# translation Pedro Albuquerque
abbreviation=Abreviatura
about.credits.title=Cr\u00e9ditos
about.gpl.copyright=Copyright (C)
about.gpl.distribution=oStorybook \u00e9 distribu\u00eddo na esperan\u00e7a de ser \u00fatil, mas SEM QUALQUER GARANTIA.
about.gpl.gpl=oStorybook \u00e9 gratuito, pode distribui-lo e/ou modific\u00e1-lo nos termos da licen\u00e7a GNU General Public License coo publicada pela Free Software Foundation; seja a vers\u00e3o 3 da Licen\u00e7a ou (\u00e0 sua vontade) qualquer vers\u00e3o posterior.
about.gpl.homepage=P\u00e1gina web:
about.gpl.intro=oStorybook \u00e9 um programa para escrever hist\u00f3rias gratuito e de c\u00f3digo aberto, para pessoas criativas, romancistas e autores, que o ajudar\u00e1 a manter uma vis\u00e3o geral de m\u00faltiplos enredos enquanto escreve livros, novelas ou outras hist\u00f3rias. O oStorybook assiste-o na estrutura\u00e7\u00e3o do seu livro.
about.gpl.license=Dever\u00e1 ter recebido uma c\u00f3pia da licen\u00e7a GNU General Public License em conjunto com o oStorybook. Se n\u00e3o, veja em http://www.gnu.org/licenses/
about.system.title=Informa\u00e7\u00e3o de sistema
about.title=Acerca
add=Adicionar
add.new=Clique dentro desta \u00e1rea para criar uma nova cena.
address=Morada
afterdays=Dias ap\u00f3s
all=Tudo
altitude=Altitude
apply=Aplicar
ask.close=Deseja fechar esta janela?
attribute_s=Atributos
attribute.key=Chave
attribute.list=Lista de atributos
attribute.value=Valor
author=Autor
author_s=Autor(es)
average=M\u00e9dia
beta.confirm=Tem a certeza (fun\u00e7\u00e3o experimental)?
birthday=Anivers\u00e1rio
blurb=An\u00fancio
book.copy.blurb=Copiar an\u00fancio para a mem\u00f3ria
book.copy.text=Copiar texto do livro para a mem\u00f3ria
book.copy.text.confirmation=O texto foi copiado para a mem\u00f3ria.\\n\\nN\u00e3o feche esta janela. Mude para o seu processador de texto e\\nprima Ctrl-V para o inserir.\\n\\nSe tiver problemas, use \"Ficheiro -> Exportar texto do livro\".\\nPara inserir o texto no seu processador, use \"Inserir -> Ficheiro...\".\\n
book.info=Informa\u00e7\u00e3o do livro
cancel=Cancelar
category=Categoria
category_s=Categorias
category.central_character=Personagem principal
category.central_characters=Personagens principais
category.delete.warning=A categoria dos personagens seguintes ser\u00e1 definida como \"secund\u00e1ria\".
category.minor_character=Personagem secund\u00e1ria
category.minor_characters=Personagens secund\u00e1rias
category.name=Nome
category.new=Nova categoria
category.sort=Ordenar
category.value=Valor
change=Alterar
chapter=Cap\u00edtulo
chapter.add=Novo cap\u00edtulo
chapter.description=Descri\u00e7\u00e3o
chapter.edit=Editar cap\u00edtulo
chapter.nbscenes=N\u00ba de cenas
chapter.new=Novo cap\u00edtulo
chapter.number=N\u00famero
chapter.remove=Remover cap\u00edtulo
chapter.title=T\u00edtulo
chapters=Cap\u00edtulos
chapters.generate=Criar m\u00faltiplos cap\u00edtulos
chapters.generate.text=Quantos cap\u00edtulos deseja criar (1-20)?
chapters.manage=Gerir cap\u00edtulos...
chapters.new=Novo cap\u00edtulo...
chapters.order=Ordem dos cap\u00edtulos
characters=Personagens
characters_and_locations=Personagens e locais
chart=Gr\u00e1fico
chart.common.part.duration=Dura\u00e7\u00e3o da cria\u00e7\u00e3o da parte
chart.common.project.duration=Dura\u00e7\u00e3o do projecto
chart.common.unused.characters=Mostrar personagens n\u00e3o usados
chart.common.use.character.color=Usar cores dos personagens
chart.common.use.strand.color=Usar cores dos fios
gender.adolescence=Adolesc\u00eancia
gender.adulthood=Idade adulta
chart.gantt.characters.title=Gr\u00e1fico Gantt de personagens (geral)
gender.childhood=Inf\u00e2ncia
chart.gantt.lifetime=Per\u00edodo de vida
chart.gantt.periods.life=Mostrar etapas da vida
gender.retirement=Reforma
chart.gantt.title=Gr\u00e1fico Gantt de personagens
charts=Gr\u00e1ficos
charts.mnemonic=G
city=Cidade
close=Fechar
close.confirm=Fez altera\u00e7\u00f5es. Tem a certeza de que pretende fechar sem gravar?\\nSe confirmar, perder\u00e1 todas as altera\u00e7\u00f5es.
color=Cor
columns=Colunas
comment=Coment\u00e1rio
common=Comum
confirm=Confirma\u00e7\u00e3o
copied.title=Copiado para a mem\u00f3ria
copy=Copiar
copy.destination=Destino
copy.elements=Elementos
copy.global=Global
copy.items.title=Copiar itens
copy.locations.title=Copiar locais
copy.menu=Copiar elementos
copy.open.project=Abrir projecto
copy.opened.projects=Projectos abertos
copy.persons.title=Copiar indiv\u00edduos
copy.title=Copiar para projecto
copyof=C\u00f3pia de
copyright=Copyright
copyright.title=Copyrights
country=Pa\u00eds
cut=Cortar
date=Data
date.format=DD-MM-AAAA
date.format.label=Formato de data
death=\u00d3bito
delete=Eliminar
delete.confirm=Confirmar elimina\u00e7\u00e3o de:\\n\"{0}\"
delete.question=Deseja eliminar este objecto?
delete.strand=Este fio tem cenas atribu\u00eddas.\\n
description=Descri\u00e7\u00e3o
dict.user=Dicion\u00e1rio do utilizador
directory.select=Seleccionar pasta
discard.changes=Descartar altera\u00e7\u00f5es
diverse=Diverso
docking.layout=Layout {0}
docking.load.layout=Carregar layout
docking.manage.layouts=Gerir layouts
docking.reset.layout=Repor layout
docking.save.layout=Gravar layout
docking.save.layout.exists=Este layout gravado ainda existe, deseja substitui-lo?
download=Transferir...
edit=Editar
edit.lo=Editar com o LibreOffice
edit.mnemonic=E
editor=Editor
editor.added=Adicionado
editor.delete.warning=H\u00e1 um objecto carregado no editor:\\n\\n{0}\\n\\nTermine o processo de edi\u00e7\u00e3o primeiro.
editor.has.error=O editor mostra pelo menos um erro.\\nCorrija a entrada incorrecta ou cancele o processo de edi\u00e7\u00e3o.
editor.insert.image=Inserir imagem
editor.leave.open=Manter aberto
editor.letters.left=Letras restantes: {0}
editor.letters.length=Comprimento {0}, esquerda {1}
editor.nothing.to.edit=Nada a editar
editor.specchar.tooltip=Inserir um car\u00e1cter especial.
editor.update=Actualizar
editor.updated=Actualizado
editors.nonmodal=Editores n\u00e3o-modais
enter.name=Insira o nome
err.already.running=J\u00e1 activo
err.connection.failed=Liga\u00e7\u00e3o falhou.
err.db.in.use=Ficheiro j\u00e1 em uso.
err.db.read.only=O ficheiro {0} \u00e9 s\u00f3 de leitura.\\nPor favor, verifique as permiss\u00f5es do ficheiro.
err.db.value.too.long=Valor demasiado longo para a coluna. Encurte o texto.
err.exception=Ocorreu um erro:\\n{0}
err.internet.connection.failed=Falha na liga\u00e7\u00e3o \u00e0 Internet:\\n{0}
err.layout_reading=Ocorre um erro ao ler a configura\u00e7\u00e3o do layout. Por favor, seleccione a disposi\u00e7\u00e3o predefinida.
err.value.too.long=Valor demasiado longo
err.wrong.version=Vers\u00e3o errada do modelo de base de dados: \"{0}\".
error=Erro
exception.to.report=Por favor, reporte esta excep\u00e7\u00e3o aos programadores.
exit=Sair
export=Exportar
export.all.list=Todas as listas
export.book.htmloption=Exporta\u00e7\u00e3o HTML do livro
export.book.htmloption.multifile=um ficheiro por cap\u00edtulo
export.book.htmloption.onefile=um ficheiro grande
export.book.summary=Resumo do livro
export.book.text=Texto do livro
export.by=realizado com
export.chapter.dates.locations=Exportar datas e locais do cap\u00edtulo
export.chapter.descr=Exportar descri\u00e7\u00f5es do cap\u00edtulo
export.chapter.list=Lista de cap\u00edtulos
export.chapter.numbers=Exportar n\u00fameros de cap\u00edtulos
export.chapter.titles=Exportar t\u00edtulos de cap\u00edtulos
export.chapter.word=Exportar palavra do cap\u00edtulo
export.choose.file=Escolher ficheiro
export.csv_not_book=O formato CSV n\u00e3o \u00e9 permitido no resume ou texto do livro
export.csv_not_quoted=Os dados n\u00e3o est\u00e3o entre plicas ou aspas
export.csv_quoted_by=Citado por {0}
export.csv_separator_is=O separador \u00e9
export.current_options_for=Op\u00e7\u00f5es actuais para
export.current_options_for=Op\u00e7\u00f5es actuais para
export.dir.error=Pasta de exporta\u00e7\u00e3o n\u00e3o existe ou n\u00e3o \u00e9 uma pasta
export.dir.missing=A pasta de exporta\u00e7\u00e3o \u00e9 obrigat\u00f3ria
export.docbook=DocBook (xml)
export.dochtml=Livro HTML
export.done.text=O relat\u00f3rio seleccionado foi exportado para:\\n{0}
export.done.title=Relat\u00f3rio exportado
export.enlarge.preview=Ampliar antevis\u00e3o
export.failed=A exporta\u00e7\u00e3o falhou, por favor, reporte este erro.
export.file.format=Formato do ficheiro
export.file.html=Livro como HTML
export.file.object=Objecto actual como TXT
export.file.odt=Ficheiro ODF
export.file.toclipboard=Copiar livro para a mem\u00f3ria
export.file.tofile=Exportar ficheiro para ficheiro
export.file.txt=Livro como TXT
export.file.type=Tipo de ficheiro
export.filename=Exportar nome de ficheiro
export.folder=Exportar pasta
export.format=Formato de exporta\u00e7\u00e3o
export.html_add_index=\u00c9 adicionado um ficheiro index.html quando selecciona \"Todas as listas\"
export.html_css_file=Ficheiro CSS
export.html_use_css=CSS espec\u00edfico
export.idea.list=Lista de ideias
export.item.list=Lista de itens
export.location.list=Lista de locais
export.missing.title=T\u00edtulo para exporta\u00e7\u00e3o em falta. Veja as propriedades.
export.nav.first=Primeiro
export.nav.last=\u00daltimo
export.nav.next=Seguinte
export.nav.prior=Anterior
export.nav.summary=Resumo
export.no_options=Sem op\u00e7\u00f5es
export.no_quoted=Os dados n\u00e3o est\u00e3o entre plicas ou aspas
export.not.writable=O ficheiro n\u00e3o se pode escrever
export.options=Exportar op\u00e7\u00f5es
export.options.csv.quoted=p\u00f4r os dados entre
export.options.csv.quoted.double=aspas
export.options.csv.quoted.single=plicas
export.options.csv.separate=separar dados com
export.options.csv.separate.comma=v\u00edrgula
export.options.csv.separate.semicolon=ponto e v\u00edrgula
export.options.html.css=usar ficheiro CSS espec\u00edfico
export.options.html.navimage=Navega\u00e7\u00e3o com imagens
export.options.pdf.orientation=Orienta\u00e7\u00e3o
export.options.pdf.orientation.landscape=paisagem
export.options.pdf.orientation.portrait=retrato
export.options.pdf.pagesize=Tamanho de p\u00e1gina {0} (com margens predefinidas)
export.part.list=Lista de partes
export.part.titles=Exportar t\u00edtulos das partes
export.parts=Exportar partes
export.person.list=Lista de personagens
export.png=Exportar como PNG
export.raw=Exportar em bruto
export.raw.info=Exportar todo o texto como texto simples.
export.refresh.preview=Actualizar antevis\u00e3o
export.replace={0}\\nFicheiro(s) existente(s), deseja sobrescrever?\\nSe cancelar, a exporta\u00e7\u00e3o ser\u00e1 abandonada.
export.report=Escolha o relat\u00f3rio
export.roman.numerals=Exportar n\u00fameros de cap\u00edtulos como n\u00fameros romanos
export.scene.didascalie=Exportar direc\u00e7\u00e3o do palco
export.scene.list=Lista de cenas
export.scene.separator=Exportar separador de cenas .oOo.
export.scene.titles=Exportar t\u00edtulos das cenas
export.settings=Defini\u00e7\u00f5es da exporta\u00e7\u00e3o do livro
export.Specific_CSS=CSS espec\u00edfico
export.sql=Exporta\u00e7\u00e3o SQL
export.sql=Exporta\u00e7\u00e3o SQL
export.success=O ficheiro foi exportado com sucesso.
export.tag.list=Lista de etiquetas
export.title=Relat\u00f3rios de exporta\u00e7\u00e3o
export.toc=\u00cdndice
export.txt_EOL=Cada linha termina com um car\u00e1cter de fim-de-linha \u00fanico.
export.txt_separator=Separador {0}
export.type=Escolha o tipo de exporta\u00e7\u00e3o
export.xml.no_options=Sem op\u00e7\u00f5es
faq.online=FAQ online
file=Ficheiro
file.backup=Gerir seguran\u00e7as...
file.clear.recent=Limpar ficheiros recentes
file.close=Fechar
file.create.demo=Criar um ficheiro-exemplo
file.demo.name=Demonstra\u00e7\u00e3o
file.exists=O ficheiro {0} j\u00e1 existe.\\nDeseja sobrescrev\u00ea-lo?
file.export=Exportar...
file.export=Exportar...
file.export_print=Exportar e imprimir
file.export.base=Base de dados
file.export.basexml=Base de dados em formato Xml
file.export.book=Exportar livro
file.export.other=Outro formato
file.import=Importar...
file.import.xml=Ficheiro XML oStorybook
file.info=Informa\u00e7\u00e3o do ficheiro
file.info.copy.text=Copiar texto
file.info.creation=Criado
file.info.filename=Nome de ficheiro
file.info.last.mod=\u00daltima altera\u00e7\u00e3o
file.info.text.length=Tamanho do texto
file.info.words=Palavras
file.mnemonic=F
file.new=Novo
file.new=Novo
file.new.file.exists=O ficheiro j\u00e1 existe. Por favor, escolha outro nome.
file.new.not.writable=O ficheiro n\u00e3o se pode escrever. Por favor, escolha outra pasta.
file.open=Abrir
file.open.demo=Abrir ficheiro de demonstra\u00e7\u00e3o
file.open.recent=Abrir recente
file.preferences=Prefer\u00eancias...
file.print=Imprimir...
file.print=Imprimir...
file.print.book=Livro
file.print.chapter=Cap\u00edtulo actual
file.print.scene=Cena actual
file.properties=Propriedades do ficheiro
file.save=Gravar
file.save.as=Gravar como...
file.save.overwrite.text=Deseja realmente sobrescrever o ficheiro \"{0}\" ?
file.save.overwrite.title=O ficheiro j\u00e1 existe.
file.saving=A gravar...
find=Localizar
first_start.text=Por favor, escolha o seu idioma e o corrector ortogr\u00e1fico desejado.
first_start.title=Primeira execu\u00e7\u00e3o
firstname=Nome/Apelido
fixed=Reparado
foi.new=Insira uma nova ideia
foi.title=Ideia luminosa
folder=Pasta
folder.choose=Escolha uma pasta
font.chooser=Selector de letra
font.size=Tamanho da letra
gender=Sexo
gender.btn.delete.confirm=Tem a certeza de que deseja eliminar este sexo?
gender.btn.delete.tooltip=Eliminar este sexo
gender.btn.edit.tooltip=Editar o nome deste sexo
gender.cannotdelete=Este sexo n\u00e3o pode ser eliminado
gender.cannotedit=Este sexo n\u00e3o pode ser editado
gender.delete.warning=O sexo dos personagens seguintes ser\u00e1 definido como \"masculino\".
gender.new=Novo sexo
genders=Sexos
general=Geral
graph.auto.refresh=Actualiza\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica
graph.dec.date=Reduzir intervalo de datas
graph.focus.on.object=Focar neste objecto
graph.inc.date=Aumentar intervalo de datas
graph.involved.items=Itens envolvidos
graph.involved.locations=Locais envolvidos
graph.involved.tags=Etiquetas envolvidas
graph.involved.tags_items=Etiquetas e itens envolvidos
graph.nothing.selected=Nada seleccionado
graph.pres.balloon=Bal\u00e3o
graph.pres.tree=\u00c1rvore
graph.presentation=Layout
graph.scenes.same.date=Cenas da mesma data
graph.zoom.in=Ampliar
graph.zoom.out=Reduzir
height=Altura
height.factor=Factor de altura
help=Ajuda
help.about=Sobre o Storybook...
help.bug=Problemas...
help.contact=Contacto...
help.doc=Documenta\u00e7\u00e3o online...
help.donate=Obter o Storybook Pro agora...
help.facebook=Storybook no Facebook...
help.faq=FAQ online...
help.homepage=P\u00e1gina web...
help.manual=Manual
help.manual.file=storybook manual v0_2.pdf
help.mnemonic=A
help.online=Documenta\u00e7\u00e3o online
help.trace=Seguir...
help.update=Procurar actualiza\u00e7\u00f5es
help.welcome=Mostrar di\u00e1logo de boas vindas...
horizontal.vertical=horizontal / vertical
html=HTML
html.text.to.html=Converter texto para HTML (beta)
html.to.text=Converter HTML para texto (beta)
icon=\u00cdcone
icon.change=Alterar \u00edcone
icon.file=Ficheiro de \u00edcone
id=ID
idea=Ideia
idea.btn.delete.confirm=Tem a certeza de que deseja eliminar esta ideia?
idea.btn.delete.tooltip=Eliminar a ideia
idea.btn.edit.tooltip=Editar a ideia
idea.edit.title=Editar uma ideia
idea.new=Nova ideia
idea.table.category=Categoria
idea.table.idea=Ideia
idea.table.status=Estado da ideia
ideas=Ideias
ideas.status.abandoned=Abandonada
ideas.status.completed=Completada
ideas.status.not_started=N\u00e3o iniciada
ideas.status.started=Iniciada
ideas.title=Ideias
import=Importar
import.dlg.exists=Aviso, o(s) componente(s) j\u00e1 existe\\n{0}\\nA importa\u00e7\u00e3o foi abortada. Por favor, marque \"Substituir todos os componentes existentes\".
import.dlg.file=Importar de ficheiro
import.dlg.file.button=Escolher ficheiro
import.dlg.force=Substituir todos os componentes existentes
import.dlg.notok=Ocorre um erro ao importar o componente\\n{0}
import.dlg.ok=Todos os {0} componentes seleccionados foram importados.
import.dlg.open.docbuilder=Ocorre um erro DocumentBuilder quando o ficheiro importado \u00e9 aberto.
import.dlg.open.error=Ocorre um erro quando o ficheiro importado \u00e9 aberto.
import.dlg.open.io=Ocorre um erro I/O quando o ficheiro importado \u00e9 aberto.
import.dlg.open.parsing=Ocorre um erro ao analisar o documento.
info.next.chapter=N\u00ba do cap\u00edtulo seguinte: {0}
info.next.scene=N\u00ba da cena seguinte: {0}
info.part=Parte: {0}
info.project=Ficheiro: {0}
info.scene.range=Intervalo de cena: {0}
info.scenes=Cenas: {0}
info.title=Informa\u00e7\u00e3o
infonode.close=Fechar
infonode.close.others=Fechar outras
infonode.direction=Direc\u00e7\u00e3o de tabula\u00e7\u00e3o
infonode.direction.down=Abaixo
infonode.direction.left=Esquerda
infonode.direction.right=Direita
infonode.direction.up=Acima
infonode.dock=Ancorar
infonode.flip=Inverter orienta\u00e7\u00e3o
infonode.maximize=Maximizar
infonode.minimize=Minimizar
infonode.mirror=Espelhar
infonode.move=Mover para a barra da janela
infonode.orientation=Orienta\u00e7\u00e3o de tabula\u00e7\u00e3o
infonode.restore=Restaurar
infonode.show=Mostrar vista
infonode.split=Dividir janela
infonode.undock=Desancorar
informative=Informativo
internal=Interno
internal.bin=Bin\u00e1rio
internal.boolean=Booleano
internal.integer=Inteiro
internal.key=Chave
internal.string=Cadeia
invalid.period=Per\u00edodo inv\u00e1lido
item=Item
item.add=Criar um novo item
item.assignments=Atribui\u00e7\u00f5es de itens
item.category=Categoria
item.collections=Adicionar itens de colec\u00e7\u00e3o
item.delete.assigments=Eliminar liga\u00e7\u00f5es deste objecto
item.description=Descri\u00e7\u00e3o
item.edit=Editar item
item.end.scene=Terminar cena
itemlink=Atribui\u00e7\u00e3o do item
itemlink.no=N\u00famero da atribui\u00e7\u00e3o
itemlinks=Liga\u00e7\u00f5es do item
itemlink.warning.delete.all=Tamb\u00e9m ser\u00e3o eliminadas todas as atribui\u00e7\u00f5es do item.
item.name=Nome
item.new=Novo item
item.new=Novo item
item.remove=Remover item
item.rename.category=Renomear categoria do item
item.start.scene=Come\u00e7ar cena
itemlink.new=Nova liga\u00e7\u00e3o do item
itemlink.new=Nova liga\u00e7\u00e3o do item
items=Itens
items.add=Adicionar novo item
items.add.collection=Adicionar colec\u00e7\u00e3o aos itens
itemlinks=Atribui\u00e7\u00e3o do item
itemlink.delete=Deseja realmente eliminar esta atribui\u00e7\u00e3o do item?
itemlink.delete.all=Deseja realmente eliminar todas as atribui\u00e7\u00f5es do item \"{0}\"?
items.manage=Gerir itens
items.period=Per\u00edodo
items.periods=Per\u00edodos
items.title=Itens
jortho.about=Acerca
jortho.addDictionaries=Adicionar dicion\u00e1rios...
jortho.addToDictionary=Adicionar ao dicion\u00e1rio
jortho.change=Alterar
jortho.changeAll=Alterar tudo
jortho.close=Fechar
jortho.close.tooltip=Fechar sugest\u00e3o
jortho.delete=Eliminar
jortho.disable=Desactivar corrector
jortho.editDictionary=Editar dicion\u00e1rio
jortho.ignore=Ignorar uma
jortho.ignore.tooltip=Ignorar sugest\u00e3o
jortho.ignoreAll=Ignorar todas
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignorar todas as sugest\u00f5es
jortho.languages=Idiomas
jortho.msgFinish=A verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica est\u00e1 conclu\u00edda.
jortho.notInDictionary=N\u00e3o est\u00e1 no dicion\u00e1rio
jortho.searchword=Procurar palavra
jortho.spelling=Ortografia
jortho.suggestions=Sugest\u00f5es
jortho.userDictionary=Dicion\u00e1rio do utilizador
jortho.word.nospace=A palavra n\u00e3o pode ter espa\u00e7os
langtool.title=Ferramenta de idioma (verificador gramatical e de estilo)
language=Idioma
lastname=Apelido
layout.book.only=S\u00f3 vista Livro
layout.chrono.only=S\u00f3 vista Cronologia
layout.default=Layout predefinido
layout.load=Carregar layout
layout.manage=Gerir layout
layout.manage.only=Gerir s\u00f3 cenas
layout.persons.locations=Personagens e locais
layout.reading.only=S\u00f3 vista Leitura
layout.save=Gravar layout
layout.scale=Escalar layout
layout.tags.items=Etiquetas e itens
legacy.post.update.text=<html><p>Deseja usar texto formatado?<br>O texto simples ser\u00e1 convertido.<br>Sen\u00e3o, por favor desmarque a caixa correspondente.</p></html>
libreoffice.create=Predefinir o ficheiro ODT
libreoffice.file=Ficheiro LibreOffice ODT
libreoffice.filenotexist=O ficheiro de texto das cenas n\u00e3o existe.\\nDeseja criar um?
libreoffice.launching=A iniciar o LibreOffice
libreoffice.ok=Abrir o LibreOffice
libreoffice.open=Ligar a ficheiro ODT existente
libreoffice.parameters=Par\u00e2metros do LibreOffice
libreoffice.reset=Repor ficheiro ODT predefinido
link=Ligar
links=Liga\u00e7\u00f5es
loading=A carregar \"{0}\" ...
location=Local
location.add=Criar um novo local
location.address=Morada
location.altitude=Altitude
location.city=Cidade
location.country=Pa\u00eds
location.description=Descri\u00e7\u00e3o
location.edit=Editar local
location.name=Nome
location.new=Novo local
location.remove=Remover local
location.rename.city=Renomear cidade
location.rename.country=Renomear pa\u00eds
location.site=Onde
location.view=Ver local no OpenStreetMap
locations=Locais
locations.add=Adicionar um novo local
locations.manage=Gerir locais...
locations.new=Novo local...
manage.chapters.dlg.title=Gerir cap\u00edtulos
manage.chapters.number=N\u00famero
manage.chapters.title=T\u00edtulo
manage.date.creation=Criado a
manage.date.done=Feito a
manage.date.objective=Objectivo de data
manage.genders.title=Gerir sexos
manage.loc.city=Cidade
manage.loc.country=Pa\u00eds
manage.loc.name=Nome
manage.loc.title=Gerir locais
manage.parts.delete.failed.text=\u00c8 necess\u00e1ria pelo menos uma parte. N\u00e3o pode eliminar a \u00fanica existente.
manage.parts.delete.failed.title=Elimina\u00e7\u00e3o falhada
manage.parts.delete.warning=Ser\u00e3o eliminados tamb\u00e9m todos os capulos associados a esta parte.
manage.parts.name=Nome
manage.parts.number=N\u00famero
manage.parts.superpart=Contida em
manage.parts.title=Gerir partes
manage.persons.addgender=Adicionar um sexo
manage.persons.birthday=Anivers\u00e1rio
manage.persons.category=Categoria
manage.persons.editgender=Editar sexo
manage.persons.gender=Sexo
manage.persons.gender.edit=Editar sexo
manage.persons.gender.new=Novo sexo
manage.persons.genders=Sexos
manage.persons.name=Nome
manage.persons.person=Personagens
manage.persons.title=Gerir personagens
manage.projects.add.project=Novo ficheiro
manage.projects.delete=Deseja realmente eliminar o ficheiro \"{0}\"?\\nIsto N\u00c3O pode ser desfeito!
manage.projects.project.name=Nome de ficheiro
manage.projects.title=Gerir ficheiros
manage.size.objective=Objectivo de tamanho
manage.size.objective.total=Objectivo de tamanho total:
manage.strands.color=Cor
manage.strands.delete.warning=Ser\u00e3o tamb\u00e9m eliminadas todas as cenas atribu\u00eddas a este fio.
manage.strands.name=Nome
manage.strands.title=Gerir fios
memo=Nota
memo.layoutdirection=Direc\u00e7\u00e3o do layout
memo.layoutdirection.left=Esquerda
memo.layoutdirection.top=Acima
memo.mod=Modificar nota
memo.new=Nova nota
memo.new=Nova nota
memo.title=Nota
memoria.error.text=\u00c9 necess\u00e1ria pelo menos uma cena para usar esta ferramenta.
memoria.error.title=Sem cenas
memos=Notas
migration.error.backup=Imposs\u00edvel fazer uma seguran\u00e7a:
migration.wanttocontinue=Deseja continuar?
name=Nome
navigate=Navegar
navigate.goto.chapter=Localizar cap\u00edtulo
navigate.goto.date=Localizar data
navigate.goto.scene=Ir para cena
navigation=Navega\u00e7\u00e3o
navigation.chapter.not.found=Cap\u00edtulo n\u00e3o encontrado.
navigation.date.not.found=Data n\u00e3o encontrada.
navigation.show.in=Mostrar em
new=Novo
new.mnemonic=N
new.object=Novo objecto
no=N\u00e3o
no.delete=Este objecto n\u00e3o pode ser eliminado.
no.edit=Este objecto n\u00e3o pode ser editado.
none=Nenhum
not.available=Infelizmente esta funcionalidade ainda n\u00e3o est\u00e1 dispon\u00edvel.
not.storybook.file=N\u00e3o \u00e9 um ficheiro Storybook
notes=Notas
number=N\u00famero
occupation=Profiss\u00e3o
occurs=Ocorre
ok=Aceitar
open=Abrir
open.link=Abrir liga\u00e7\u00e3o
options=Op\u00e7\u00f5es
order=Ordem
order.down=Descendente
order.time=Por hora
order.up=Ascendente
other=Outra
part=Parte
part.current=Parte actual
part.edit=Editar parte
part.name=Nome:
part.name.init_value=Parte 1
part.new=Nova parte
part.next=Parte seguinte
part.number=N\u00famero:
part.previous=Parte anterior
part.remove=Remover parte
parts=Partes
parts.manage=Gerir partes...
parts.new=Nova parte...
parts.view=Ver parte {0} ({1})
paste=Colar
permission=Permiss\u00e3o
permission.editable=edit\u00e1vel
permission.not.editable=n\u00e3o edit\u00e1vel
person=Personagem
person.abbr=Abreviatura
person.add=Criar um novo indiv\u00edduo
person.age=Idade
person.birthday=Anivers\u00e1rio
person.btn.delete.confirm=Tem a certeza de que deseja eliminar este personagem?
person.btn.delete.tooltip=Eliminar este personagem
person.btn.edit.tooltip=Editar este personagem
person.category.category=Contido em
person.category.name=Nome
person.category.order=Ordem
person.color=Cor
person.color.clear=Limpar
person.death=Dia do \u00f3bito
person.descr=Descri\u00e7\u00e3o
person.edit=Editar personagem
person.first=Primeiro personagem
person.firstname=Nome pr\u00f3prio
person.gender=Sexo
person.gender.female=feminino
person.gender.male=masculino
person.lastname=Apelido
person.new=Novo personagem
person.occupation=Profiss\u00e3o
person.remove=Remover personagem
person.second=Segundo personagem
personlink.new=Nova rela\u00e7\u00e3o
personlink.new=Nova rela\u00e7\u00e3o
persons=Personagens
persons.add=Adicionar um novo personagem
persons.categories=Categorias de personagens
persons.category=Categoria de personagem
persons.manage=Gerir personagens...
persons.new=Novo personagem...
persons.new.category=Nova categoria
plan.options.show.general=Mostrar informa\u00e7\u00e3o global
plan.options.show.timeline=Mostrar informa\u00e7\u00e3o da cronologia
plan.options.title=Definir os elementos mostrados no planeamento
plan.title.global=Realiza\u00e7\u00e3o global
plan.title.progress=Progresso da escrita
plan.title.timeline=Cronologia
please.select=Por favor, seleccione
preferences=Prefer\u00eancias
preferences.appearance=Apar\u00eancia
preferences.datediff=Diferen\u00e7a de datas
preferences.datediff.show=Mostrar diferen\u00e7a de datas
preferences.exit=Ao sair...
preferences.exit.chb=Confirmar sa\u00edda
preferences.export=Prefer\u00eancia de formato para exporta\u00e7\u00e3o da base de dados
preferences.export.csv=csv
preferences.export.html=html
preferences.export.parameters=Veja menu Ficheiro-Exportar-Op\u00e7\u00f5es para mais op\u00e7\u00f5es
preferences.export.txt=txt
preferences.export.xml=xml
preferences.font.standard=Letra geral
preferences.font.standard.bt=Escolher letra
preferences.font.standard.current=Letra actual
preferences.global=Geral
preferences.gradient.background=Grada\u00e7\u00e3o de fundo
preferences.gradient.background.show=Mostrar grada\u00e7\u00e3o de fundo
preferences.laf=Aspecto
preferences.laf.cross=Multi-plataforma
preferences.laf.motif=Tema
preferences.laf.nimbus=Nimbus
preferences.laf.substance=Substance
preferences.laf.system=Sistema
preferences.laf.tiny=Tiny LaF
preferences.laf.tonic=Tonic LaF
preferences.manage.hide_unassigned=Ocultar cenas n\u00e3o atribu\u00eddas
preferences.odf=OpenDocument
preferences.projectFolder=Pasta do ficheiro:
preferences.scale.factor.book=Factor de escala para \"Vista Livro\"
preferences.scale.factor.chrono=Factor de escala para \"Vista Cronologia\"
preferences.scale.factor.manage=Factor de escala para \"Gerir cap\u00edtulos e cenas\"
preferences.spelling=Ortografia
preferences.spelling.download=Mais para transferir
preferences.spelling.no=Sem verifica\u00e7\u00e3o ortogr\u00e1fica
preferences.start=No arranque...
preferences.start.donothing=n\u00e3o fazer nada
preferences.start.openproject=abrir o \u00faltimo ficheiro
preferences.start.welcome=mostrar di\u00e1logo de boas vindas
preferences.template=Modelo
preferences.template.choose=Escolha um modelo
preferences.template.empty=Sem modelo pessoal seleccionado
preferences.template.notexists=O ficheiro de modelo pessoal n\u00e3o existe.
preferences.title=Prefer\u00eancias
preferences.update=Actualiza\u00e7\u00f5es
preferences.update.chb=Procurar actualiza\u00e7\u00f5es no arranque
preferences.updater.auto=sempre que iniciar o oStorybook
preferences.updater.never=nunca (procurar manualmente)
preferences.updater.year=a cada 90 dias
preview=Antevis\u00e3o
primary.objects=Objectos prim\u00e1rios
primary.objects.mnemonic=P
print=Imprimir
print.canceled=cancelada
print.complete=completa
print.error=Desculpe, ocorreu um erro de impress\u00e3o
print.formaterror=Desculpe, este formato \u00e9 inv\u00e1lido.
print.security=Desculpe, \u00e9 imposs\u00edvel aceder \u00e0 impressora por raz\u00f5es de seguran\u00e7a
project=Projecto
project.close=Fechar ficheiro
project.create=Criar novo ficheiro
project.delete=Eliminar ficheiro
project.delete.text=O ficheiro \"{0}\" foi eliminado com sucesso.
project.delete.title=Ficheiro eliminado
project.exits.text=O ficheiro \"{0}\" j\u00e1 existe.\\nSe o deseja sobrescrever, por favor elimine-o primeiro.
project.exits.title=O ficheiro j\u00e1 existe.
project.manage=Gerir ficheiros...
project.name.enter=Por favor, insira o nome do ficheiro:
project.new=Novo ficheiro...
project.not.exist.text=O ficheiro \"{0}\" n\u00e3o existe.
project.not.exist.title=O ficheiro n\u00e3o existe
project.open=Abrir ficheiro...
project.open=Abrir ficheiro...
project.open.text=O ficheiro \"{0}\" est\u00e1 actualmente aberto.\\nPor favor, feche-o primeiro.
project.open.title=O ficheiro est\u00e1 aberto
project.rename=Renomear ficheiro
project.rename.failed.text=Imposs\u00edvel renomear o ficheiro como \"{0}\".\\nTalvez j\u00e1 exista outro ficheiro com o mesmo nome.
project.rename.failed.title=Falha ao renomear o ficheiro
project.rename.new.name=Por favor, insira o novo nome de ficheiro:
project.save=Gravar ficheiro
project.save.as=Gravar ficheiro como...
projects=Projectos
properties=Propriedades
properties=Propriedades
properties.editor.full.toolbar=Mostrar barra de ferramentas no editor.
properties.formatted.title=Texto formatado
properties.title=Propriedades do documento
properties.use.html.descr=Usar texto formatado (HTML) para descri\u00e7\u00e3o e notas.
properties.use.html.scenes=Usar texto formatado (HTML) para cenas.
properties.use.libreoffice=Usar o LibreOffice como editor de texto para cenas.
properties.use.template.default=Usar o modelo predefinido (com macros francesas)
properties.use.template.none=Sem modelo (modelo standard)
properties.use.template.personnal=Usar modelo pessoal
properties.use.template.simple=Usar modelo simples do LibreOffice (sem macros).
quantity=Quantidade
question=Quest\u00e3o
re_sort=Reordenar
refresh=Actualizar
relation=Parentesco
relation.description=Parentesco
relation.new=Novo parentesco
relation.type.boyfriend=namorado
relation.type.brother=irm\u00e3o
relation.type.child=filho
relation.type.family=fam\u00edlia
relation.type.fiance=noivo
relation.type.fiancee=noiva
relation.type.girlfriend=namorada
relation.type.grandma=av\u00f3
relation.type.grandpa=av\u00f4
relation.type.husband=marido
relation.type.parent=pai
relation.type.sibling=irm\u00e3o
relation.type.sister=irm\u00e3
relation.type.wife=mulher
relations=Parentescos
relations.add=Adicionar novo parentesco
relative=Parente
rename=Renomear
rename.rename=Renomear
rename.to=para
replace=Substituir
replace.all=Substituir tudo
replace.bywords=Por
report.caption.strands=Fios:
report.item.occurrence.title=Ocorr\u00eancia de itens
report.location.occurrence.title=Ocorr\u00eancia de locais
report.person.date.title=Apar\u00eancia de personagens por data
report.person.location.time.title=Quem est\u00e1 onde, quando?
report.person.occurrence.title=Ocorr\u00eancia de personagens
report.person.scene.title=Apar\u00eancia de personagens por cena
report.strand.date.title=Utiliza\u00e7\u00e3o dos fios por data
reset=Repor
restore=Restaurar
running.msg=J\u00e1 est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o outra inst\u00e2ncia do oStorybook .\\n\\nSe n\u00e3o v\u00ea uma janela do oStorybook aberta, ou\\na) mate o processo, prima \"Remover ficheiro trav\u00e3o\" e reinicie o oStorybook,\\nou\\nb) prima \"Remover ficheiro trav\u00e3o\" e reinicie o computador.
running.remove=Remover ficheiro trav\u00e3o
running.title=Est\u00e1 outra inst\u00e2ncia em execu\u00e7\u00e3o
sample=Exemplo
save=Gravar
save.changes=Gravar altera\u00e7\u00f5es
save.changes.title=Editor: gravar altera\u00e7\u00f5es?
save.or.discard.changes=Deseja gravar ou descartar as altera\u00e7\u00f5es feitas no editor?
scene=Cena
scene.add=Nova cena
scene.chapter=Cap\u00edtulo
scene.date=Data
scene.didascalie=Direc\u00e7\u00e3o do palco
scene.edit=Editar cena
scene.end=Final da cena
scene.fixeddate=Data fixa
scene.item.links=Itens
scene.location.links=Locais
scene.narrator=Narrador
scene.new=Nova cena...
scene.new=Nova cena...
scene.nodate=Sem data
scene.part=Parte
scene.person.links=Personagens
scene.relativedate=Data relativa
scene.relativedate.after=dia(s) ap\u00f3s a cena
scene.relativedate.delete.warning=Esta cena \u00e9 referenciada por pelo menos uma data relativa de outra cena. A data de todas as cenas referenciadas ser\u00e1 definida como \"sem data\".
scene.relativedate.nosceneavailable=A data desta cena n\u00e3o pode ser definida como relativa a outra.
scene.relativedate.occurs=Ocorre
scene.relativedate.title=Data
scene.remove=Remover cena
scene.remove.text=Deseja remover esta cena?
scene.remove.title=Remover cena
scene.start=In\u00edcio da cena
scene.strand=Fio
scene.strand.links=Liga\u00e7\u00f5es do fio
scene.summary=Texto
scenes=Cenas
scenes.renumber=Renumerar cenas
scenes.unassigned=Cenas n\u00e3o atribu\u00eddas
search=Procurar palavras
search.empty=procurar vazios
search.error.object=Tem de seleccionar pelo menos um tipo de objecto
search.error.word=Uma palavra tem de ter pelo menos 4 caracteres
search.for=Procurar por
search.results=Resultados da procura
search.words=Palavras a procurar
secondary.objects=Objectos secund\u00e1rios
secondary.objects.mnemonic=S
shef.align=Alinhar
shef.alt_text=Texto alt.
shef.attributes=Atributos
shef.background=Fundo
shef.blockquote=Bloco de cita\u00e7\u00e3o
shef.blockquote.mnemonic=Q
shef.body_text=Corpo do texto
shef.bold=Negrito
shef.bold=Negrito
shef.bold.mnemonic=N
shef.border=Contorno
shef.cell=C\u00e9lula
shef.cellpadding=Espa\u00e7o ao contorno
shef.cellspacing=Espa\u00e7o entre c\u00e9lulas
shef.cite=Citar
shef.cite.mnemonic=C
shef.class=Classe
shef.clear_styles=Limpar estilos
shef.close=Fechar
shef.code=C\u00f3digo
shef.code.mnemonic=D
shef.color=Cor
shef.color_=Cor...
shef.color_.mnemonic=C
shef.colspan=Int. colunas
shef.columns=Colunas
shef.content_alignment=Alinhamento do conte\u00fado
shef.copy=Copiar
shef.copy=Copiar
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy.mnemonic=C
shef.cut=Cortar
shef.cut=Cortar
shef.cut.mnemonic=T
shef.cut.mnemonic=T
shef.delete_cell=Eliminar c\u00e9lula
shef.delete_column=Eliminar coluna
shef.delete_row=Eliminar linha
shef.dont_wrap_text=N\u00e3o quebrar texto
shef.edit=Editar
shef.element_style=Estilo do elemento
shef.element_style_desc=Especifique os atributos do estilo do elemento
shef.emphasis=\u00canfase
shef.emphasis.mnemonic=E
shef.file=Ficheiro
shef.find=Localizar
shef.find_=Localizar...
shef.find_.mnemonic=L
shef.find_and_replace=Localizar e substituir
shef.find_next=Localizar seguinte
shef.find_what=Localizar o qu\u00ea:
shef.font=Letra
shef.font_=Letra...
shef.font_desc=Editar a letra HTML
shef.format=Formatar
shef.heading=T\u00edtulo
shef.height=Altura
shef.horizontal=Horizontal
shef.horizontal_rule=R\u00e9gua horizontal
shef.horizontal_rule.mnemonic=z
shef.hspace=Espa\u00e7oH
shef.hyperlink=Hiperliga\u00e7\u00e3o
shef.hyperlink_=Hiperliga\u00e7\u00e3o...
shef.hyperlink_.mnemonic=I
shef.hyperlink_desc=Criar uma hiperliga\u00e7\u00e3o
shef.hyperlink_properties_=Propriedades da hiperliga\u00e7\u00e3o...
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=O texto alvo cont\u00e9m um car\u00e1cter ilegal
shef.image_=Imagem...
shef.image_desc=Inserir uma imagem
shef.image_properties_=Propriedades da imagem...
shef.image_url=URL da imagem
shef.insert_cell=Inserir c\u00e9lula
shef.insert_column=Inserir coluna
shef.insert_row=Inserir linha
shef.italic=It\u00e1lico
shef.italic=It\u00e1lico
shef.italic.mnemonic=I
shef.layout=Layout
shef.line_break=Quebra de linha
shef.line_break.mnemonic=N
shef.link=Liga\u00e7\u00e3o
shef.list_properties=Propriedades da lista
shef.list_properties_=Propriedades da lista...
shef.list_properties_desc=Configurar uma lista
shef.list_type=Tipo de lista
shef.match_case=Comparar mai\u00fasculas
shef.name=Nome
shef.new_table=Nova tabela
shef.new_table_desc=Criar uma tabela HTML
shef.no_target_prompt=Por favor, insira o alvo a procurar
shef.object_properties_=Propriedades do objecto...
shef.open_circle=Abrir c\u00edrculo
shef.open_in=Abrir em
shef.options=Op\u00e7\u00f5es
shef.paragraph=Par\u00e1grafo
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paste=Colar
shef.paste=Colar
shef.paste_formatted=Colar formatado
shef.paste.mnemonic=L
shef.paste.mnemonic=L
shef.preformatted=Pr\u00e9-formatado
shef.preformatted.mnemonic=F
shef.preview=Antevis\u00e3o
shef.properties=Propriedades
shef.redo=Refazer
shef.redo.mnemonic=R
shef.replace=Substituir
shef.replace_=Substituir...
shef.replace_all=Substituir tudo
shef.replacements_prompt=substitui\u00e7\u00f5e(s) feita(s)
shef.rich_text=Rich text
shef.row=Linha
shef.rows=Linhas
shef.rowspan=Int. linhas
shef.search_down=Procurar abaixo
shef.search_up=Procurar acima
shef.select_all=Seleccionar tudo
shef.select_all=Seleccionar tudo
shef.select_all.mnemonic=T
shef.select_all.mnemonic=T
shef.size=Tamanho
shef.solid_circle=C\u00edrculo s\u00f3lido
shef.solid_square=Quadrado s\u00f3lido
shef.source=Fonte
shef.span=Intervalo
shef.special_character=Car\u00e1cter especial
shef.special_character_=Car\u00e1cter especial...
shef.special_character_desc=Inserir um car\u00e1cter especial
shef.spellcheck_complete=Verifica\u00e7\u00e3o conclu\u00edda
shef.spellcheck_error=Imposs\u00edvel iniciar a verifica\u00e7\u00e3o
shef.start_at=Iniciar em
shef.strikethrough=Rasurado
shef.strikethrough.mnemonic=R
shef.strong=Forte
shef.strong.mnemonic=F
shef.style=Estilo
shef.subscript=Subscrito
shef.subscript.mnemonic=T
shef.superscript=Expoente
shef.superscript.mnemonic=X
shef.table=Tabela
shef.table_=Tabela...
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties=Propriedades da tabela
shef.table_properties_=Propriedades da tabela...
shef.table_properties_desc=Configurar propriedades da tabela HTML
shef.text=Texto
shef.text_not_found=Texto n\u00e3o encontrado
shef.title=T\u00edtulo
shef.underline=Sublinhado
shef.underline=Sublinhado
shef.underline.mnemonic=S
shef.undo=Desfazer
shef.undo.mnemonic=D
shef.url=URL
shef.vertical=Vertical
shef.vspace=Espa\u00e7oV
shef.whole_words_only=S\u00f3 palavras completas
shef.width=Largura
show.in.book.view=Mostrar na \"Vista Livro\"
show.in.chrono.view=Mostrar na \"Vista Cronologia\"
show.in.info.view=Mostrar na \"Vista Informa\u00e7\u00e3o\"
show.in.manage.view=Mostrar na \"Vista Gest\u00e3o\"
show.in.memoria=Mostrar na \"Mem\u00f3ria\"
sort=Ordenar
spelling.dicts.download=Transferir
spelling.dicts.downloadable=Dicion\u00e1rios dispon\u00edveis
spelling.dicts.instaled=Dicion\u00e1rios instalados
spelling.dicts.installed=Dicion\u00e1rios instalados
spelling.dicts.refresh=Actualizar lista
spelling.input=Ficheiro remoto a transferir
spelling.no.more=N\u00e3o h\u00e1 mais dicion\u00e1rios para transferir
spelling.output=Ficheiro local a criar/armazenar
spelling.result=Resultado
spelling.select=Seleccionar idioma
spelling.size.downloaded=Tamanho transferido (em bytes)r um novo fio
spelling.size.expected=Tamanho esperado (em bytes)
spelling.title=Transferir ortografia
statistics=Estat\u00edsticas
status=Estado
status.edit1=1\u00aa edi\u00e7\u00e3o
status.edit2=2\u00aa edi\u00e7\u00e3o
status.all=Tudo
status.done=Completado
status.draft=Rascunho
status.in.progress=Em curso
status.outline=Realce
statusbar.change.layout.direction=Direc\u00e7\u00e3o do layout
statusbar.ready=Pronto
statusbar.set.displayed.cols=Definir colunas mostradas
statusbar.set.reading.layout=Alternar entre layout de leitura e edi\u00e7\u00e3o.
strand=Fio
strand.abbr=Abreviatura
strand.abbr.init_value=FP
strand.add=Criar um novo fio
strand.choose.color=Escolher cor
strand.color=Cor
strand.edit=Editar fio
strand.name=Nome
strand.name.init_value=Fio predefinido
strand.new=Novo fio
strand.no.text=Sem fio definido. Por favor, adicione um fio primeiro.
strand.no.title=Sem fio
strand.remove=Remover fio
strands=Fios
strands.add=Adicionar um novo fio
strands.manage=Gerir fios...
strands.new=Novo fio...
subtitle=Subt\u00edtulo
table=Tabela
tables=Tabelas
tag=Etiqueta
tag.assignments=Atribui\u00e7\u00f5es de etiquetas
tag.category=Categoria
tag.collections=Adicionar etiquetas de colec\u00e7\u00e3o
tag.delete.assigments=Eliminar atribui\u00e7\u00f5es de etiquetas
tag.description=Descri\u00e7\u00e3o
tag.edit=Editar etiqueta
tag.end.scene=Terminar cena
taglink=Atribui\u00e7\u00e3o de etiqueta
taglink.no=N\u00famero de atribui\u00e7\u00e3o
tag.name=Nome
tag.new=Nova etiqueta
tag.new=Nova etiqueta
tag.remove=Remover etiqueta
tag.rename.category=Renomear categoria de etiqueta
tag.start.scene=Iniciar cena
taglink.new=Nova liga\u00e7\u00e3o de etiqueta
taglink.new=Nova liga\u00e7\u00e3o de etiqueta
tags=Etiquetas
tags.add=Adicionar uma nova etiqueta
tags.add.collection=Adicionar colec\u00e7\u00e3o a etiquetas
tags.links=Liga\u00e7\u00f5es de etiquetas
tags.links=Liga\u00e7\u00f5es de etiquetas
tags.links.delete=Deseja eliminar esta liga\u00e7\u00e3o de etiqueta?
tags.links.delete.all=Deseja eliminar todas as liga\u00e7\u00f5es para {0}
tags.links.warning.delete.all=Ser\u00e3o tamb\u00e9m eliminadas todas as atribui\u00e7\u00f5es de etiquetas.
tags.manage=Gerir etiquetas
tags.period=Per\u00edodo
tags.periods=Per\u00edodos
tags.title=Etiquetas
tasklist.title=Lista de tarefas
text=Texto
time=Hora
timeevent.combo.DAY=Dias
timeevent.combo.HOUR=Horas
timeevent.combo.label=Mostrar s\u00f3
timeevent.combo.MINUTE=Minutos
timeevent.combo.MONTH=Meses
timeevent.combo.YEAR=Anos
timeevent.date=Data
title=T\u00edtulo
toc=Tabela de conte\u00fados
toolbar=Barra de ferramentas
toolbar.select=Seleccione os bot\u00f5es a mostrar
toolbar.select.all=Seleccionar todos os bot\u00f5es
toolbar.select.notall=De-seleccionar todos os bot\u00f5es
toolbar.view.slider=Alterar o tamanho na vista Cronologia.
tools=Ferramentas
tools.charts.overall=Gr\u00e1ficos gerais
tools.charts.overall.character.date=Apar\u00eancia dos personagens por data (relacionada \u00e0 parte)
tools.charts.overall.character.occurrence=Ocorr\u00eancia dos personagens (geral)
tools.charts.overall.item.occurrence=Ocorr\u00eancia dos itens (geral)
tools.charts.overall.location.occurrence=Ocorr\u00eancia dos locais (geral)
tools.charts.overall.strand.date=Utiliza\u00e7\u00e3o dos fios por data (relacionada \u00e0 parte)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Quem est\u00e1 onde, quando? (relacionada \u00e0 parte)
tools.charts.part=Gr\u00e1ficos relacionados \u00e0 parte
tools.charts.part.character.scene=Apar\u00eancia dos personagens por cena (relacionada \u00e0 parte)
tools.rename=Renomear
tree=\u00c1rvore
tree.collapse.all=Colapsar tudo
tree.expand.all=Expandir tudo
tree.persons.by.category=Personagens por categoria
tree.persons.by.gender=Personagens por sexo
tree.show.all=Mostrar tudo
tree.show.chapters=Mostrar cap\u00edtulos
tree.show.characters=Mostrar personagens
tree.show.ideas=Mostrar ideias e notas
tree.show.items=Mostrar itens
tree.show.locations=Mostrar locais
tree.show.none=N\u00e3o mostrar nada
tree.show.parts=Mostrar partes
tree.show.strands=Mostrar fios
tree.show.tags=Mostrar etiquetas
unicode.group=Personagens especiais
unicode.insert=Inserir personagem
unicode.title=Inserir personagens especiais
unlink=Desligar
update.no.text=Esta vers\u00e3o do oStorybook est\u00e1 actualizada.
update.no.title=Sem actualiza\u00e7\u00e3o
update.title=Est\u00e1 dispon\u00edvel uma nova vers\u00e3o
verifier.integer.positive=S\u00f3 s\u00e3o permitidos n\u00fameros positivos.
verifier.nonempty=N\u00e3o s\u00e3o permitidos valores vazios.
verifier.number.exists=Este n\u00famero j\u00e1 existe.
verifier.too.long=Valor demasiado longo (m\u00e1ximo de {0}).
verifier.wrong.date=Formato de data inv\u00e1lido.
verifier.wrong.duration.structure=Estrutura de per\u00edodo inv\u00e1lida.
verifier.wrong.format=Formato num\u00e9rico inv\u00e1lido.
view=Ver
view.book=Vista Livro
view.chrono=Vista Cronologia
view.hide.infos=Ocultar informa\u00e7\u00e3o
view.manage=Gerir cenas
view.mnemonic=V
view.plan=Planear
view.pov=Mem\u00f3ria
view.reading=Vista Leitura
view.refresh=Actualizar vista
view.show.infos=Mostrar informa\u00e7\u00e3o
view.storyboard=Quadro da hist\u00f3ria
view.table=Vista Tabela
view.event=Cronologia
want.exit=Deseja sair?
warning=Aviso
warning.chapter.has.assigned.scenes=Este cap\u00edtulo tem cenas atribu\u00eddas. O cap\u00edtulo das cenas afectadas ser\u00e1 definido como \"sem cap\u00edtulo\".
warning.chapters.twice=Cap\u00edtulos duplicados: {0}
warning.missing.chapters=Cap\u00edtulos em falta: {0}
warning.missing.scenes=Cenas em falta: {0}
warning.no.chapters=Sem cap\u00edtulos encontrados.
warning.no.scenes=N\u00e3o se encontraram cenas na parte actual.
warning.scenes.twice=Cenas duplicadas: {0}
warning.title=Avisos
welcome.new.project=Criar novo ficheiro
welcome.open.project=Abrir ficheiro existente
welcome.recent.projects=Ficheiros existentes
where=Onde
width=Largura
window=Janela
words=Palavras
xeditor=Editor externo
xeditor.askuse=Usar editor externo
xeditor.create=Predefinir ficheiro externo
xeditor.err.missing.extension=Extens\u00e3o em falta
xeditor.err.missing.name=Mnem\u00f3nica em falta
xeditor.err.missing.template=Modelo em falta
xeditor.err.point=A extens\u00e3o n\u00e3o pode come\u00e7ar por um ponto
xeditor.extension=Extens\u00e3o de ficheiro
xeditor.file=Ficheiro externo
xeditor.filenotexist=O ficheiro de texto externo da cena n\u00e3o existe.\\nDeseja criar um?
xeditor.launching=A lan\u00e7ar o editor externo
xeditor.name=Nome do editor
xeditor.open=Ligar a ficheiro externo existente
xeditor.reset=Repor ficheiro externo predefinido
xeditor.template=Modelo de ficheiro
yes=Sim
zoom=Amplia\u00e7\u00e3o
