman=Nombre romain
scenes.generate.text=Combien de sc\u00e8nes voulez-vous cr\u00e9er (1-20)?
scenes.renumber.auto=Automatique (Partie+Chapitre+Scene)
scenes.renumber.bychapter=par chapitre
scenes.renumber.inc_by=valeur
scenes.renumber.inc=Par incr\u00e9ment
scenes.renumber=Renum\u00e9roter les sc\u00e8nes
scenes=Sc\u00e8nes
scene.start=Sc\u00e8ne de d\u00e9but
scene.strand=Fil
scene.strand.links=Fils
scene.summary=R\u00e9sum\u00e9/Texte
scenes.unassigned=Non assign\u00e9es
scene.xfile=Fichier externe
screen.both=Texte et Aper\u00e7u
screen.full=Plein \u00e9cran
screen.normal=\u00c9cran normal
screen.preview=Aper\u00e7u
screen.text=Texte seulement
search.empty=recherche vide
search.error.object=Vous devez s\u00e9lectionner un \u00e9l\u00e9ment
search.error.word=Un mot doit comporter au moins 4 caract\u00e8res
search.find={0} occurences trouv\u00e9es
search.for=Recherche pour
search=Rechercher des mots
search.results=R\u00e9sultats de la recherche
search.words=Mots \u00e0 rechercher
secondary.objects.mnemonic=S
secondary.objects=Objets Secondaires
select.all=S\u00e9lectionner tout
select.notall=D\u00e9selectionner tout
shef.2line.hide=Cacher la seconde ligne de la barre
shef.2line.hide.mnemonic=H
shef.2line.show.mnemonic=S
shef.2line.show=Montrer la seconde ligne de la barre
shef.al_bottom=En bas
shef.al_center=Centrer
shef.al_center.mnemonic=C
shef.al_default=R\u00e9initialiser
shef.align=Aligner
shef.al_justify=Justifier
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.al_left=aligner \u00e0 Gauche
shef.al_left.mnemonic=G
shef.al_right=aligner \u00e0 Droite
shef.al_right.mnemonic=D
shef.al_top=En haut
shef.alt=Alt
shef.alt_text=Text Alternatif
shef.attributes=Attributs
shef.background=Arri\u00e8re-plan
shef.blockquote=Citation
shef.body_text=Corps de texte
shef.bold=Gras
shef.bold.mnemonic=G
shef.border=Bordure
shef.cancel=Annuler
shef.cell=Cellule
shef.cellpadding=Remplissage cellule
shef.cellspacing=Espacement cellule
shef.center=Centrer
shef.char_cadratin=Ins\u00e9rer un tiret cadratin
shef.char_cadratin.mnemonic=SOUSTRACTION
shef.char_special=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re sp\u00e9cial
shef.char_unbreak=Espace ins\u00e9cable
shef.cite=Citer
shef.cite.mnemonic=C
shef.class=Classe
shef.clear_styles=Annuler Style
shef.close=Fermer
shef.code=Code
shef.code.mnemonic=d
shef.color=Couleur
shef.color_=Couleur...
shef.colspan=Fusion de cellule
shef.columns=Colonne
shef.content_alignment=Alignement contenu
shef.copy=Copier
shef.copy=Copier
shef.copy.mnemonic=C
shef.cut=Couper
shef.cut.mnemonic=p
shef.cut.mnemonic=X
shef.default=D\u00e9faut
shef.delete_cell=Effacer Cellule
shef.delete_column=Effacer Colonne
shef.delete_row=Effacer Ligne
shef.details.next=D\u00e9tails >>
shef.details.prior=<< D\u00e9tails
shef.dlg_close_en=Fermer le dialog (en)
shef.dlg_close_fr=Ins\u00e9rer un guillemet fermant
shef.dlg_close=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re de fermeture d'un dialogue
shef.dlg_open_en=Ouvrir le dialogue (en)
shef.dlg_open_fr=Ins\u00e9rer un guillemet ouvrant
shef.dlg_open=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re ouvrant un dialogue
shef.dont_wrap_text=Ne pas scinder la ligne
shef.edit=Edit
shef.element_style_desc=Sp\u00e9cifier les attributs de l'\u00e9l\u00e9ment
shef.element_style=Style de l'\u00e9l\u00e9ment
shef.emphasis.mnemonic=M
shef.emphasis=Surligner
shef.endnote=Renvoi
shef.endnote.add=Ajouter un Renvoi
shef.endnotes.show=Liste des Renvois
shef.file=Fichier
shef.find_and_replace=Trouver et Remplacer
shef.find_.mnemonic=F
shef.find_next=Trouver Suivant
shef.find=Trouver
shef.find_=Trouver...
shef.find_what=Trouver :
shef.font_desc=Modifier la police HTML
shef.font=Police
shef.font_=Police...
shef.fontsize_desc=Taille de caract\u00e8re
shef.format=Format
shef.fromfile=Charger depuis un fichier
shef.heading=Titre
shef.height=hauteur
shef.horizontal=Horizontal
shef.horizontal_rule=Ligne horizontale
shef.hspace=Espacement horizontal
shef.html_code=Code HTML
shef.html.normal=Mode \u00e9dition
shef.html=Tester le HTML
shef.hyperlink_desc=Cr\u00e9er un hyperlien
shef.hyperlink=Hyperlien
shef.hyperlink_=Lien hypertexte...
shef.hyperlink_properties_=Param\u00e8tres du lien...
shef.hyperlink_test=Passer en mode non \u00e9ditable pour tester un hyperlien
shef.hyperlink_untest=Revenir au mode \u00e9ditable apr\u00e8s avoir test\u00e9 un hyperlien
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=Le texte cible contient un caract\u00e8re illicite
shef.image_desc=Ins\u00e9rer une image
shef.image=Image
shef.image_=Image...
shef.image_properties_=Param\u00e8tres de l'image...
shef.image_url=Image URL
shef.indent=Indenter
shef.insert_cell=Ins\u00e9rer Cellule
shef.insert_column=Ins\u00e9rer Colonne
shef.insert_row=Ins\u00e9rer Ligne
shef.italic=Italique
shef.italic.mnemonic=I
shef.justify=Justifier
shef.layout=Disposition
shef.line_break=Retour Chariot
shef.linkinternal_desc=Lien interne
shef.linkinternal=Lien interne
shef.link=Lien
shef.listordered=Liste Ordonn\u00e9e
shef.listordered.mnemonic=O
shef.list_properties_desc=Configurer une liste
shef.list_properties=Liste des propri\u00e9t\u00e9s
shef.list_properties_=Liste des propri\u00e9t\u00e9s...
shef.list_type=Type de liste
shef.listunordered=Liste \u00e0 puce
shef.listunordered.mnemonic=L
shef.match_case=Respecter la casse
shef.name=Nom
shef.new_note_desc=Cr\u00e9er une note de renvoi
shef.new_note=Nouvelle note de renvoi
shef.new_table_desc=Cr\u00e9er une table HTML
shef.new_table=Nouvelle table
shef.no_message_given=Aucun message.
shef.no_target_prompt=Merci d'entrer la cha\u00c3\u00aene de texte \u00e0 chercher
shef.nothing=Il n'y a pas de propri\u00e9t\u00e9 \u00e0 modifier ici.
shef.object_properties_=Propri\u00e9t\u00e9s...
shef.objects=Ins\u00e9rer ou modifier Lien/Image/Table
shef.ok=OK
shef.open_circle=Cercle ouvert
shef.open_in=Ouvrir dans
shef.options=Options
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Paragraphe
shef.paste=Coller
shef.paste=Coller
shef.paste_formatted=Collage sp\u00e9cial
shef.paste.mnemonic=V
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=Pr\u00e9format\u00e9
shef.preview=Aper\u00c3\u00a7u
shef.properties=Propri\u00e9t\u00e9s
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=Refaire
shef.replace_all=Remplacer Tout
shef.replacements_prompt=\ remplacement(s) a (ont) \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9(s)
shef.replace=Remplacer
shef.replace_=Remplacer...
shef.rich_text=Texte enrichi
shef.right=Droite
shef.row=Ligne
shef.rows=Lignes
shef.rowspan=Fusion de lignes
shef.search_down=Chercher vers le bas
shef.search_up=Chercher vers le haut
shef.select_all.mnemonic=T
shef.select_all=S\u00e9lectionner Tout
shef.shift=Maj
shef.size=Taille
shef.solid_circle=Cercle plein
shef.solid_square=Carr\u00e9 plein
shef.source=Source
shef.span=Interval
shef.special_character=Caract\u00e8re sp\u00e9cial
shef.special_character_=Caract\u00e8re sp\u00e9cial...
shef.special_character_desc=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re sp\u00e9cial
shef.spellcheck_complete=V\u00e9rification termin\u00e9e
shef.spellcheck_error=Impossible d'activer le v\u00e9rificateur
shef.start_at=Commencer \u00e0
shef.strike=Barr\u00e9
shef.strike.mnemonic=B
shef.strong=Fort
shef.strong.mnemonic=F
shef.style=Style
shef.subscript=Indice
shef.superscript=Exposant
shef.superscript.mnemonic=E
shef.table_=Ins\u00e9rer un tableau
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties_desc=Configurer les propri\u00e9t\u00e9s de la table HTML
shef.table_properties=Propri\u00e9t\u00e9s de table
shef.table_properties_=Propri\u00e9t\u00e9s du tableau...
shef.table.remove=Supprimer la table
shef.table=Table
shef.text_not_found=Cha\u00c3\u00aene de texte inexistante
shef.text=Texte
shef.title=Titre
shef.tofile=Enregistrer dans un fichier
shef.underline.mnemonic=S
shef.underline=Soulign\u00e9
shef.undo=Annuler
shef.undo.mnemonic=Z
shef.unicode_block=Bloque Unicode
shef.unicode_=Caract\u00e8re UNICODE...
shef.unicode_desc=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re UNICODE
shef.unicode=Ins\u00e9rer un caract\u00e8re Unicode
shef.unindent=D\u00e9sindenter
shef.url=URL
shef.vertical=Vertical
shef.vspace=Espacement vertical
shef.whole_words_only=Mots entiers seulement
shef.width=Largeur
shef.wysiwyg=Mode \u00e9dition
shef.zoom.in=Zoom Agrandir
shef.zoom.in.mnemonic=[+]
shef.zoom.out=Zoom R\u00e9duire
shef.zoom.out.mnemonic=[-]
show.in.book.view=Montrer dans la "Vue Livre"
show.in.chrono.view=Montrer dans la "Vue Chronologique"
show.in.info.view=Montrer dans la vue "Infos rapides"
show.in.manage.view=Montrer dans la "Vue Gestion"
show.in.memoria=Montrer dans la "Vue Memoria"
size=Taille
sort=Tri
spell.empty=Aucun texte \u00e0 v\u00e9rifier
spelling.dicts.downloadable=Dictionnaires t\u00e9l\u00e9chargeables
spelling.dicts.download=T\u00e9l\u00e9chargement
spelling.dicts.instaled=Dictionnaires install\u00e9s
spelling.dicts.installed=Dictionnaires install\u00e9s
spelling.dicts.refresh=R\u00e9cup\u00e9rer la liste
spelling.input=Fichier \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger
spelling.no_more=Aucun autre dictionnaire disponible
spelling.output=Fichier local \u00e0 cr\u00e9er/enregistrer
spelling.result=R\u00e9sultat
spelling.select=Selection de la langue
spelling.size.downloaded=Taille \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger (en octets)
spelling.size.expected=Taille attendue (en octets)
spelling.title=T\u00e9l\u00e9chargement orthographique
spell.ok=D\u00e9marrage du navigateur.\nApr\u00e8s avoir v\u00e9rifi\u00e9/corrig\u00e9 votre texte, n'oubliez pas de copier le code HTML dans oStorybook.
spell=V\u00e9rification orthographique externe via Firefox/Chrome
standardview=Vue standard
statistics=Statistiques
status.abandoned=Abandonn\u00e9
status.all=Tous
statusbar.change.layout.direction=Basculer entre les mises en page verticale et horizontale.
statusbar.ready=Pr\u00eat
statusbar.set.displayed.cols=D\u00e9finir les colonnes affich\u00e9es
statusbar.set.reading.layout=Basculer entre les mises en page de lecture et d'\u00e9dition.
status.completed=Termin\u00e9
status.done=Termin\u00e9
status.draft=Brouillon
status.edit1=1\u00e8re Edition
status.edit2=2\u00e8me Edition
status=\u00c9tat
status.in.progress=En cours
status.not_started=Non commenc\u00e9
status.outline=Les grandes lignes
status.started=Commenc\u00e9
storymap=Storymap
strand.abbr=Abr\u00e9viation
strand.abbr.init_value=DS
strand.add=Cr\u00e9er un fil
strand.choose.color=Choisir une couleur
strand.color=Couleur
strand.edit=Editer un fil
strand=Fil
strand.name.init_value=Fil par d\u00e9faut
strand.name=Nom
strand.new=Cr\u00e9er un fil
strand.no.text=Aucun fil n'est d\u00e9fini. Veuillez en ajouter un d'abord.
strand.no.title=Pas de fil
strand.remove=Supprimer un fil
strands.add=Ajouter un(des) fil(s)
strands=Fils
strands.manage=G\u00e9rer les Fils...
strands.new=Nouveau Fil...
strands.other=Autre Fils
subtitle=Sous-titre
tabbed.description=Utiliser un onglet int\u00e9gr\u00e9 pour la description dans l'\u00e9diteur.
tabbed.notes=Utiliser un onglet int\u00e9gr\u00e9 pour les notes dans l'\u00e9diteur.
table.editable=Modification directe
table.pack=Compacter les colonnes
table.row_height=Hauteur de rang\u00e9e
table.row=Rang\u00e9e
tables=Tables
table=Table
tag.assignments=Affectation de l'\u00e9tiquette
tag.category=Cat\u00e9gorie
tag.collections=Ajouter les \u00e9tiquettes de la collection
tag.delete.assigments=Supprimer les affectation de l'\u00e9tiquette
tag.description=Description
tag.edit=Editer l'\u00e9tiquette
tag.end.scene=Sc\u00e8ne de fin
tag=\u00c9tiquette
taglink.delete.all=Voulez-vous supprimer tous les liens vers {0}
taglink.delete=Voulez-vous supprimer ce(s) lien(s) d'\u00e9tiquette(s)
taglink=Lien d'\u00e9tiquette
taglink=Lien d'\u00c9tiquette
taglink.new=Nouveau Lien d'Etiquette
taglink.new=Nouvelle Assignation d'Etiquette
taglink.no=Num\u00e9ro de l'affectation
taglinks=Liens d'\u00c9tiquette
taglink.warning.delete.all=Toutes les assignations d'\u00e9tiquette seront supprim\u00e9es.
tag.name=Nom
tag.new=Nouvelle \u00e9tiquette
tag.new=Nouvelle \u00e9tiquette
tag.remove=Retirer l'\u00e9tiquette
tag.rename.category=Renommer la cat\u00e9gorie d'Etiquette
tags.add=Ajouter une(des) \u00e9tiquette(s)
tags.add.collection=Ajouter la collection aux \u00e9tiquettes
tags=Etiquettes
tags.manage=G\u00e9rer les \u00e9tiquettes
tags.period=P\u00e9riode
tags.periods=P\u00e9riodes
tag.start.scene=Sc\u00e8ne de d\u00e9but
tags.title=Etiquettes
tasklist.title=Liste de t\u00e2ches
test.book=Texte
test.item=Objet
test.location=Lieu
test.person=Personnage
test.plot=Action
test=Test
text=Texte
timeevent.combo.DAY=Jours
timeevent.combo.HOUR=Heures
timeevent.combo.label=Type d'occurence
timeevent.combo.MINUTE=Minutes
timeevent.combo.MONTH=Mois
timeevent.combo.YEAR=Ann\u00e9es
timeevent.date=Date
time=Heure
timeline.change_finish=\u00c0
timeline.change=Se focaliser sur la p\u00e9riode
timeline.change_start=De
timeline.empty=Aucun \u00e9l\u00e9ment \u00e0 voir, la premi\u00e8re sc\u00e8ne doit avoir une date.
timeline=Frise chronologique
timeline=Frise chronologique
title=Titre
toc=Table des mati\u00e8res
toolbar=Bar d'outils
toolbar.reset=R\u00e9initialiser tout
toolbar.select=S\u00e9lectionnez les boutons \u00e0 montrer
toolbar.view.slider=Changer la taille de la vue chronologique.
tools.charts.overall.character.date=Apparition des personnages par date
tools.charts.overall.character.occurrence=Occurrence des personnages
tools.charts.overall=Diagrammes globaux
tools.charts.overall.item.occurrence=Occurrence des objets
tools.charts.overall.location.occurrence=Occurrence des lieux
tools.charts.overall.strand.date=Utilisation des fils par date
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Qui quand o\u00f9?
tools.charts.part.character.scene=Apparition des personnages par sc\u00e8ne
tools.charts.part=Diagrammes des parties
tools=Outils
tools.rename=Renommer
tree=Arbre
tree.collapse.all=Tout r\u00e9tr\u00e9cir
tree.expand.all=Tout agrandir
tree.persons.by.category=Personnages par cat\u00e9gorie
tree.persons.by.gender=Personnages par genre
tree.show.all=Tout montrer
tree.show.chapters=Montrer les Chapitres (clic-droit pour basculer les chapitres)
tree.show.characters=Montrer les Personnages (clic-droit pour basculer les personnages)
tree.show.ideas=Montrer les Id\u00e9es
tree.show.items=Montrer les Objets (clic-droit pour basculer les objets)
tree.show.locations=Montrer les Lieux (clic-droit pour basculer les lieux)
tree.show.none=Ne rien montrer
tree.show.parts=Montrer les Parties (clic-droit pour basculer les parties)
tree.show.plots=Montrer les Actions
tree.show.strands=Montrer les Fils (clic-droit pour basculer les fils)
tree.show.tags=Montrer les Etiquettes (clic-droit pour basculer les \u00e9tiquettes)
tree.trunc.char=Tronquer le nom apr\u00e8s
tree.trunc=dans la vue Arbre
types=Types
typist=Dactylo
typist.preference=Utiliser le mode Dactylo comme interface utilisateur
typist.reverse=Inverser la couleur d'arri\u00e8re-plan
typist.show_bar=Montrer/Cacher les barres d'outils
typist.show_infos=Montrer/Cacher les informations (Personnages, Lieux, Objets, Notes)
unicode.group=Caract\u00e8res sp\u00e9ciaux
unicode.insert=Ins\u00e9rer le caract\u00e8re
unicode.title=Insertion de caract\u00e8res sp\u00e9ciaux
unlink=D\u00e9lier
update.no.text=Votre version est \u00e0 jour.
update.no.title=Pas de mises \u00e0 jour
update.title=Une nouvelle version est disponible
uuid=UUID
verifier.integer.positive=Seuls les nombres positifs sont autoris\u00e9s.
verifier.nonempty=Une valeur vide n'est pas autoris\u00e9e.
verifier.number.exists=Ce num\u00e9ro existe d\u00e9j\u00e0
verifier.too.long=Valeur trop longue (maximum {0}).
verifier.wrong.date=Erreur de format de date
verifier.wrong.duration.structure=Structure de dur\u00e9e erronn\u00e9e
verifier.wrong.format=Mauvais format:
vertical=Vertical
view.book=Livre
view.chrono=Vue Chronologique
view.event=\u00c9v\u00e9nement
view.hide.infos=Cacher les informations
view.info=Fiche de donn\u00e9es
view.manage=Vue Gestion
view.memo=Memo
view.memoria=Memoria
view.mnemonic=V
view.plan=Planning
view.pov=Memoria
view.reading=Vue Lecture
view.refresh=Actualiser la vue
view.show.infos=Basculer la zone d'informations
view.storyboard.direction=Horizontal
view.storyboard=Storyboard
view.storymap=Storymap
view.table=Vue Table
view.timeline=Vue Frise chronologique
view.tree=Vue Arbre
view=Vue
want.exit=Voulez-vous vraiment quitter?
warning=Attention
warning.chapter.has.assigned.scenes=Ce chapitre a au moins une sc\u00e8ne. Le chapitre de cette(ces) sc\u00e8ne(s) sera effac\u00e9 et cette(ces) sc\u00e8ne(s) seront sans chapitre.
warning.chapters.twice=Chapitres trouv\u00e9s deux fois : {0}
warning.chronology=Attention! Il y a au moins une sc\u00e8ne qui n'a pas de date, la chronologie peut ne pas \u00eatre compl\u00e8te.
warning.missing.chapters=Chapitres manquants : {0}
warning.missing.scenes=Sc\u00e8nes manquantes :
warning.no.chapters=Aucun chapitre trouv\u00e9.
warning.no.scenes=Aucune sc\u00e8ne trouv\u00e9e pour la partie actuelle
warning.scenes.twice=Sc\u00e8nes trouv\u00e9s deux fois :
warning.title=Avertissements
welcome.new.project=Cr\u00e9er un nouveau fichier
welcome.open.project=Ouvrir un fichier existant
welcome.recent.projects=Fichiers existants
where=O\u00f9
width=Largeur
window=Fen\u00eatre
words=Mots
word.antonyms=Antonymes
word.antonyms.look=Antonymes en ligne
word.antonyms.look_none=Aucun antonyme n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
word.antonyms.url_show=Consulter le site du CRISCO
word.synonyms=Synonymes
word.synonyms.look=Synonymes en ligne
word.synonyms.look_none=Aucun synonyme n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
word.synonyms.url_show=Consulter le site du CRISCO
xeditor.askuse=Utiliser un \u00e9diteur externe
xeditor.create=Param\u00e9trer un fichier par d\u00e9faut
xeditor=\u00c9diteur externe
xeditor.err.missing.extension=L'extension est manquante
xeditor.err.missing.name=Le nom de l'\u00e9diteur est manquant.
xeditor.err.missing.template=Le fichier mod\u00e8le est manquant
xeditor.err.point=L'extension ne peut commencer par un point.
xeditor.err.template=Le fichier mod\u00e8le n'a pas une extension conforme.
xeditor.extension=Extension de fichier
xeditor.file=Fichier externe
xeditor.filenotexist=Le fichier externe du texte de la sc\u00e8ne n'existe pas, voulez vous le cr\u00e9er?
xeditor.launching_error=Erreur de lancement de l'\u00e9diteur externe
xeditor.launching=Lancer l'\u00e9diteur externe
xeditor.launching_unable=Impossible de lancer
xeditor.name=Nom de l'\u00e9diteur
xeditor.open=Lien vers un fichier externe existant
xeditor.reset=R\u00e9initialiser le nom du fichier externe.
xeditor.show=Montrer le texte
xeditor.show_external=externe
xeditor.show_internal=interne
xeditor.template_copy_error=Erreur de copie du fichier mod\u00e8le.
xeditor.template=Fichier mod\u00e8le
xeditor.template_not_exists=Le mod\u00e8le n'existe pas pour ce type de fichier.
yes=Oui
zoom.in=Agrandir
zoom.out=Diminuer
zoom=Zoom
shef.center.mnemonic=C
shef.right.mnemonic=D
shef.justify.mnemonic=J
shef.ctrl=Ctrl
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
help.shortcut=Raccourcis clavier
shef.image.mnemonic=I
shef.char_unbreak.mnemonic=ESPACE
shef.line_break.mnemonic=ENTR\u00c9E
help.translate=Traduire
spelling.ckeditor_install_ok=CkEditor est...
help.ui=Interface utilisateur
assistant.help=Aide en ligne
import.msg.ok={0}\nLe fichier a \u00e9t\u00e9 import\u00e9
assistant.item.edit=Modifer l'\u00e9l\u00e9ment
spelling.ckeditor_install=Installer CkEditor
spelling.ckeditor_install_allready=CkEditor a \u00e9t\u00e9 install\u00e9
spelling=Orthographe
assistant.item.add=Ajouter un \u00e9l\u00e9ment
import.msg.notok=Une erreur s'est produite \u00e0 l'importation de \n{0}
assistant.type=Type
prompt=Aide
shef.fontsize.large=Grand
shef.fontsize.normal=Normal
shef.fontsize.small=Petit
copy.from=Depuis
jortho.enable=V\u00e9rifier l'orthographe
