#This Polish translation has been possible thanks to the PerMondo
#project: Free translation of website and documents for non-profit #organisations. A project managed by Mondo Agit.
#Translator: Kamila El Khayati
abbreviation=Skr\u00c3\u00b3t
about.credits.title=Tw\u00c3\u00b3rcy
about.gpl.copyright=Prawa autorskie
about.gpl.distribution=oStorybook jest rozpowszechniany w nadziei, \u00c5\u00bce b\u00c4\u0099dzie u\u00c5\u00bcyteczny, ale BEZ GWARANCJI.
about.gpl.gpl=oStorybook to darmowe opragramowanie, mo\u00c5\u00bcesz je rozpowszechnia\u00c4\u0087  i/lub modyfikowa\u00c4\u0087 zgodnie z warunkami GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation; zgodnie z trzeci\u00c4\u0085 wersj\u00c4\u0085 Licencji lub (wedle uznania) jakimikolwiek p\u00c3\u00b3\u00c5\u00baniejszymi wersjami. 
about.gpl.homepage=Strona g\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wna:
about.gpl.intro=oStorybook to darmowe, og\u00c3\u00b3lnodost\u00c4\u0099pne narz\u00c4\u0099dzie do pisania dla pisarzy, kt\u00c3\u00b3re pomaga ci uporz\u00c4\u0085dkowa\u00c4\u0087 liczne w\u00c4\u0085tk\u00c3\u00b3w podczas tworzenia ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcek, powie\u00c5\u009bci i innych form pisanych. oStorybook pomo\u00c5\u00bce Ci w zorganizowaniu Twojej ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki. 
about.gpl.license=Powinienie\u00c5\u009b otrzyma\u00c4\u0087 kopi\u00c4\u0099 GNU General Public License razem z oStorybook. Je\u00c5\u009bli jej nie otrzyma\u00c5\u0082e\u00c5\u009b, odwied\u00c5\u00ba stron\u00c4\u0099 http://www.gnu.org/licenses/
about.system.title=Informacje o systemie
about.title=O
add=Dodaj
add.new=Kliknij tutaj, aby doda\u00c4\u0087 now\u00c4\u0085 scen\u00c4\u0099
address=Adres
afterdays=P\u00c3\u00b3\u00c5\u00baniejsze wydarzenia
all=Wszystko
altitude=Wysoko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
apply=Zastosuj
ask.close=Czy chcesz zamkn\u00c4\u0085\u00c4\u0087 to okno?
attribute.key=Klucz
attribute.list=Lista atrybut\u00c3\u00b3w
attribute.value=Warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087
author=Autor
author_s=Autor(zy)
average=\u00c5\u009arednia
beta.confirm=Czy jeste\u00c5\u009b pewien (funkcja w wersji beta)?
birthday=Urodziny
blurb=Notka reklamowa
book.copy.blurb=Skopiuj notk\u00c4\u0099 reklamow\u00c4\u0085 do schowka
book.copy.text.confirmation=Tekst zosta\u00c5\u0082 skopiowany do schowka.\n\n\Nie zamykaj tego okienka. Otw\u00c3\u00b3rz sw\u00c3\u00b3j edytor tekstu i\nnaci\u00c5\u009bnij Ctrl-V \u00c5\u00bceby zamie\u00c5\u009bci\u00c4\u0087 tekst.\n\nJe\u00c5\u009bli pojawi\u00c4\u0085 si\u00c4\u0099 problemy wybierz "Plik ->Eksportuj tekst ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki" .\nAby zamie\u00c5\u009bci\u00c4\u0087 tekst, wybierz "Zamie\u00c5\u009b\u00c4\u0087 -> Plik...".\n
book.copy.text=Skopiuj tekst ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki do schowka
book.info=Informacje o ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcce
cancel=Anuluj
category=Kategoria
category.central_character=G\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wna posta\u00c4\u0087
category.central_characters=G\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wne postacie
category.delete.warning=Kategoria tych postaci zostanie ustawiona jako \u00e2\u0080\u009cdrugoplanowe\u00e2\u0080\u009d.
category.minor_character=Posta\u00c4\u0087 drugoplanowa
category.minor_characters=Postacie drugoplanowe
category.name=Nazwa
category.new=Nowa kategoria
category.sort=Rodzaj
category.value=Warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087
category_s=Kategorie
change=Zmie\u00c5\u0084
chapter=Rozdzia\u00c5\u0082
chapter.add=Nowy rozdzia\u00c5\u0082
chapter.description=Opis
chapter.edit=Edytuj rozdzia\u00c5\u0082
chapter.nbscenes=Nb scen
chapter.new=Nowy rozdzia\u00c5\u0082
chapter.number=Numer
chapter.remove=Usu\u00c5\u0084 rozdzia\u00c5\u0082
chapters=Rozdzia\u00c5\u0082y
chapters.generate=Stw\u00c3\u00b3rz kilka rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
chapters.generate.text=Ile rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w chcesz utworzy\u00c4\u0087 (1-20)?
chapters.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj rozdzia\u00c5\u0082ami...
chapters.new=Nowy rozdzia\u00c5\u0082...
chapters.order=Kolejno\u00c5\u009bc rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
chapter.title=Tytu\u00c5\u0082
characters=Postacie
characters_and_locations=Postacie i miejsca
chart=Wykres
chart.common.part.duration=Czas tworzenia cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
chart.common.project.duration=Czas trwania projektu
chart.common.unused.characters=Poka\u00c5\u00bc niewykorzystanie postacie
chart.common.use.character.color=U\u00c5\u00bcyj kolor\u00c3\u00b3w postaci
chart.common.use.strand.color=U\u00c5\u00bcyj kolor\u00c3\u00b3w w\u00c4\u0085tk\u00c3\u00b3w
gender.adolescence=Dorastanie
gender.adulthood=Doros\u00c5\u0082o\u00c5\u009b\u00c4\u0087
chart.gantt.characters.title=Diagram Gantta postaci (og\u00c3\u00b3lny)
gender.childhood=Dzieci\u00c5\u0084stwo
chart.gantt.lifetime=\u00c5\u00bbycie
chart.gantt.periods.life=Poka\u00c5\u00bc etapy \u00c5\u00bcycia
gender.retirement=Emerytura
chart.gantt.title=Diagram Gantta postaci
charts=Wykresy
charts.mnemonic=C
city=Miasto
close=Zamknij
close.confirm=Wprowadzi\u00c5\u0082e\u00c5\u009b zmiany. Czy chcesz wyj\u00c5\u009b\u00c4\u0087 bez zapisywania zmian?\nJe\u00c5\u00bceli potwierdzisz, zmiany nie zostan\u00c4\u0085 zapisane.
color=Kolor
columns=Kolumny
comment=Komentarz
common=Zwyk\u00c5\u0082y
confirm=Potwierdzenie
copied.title=Skopiowano do schowka
copy=Kopiuj
copy.destination=Miejsce docelowe
copy.elements=Elementy
copy.global=Globalny
copy.items.title=Kopiuj przedmioty
copy.locations.title=Kopiuj miejsca
copy.menu=Kopiuj elementy
copyof=Kopia
copy.opened.projects=Otwarte projekty
copy.open.project=Otw\u00c3\u00b3rz projekt
copy.persons.title=Kopiuj postacie
copy.title=Kopiuj do projektu
copyright=Prawa autorskie
copyright.title=Prawa autorskie
country=Kraj
cut=Wytnij
date=Data
date.format=DD-MM-YYYY
date.format.label=Format daty
date.minute.initial=m.
date.second.initial=s.
death=\u00c5\u009amier\u00c4\u0087
delete=Kasuj
delete.confirm=Potwierd\u00c5\u00ba kasowanie \:\n"{0}"
delete.question=Czy chcesz skasowa\u00c4\u0087 ten obiekt?
delete.strand=Ten w\u00c4\u0085tek ma przypisane sceny.\n
description=Opis
dict.user=S\u00c5\u0082ownik u\u00c5\u00bcytkownika
directory.select=Wybierz informator
discard.changes=Odrzu\u00c4\u0087 zmiany
diverse=R\u00c3\u00b3\u00c5\u00bcnorodny
docking.layout=Szablon {0}
docking.load.layout=Za\u00c5\u0082aduj szablon
docking.manage.layouts=Zarz\u00c4\u0085dzaj szablonami
docking.reset.layout=Zresetuj szablon
docking.save.layout.exists=Ten zapisany szablon wci\u00c4\u0085\u00c5\u00bc istnieje, czy chcesz go zast\u00c4\u0085pi\u00c4\u0087?
docking.save.layout=Zapisz szablon
download=Pobierz...
edit=Edytuj
edit.lo=Edytuj w LibreOffice
edit.mnemonic=E
editor=Edytor
editor.added=Dodane
editor.delete.warning=Obiekt zosta\u00c5\u0082 za\u00c5\u0082adowany do edytora.\:\n\n{0}\n\nZako\u00c5\u0084cz najpierw proces edycji.
editor.has.error=W edytorze wyst\u00c4\u0085pi\u00c5\u0082 przynajmniej jeden b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d.\nNapraw b\u00c5\u0082\u00c4\u0099dny element lub anuluj proces edycji.
editor.insert.image=Wstaw obraz
editor.leave.open=Pozostaw otwarte
editor.letters.left=Pozosta\u00c5\u0082e litery: {0}
editor.letters.length=D\u00c5\u0082ugo\u00c5\u009b\u00c4\u0087 {0}, Pozosta\u00c5\u0082o {1}
editor.nothing.to.edit=Nie ma nic do zedytowania
editors.nonmodal=Niemodalne edytory
editor.specchar.tooltip=Wstaw znak specjalny.
editor.updated=Zaktualiozowane
editor.update=Aktualizuj
enter.name=Wprowad\u00c5\u00ba nazw\u00c4\u0099
err.already.running=Ju\u00c5\u00bc aktywne
err.connection.failed=Btak po\u00c5\u0082\u00c4\u0085czenia.
err.db.in.use=Plik jest ju\u00c5\u00bc u\u00c5\u00bcywany.
err.db.read.only=Plik {0} jest gotowy tylko do odczytu.\nSprawd\u00c5\u00ba uprawnienia do plik\u00c3\u00b3w. 
err.db.value.too.long=Warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087 zbyt d\u00c5\u0082uga dla kolumny. Skr\u00c3\u00b3\u00c4\u0087 tekst.
err.exception=Wyst\u00c4\u0085pi\u00c5\u0082 b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d\:\n{0}
err.internet.connection.failed=Nie uda\u00c5\u0082o si\u00c4\u0099 po\u00c5\u0082\u00c4\u0085czy\u00c4\u0087 z Internetem\:\n{0}
err.layout_reading=Podczas wczytywania konfiguracji szablonu pojawia si\u00c4\u0099 b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d. Wybierz domy\u00c5\u009blny szablon.
err.value.too.long=Warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087 zbyt d\u00c5\u0082uga
err.wrong.version=Nieprawid\u00c5\u0082owa wersja modelu bazy danych: "{0}".
error=B\u00c5\u0082\u00c4\u0085d
exception.to.report=Zg\u00c5\u0082o\u00c5\u009b ten wyj\u00c4\u0085tek do zespo\u00c5\u0082u programist\u00c3\u00b3w.
exit=Wyjd\u00c5\u00ba
export.all.list=Wszystkie listy
export.book.htmloption=Eksportuj HTML ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
export.book.htmloption.multichapter=jeden plik na rozdzia\u00c5\u0082
export.book.htmloption.onefile=jeden du\u00c5\u00bcy plik
export.book.summary=Podsumowanie ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
export.book.text=Tekst ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
export.by=zrealizowane za pomoc\u00c4\u0085
export.chapter.dates.locations=Eksportuj dat\u00c4\u0099/y i miejsce/a rozdzia\u00c5\u0082u
export.chapter.descr=Eksportuj opisy rozdzia\u00c5\u0082u
export.chapter.list=Lista rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.chapter.numbers=Eksportuj numery rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.chapter.titles=Eksportuj tytu\u00c5\u0082u rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.chapter.word=Eksportuj s\u00c5\u0082owa rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.choose.file=Wybierz plik
export.csv_not_book=Format CSV nie jest dozwolony dla podsumowania ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki lub tekstu ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
export.csv_not_quoted=Dane nie s\u00c4\u0085 zawarte w pojedynczych lub podw\u00c3\u00b3jnych cudzys\u00c5\u0082owach
export.csv_quoted_by=Cytowane przez {0}
export.csv_separator_is=Separator jest
export.current_options_for=Obecne opcje dla
export.current_options_for=Obecne opcje dla
export.dir.error=Wybrany folder nie istnieje albo nie jest folderem
export.dir.missing=Nale\u00c5\u00bcy wybra\u00c4\u0087 folder do eksportu
export.docbook=DocBook (xml)
export.dochtml=Ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcka HTML 
export.done.text=Wybrany raport zosta\u00c5\u0082 eksportowany do\:\n{0}
export.done.title=Raport eksportowany
export.enlarge.preview=Powi\u00c4\u0099ksz pogl\u00c4\u0085d
export=Eksportuj
export.failed=Eksportowanie nie powiod\u00c5\u0082o si\u00c4\u0099, zg\u00c5\u0082o\u00c5\u009b ten b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d.
export.file.format=Format pliku
export.file.html=Ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcka jako HTML
export.filename=Eksportuj nazw\u00c4\u0099 pliku
export.file.object=Obecny obiekt jako TXT
export.file.odt=Plik ODF
export.file.toclipboard=Kopiuj ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bck\u00c4\u0099 do schowka
export.file.tofile=Eksportuj plik do pliku
export.file.txt=Ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcka jako TXT
export.file.type=Typ pliku
export.folder=Eksportuj folder
export.format=Format do eksportowania
export.html_add_index= index.html zostaje dodane kiedy zaznaczysz 'Wszystkie listy' 
export.html_css_file=Plik CSS
export.html_use_css=Specyfika CSS
export.idea.list=Lista pomys\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.item.list=Lista przedmiot\u00c3\u00b3w
export.location.list=Lista miejsc
export.missing.title=Brakuje tytu\u00c5\u0082u do eksportowania. Zobacz w\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci.
export.nav.first=Pierwszy
export.nav.last=Ostatni
export.nav.next=Nast\u00c4\u0099pny
export.nav.prior=Poprzedni
export.nav.summary=Podsumowanie
export.no_quoted=Dane nie s\u00c4\u0085 zawarte w pojedynczych lub podw\u00c3\u00b3jnych cudzys\u00c5\u0082owach
export.not.writable=Plik nie jest zapisywalny
export.options.csv.quoted.double=podw\u00c3\u00b3jny cudzys\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.options.csv.quoted.single=pojedynczy cudzys\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
export.options.csv.quoted=obramuj dane pomi\u00c4\u0099dzy
export.options.csv.separate.comma=przecinek
export.options.csv.separate.semicolon=\u00c5\u009brednik
export.options.csv.separate=oddziel dane za pomoc\u00c4\u0085
export.options=Eksportuj opcje
export.options.html.css=u\u00c5\u00bcyj konkretnego pliku CSS 
export.options.html.navimage=Nawigacja z obrazami
export.options.pdf.orientation.landscape=krajobraz
export.options.pdf.orientation=Orientacja
export.options.pdf.orientation.portrait=portret
export.options.pdf.pagesize=Rozmiar strony {0} (z domy\u00c5\u009blnymi marginesami)
export.part.list=Lista cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
export.parts=Eksportuj cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
export.part.titles=Eksportuj tytu\u00c5\u0082y cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
export.person.list=Lista postaci
export.png=Eksportuj jako PNG
export.raw=Eksportuj jako zwyk\u00c5\u0082y tekst
export.raw.info=Eksportuj ca\u00c5\u0082\u00c4\u0085 ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bck\u00c4\u0099 jako zwyk\u00c5\u0082y tekst.
export.refresh.preview=Od\u00c5\u009bwie\u00c5\u00bc podgl\u00c4\u0085d
export.replace={0}\nIstniej\u00c4\u0085cy plik/pliki, czy chcesz przepisa\u00c4\u0087?\nJe\u00c5\u00bceli anulujesz eksportowanie zostanie przerwane.
export.report=Wybierz raport
export.roman.numerals=Eksportuj numery rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w z rzymskimi cyframi
export.scene.didascalie=Eksportuj wskaz\u00c3\u00b3wki dotycz\u00c4\u0085ce sceny
export.scene.list=Lista sceny
export.scene.separator=Eksportuj separator scen .oOo.
export.scene.titles=Eksportuj tytu\u00c5\u0082y scne
export.settings=Ustawienia eksportu ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
export.Specific_CSS=Specyfika CSS
export.sql=Eksportuj do tekstu w formacie SQL
export.sql=Eksportuj SQL 
export.success=Eksportowanie pliku zako\u00c5\u0084czy\u00c5\u0082o si\u00c4\u0099 pomy\u00c5\u009blnie.
export.tag.list=Lista tag\u00c3\u00b3w
export.title=Eksportuj raporty
export.toc= Spis tre\u00c5\u009bci
export.txt_EOL=Ka\u00c5\u00bcda linijka ko\u00c5\u0084czy si\u00c4\u0099 odpowiednim znakiem ko\u00c5\u0084ca linii.
export.txt_separator=Separator {0}
export.type=Wybierz typ eksportowania
faq.online=Najcz\u00c4\u0099\u00c5\u009bciej zadawane pytania online
file=Plik
file.backup=Zarz\u00c4\u0085dzaj kopiami zapasowymi...
file.clear.recent=Wyczy\u00c5\u009b\u00c4\u0087 ostatnie pliki
file.close=Zamknij
file.create.demo=Stw\u00c3\u00b3rz plik demo
file.demo.name=Demo
file.exists=Plik {0} ju\u00c5\u00bc istnieje.\nCzy chcesz go przepisa\u00c4\u0087?
file.export.base=Baza danych
file.export.basexml=Bza danych w formacie Xml
file.export.book=Eksportuj ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcke
file.export=Eksportuj
file.export=Eksportuj...
file.export.other=Inny format
file.export_print=Eksportuj i drukuj
file.import=Importuj...
file.import.xml=Plik oStorybook XML 
file.info.copy.text=Kopiuj tekst
file.info.creation=Stworzone
file.info=Informacje o pliku
file.info.filename=Nazwa pliku
file.info.last.mod=Ostatnio modyfikowane
file.info.text.length=D\u00c5\u0082ugo\u00c5\u009b\u00c4\u0087 tekstu
file.info.words=S\u00c5\u0082owa
file.mnemonic=F
file.new.file.exists=Plik ju\u00c5\u00bc istnieje. Wybierz inn\u00c4\u0085 nazw\u00c4\u0099.
file.new=Nowy
file.new.not.writable=Nie mo\u00c5\u00bcna zapisa\u00c4\u0087 pliku. Wybierz inny folder.
file.new=Nowy
file.open.demo=Otw\u00c3\u00b3rz plik demo
file.open=Otw\u00c3\u00b3rz
file.open.recent=Otw\u00c3\u00b3rz ostatnie
file.preferences=Preferencje...
file.print.book=Ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcka
file.print.chapter=Bie\u00c5\u00bc\u00c4\u0085cy rozdzia\u00c5\u0082
file.print=Drukuj
file.print=Drukuj...
file.print.scene=Bie\u00c5\u00bc\u00c4\u0085ca scena
file.properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci pliku
file.save.as=Zapisz jako...
file.save.overwrite.text=Czy na pewno chcesz przepisa\u00c4\u0087 plik "{0}" ?
file.save.overwrite.title=Plik ju\u00c5\u00bc istnieje.
file.save=Zapisz
file.saving=Zapisywanie...
find=Znajd\u00c5\u00ba
firstname=Imi\u00c4\u0099/Nazwisko
first_start.text=Wybierz j\u00c4\u0099zyk i preferowane sprawdzanie pisowni.
first_start.title=Pocz\u00c4\u0085tek
fixed=Ustawione
foi.new=Wprowad\u00c5\u00ba nowy pomys\u00c5\u0082
foi.title=Inspiracja
folder=Folder
folder.choose=Wybierz folder
font.chooser=Wyb\u00c3\u00b3r czcionki
font.size=Rozmiar czcionki
gender=P\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
gender.btn.delete.confirm=Czy jeste\u00c5\u009b pewien, \u00c5\u00bce chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 t\u00c4\u0099 p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087?
gender.btn.delete.tooltip=Usu\u00c5\u0084 p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
gender.btn.edit.tooltip=Edytuj nazw\u00c4\u0099 p\u00c5\u0082ci
gender.cannotdelete=Ta p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087 nie mo\u00c5\u00bce zosta\u00c4\u0087 usuni\u00c4\u0099ta
gender.cannotedit=Ta p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087 nie mo\u00c5\u00bce by\u00c4\u0087 edytowana
gender.delete.warning=P\u00c5\u0082e\u00c4\u0087 tych postaci zostanie ustawiona jako \u00e2\u0080\u009cm\u00c4\u0099ska\u00e2\u0080\u009d.
gender.new=Nowa p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
genders=P\u00c5\u0082cie
general=Og\u00c3\u00b3lne
graph.auto.refresh=Autood\u00c5\u009bwie\u00c5\u00bcanie
graph.dec.date=Zmniejsz zakres dat
graph.focus.on.object=Skup si\u00c4\u0099 na tym obiekcie
graph.inc.date=Zwi\u00c4\u0099ksz zakres dat
graph.involved.items=U\u00c5\u00bcyte przedmioty
graph.involved.locations=U\u00c5\u00bcyte miejsca
graph.involved.tags=U\u00c5\u00bcyte tagi
graph.involved.tags_items=U\u00c5\u00bcyte tagi i przedmioty
graph.nothing.selected=Nic nie wybrano
graph.pres.balloon=Balon
graph.presentation=Szablon
graph.pres.tree=Drzewo
graph.scenes.same.date=Sceny o tej samej dacie
zoom.in=Przybli\u00c5\u00bc
zoom.out=Oddal
height=Wysoko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
height.factor=Wsp\u00c3\u00b3\u00c5\u0082czynnik wzrostu
help=Pomoc
help.about=O Storybook...
help.bug=B\u00c5\u0082\u00c4\u0099dy...
help.contact=Kontakt...
help.doc=Dokumentacja online...
help.donate=Otrzymaj Storybook Pro teraz...
help.facebook=Storybook na Facebooku...
help.faq=Najcz\u00c4\u0099\u00c5\u009bciej zadawane pytania online...
help.homepage=Strona g\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wna...
help.manual.file=storybook manual v0_2.pdf
help.manual=Instrukcja obs\u00c5\u0082ugi
help.mnemonic=H
help.online=Dokumentacja online
help.trace=\u00c5\u009acie\u00c5\u00bcka...
help.update=Sprawd\u00c5\u00ba aktualizacje
help.welcome=Poka\u00c5\u00bc okienko powtalne...
horizontal.vertical=poziomo / pionowo
html=HTML
html.text.to.html=Konwertuj tekst na HTML (beta)
html.to.text=Konwertuj HTML na tekst (beta)
icon=Ikona
icon.change=Zmie\u00c5\u0084 ikony
icon.file=Plik ikony
idea=Pomys\u00c5\u0082
idea.btn.delete.confirm=Czy na pewno chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 ten pomys\u00c5\u0082?
idea.btn.delete.tooltip=Usu\u00c5\u0084 pomys\u00c5\u0082
idea.btn.edit.tooltip=Edytuj pomys\u00c5\u0082
idea.edit.title=Edytuj pomys\u00c5\u0082
idea.new=Nowy pomys\u00c5\u0082
ideas.status.abandoned=Porzucony
ideas.status.completed=Uko\u00c5\u0084czony
ideas.status.not_started=Niezacz\u00c4\u0099ty
ideas.status.started=Zacz\u00c4\u0099ty
ideas.title=Pomys\u00c5\u0082y
idea.table.category=Kategoria
idea.table.idea=Pomys\u00c5\u0082
idea.table.status=Status pomys\u00c5\u0082u
ideas=Pomys\u00c5\u0082y
id=ID
import=Importuj
import.dlg.exists=Uwaga, element(y) ju\u00c5\u00bc istnieje\n{0}\nImportowanie zosta\u00c5\u0082o przerwane. Zaznacz 'Zast\u00c4\u0085p wszystkie istniej\u00c4\u0085ce elementy'.
import.dlg.file.button=Wybierz plik
import.dlg.file=Importuj z pliku 
import.dlg.force=Zamie\u00c5\u0084 wszystkie wybrane istniej\u00c4\u0085ce elementy
import.dlg.notok=Podczas importowania elementu wyst\u00c4\u0085pi\u00c5\u0082 b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d\n{0}
import.dlg.ok=Wszystkie {0} wybrane elementy zosta\u00c5\u0082y zaimportowane.
import.dlg.open.docbuilder=B\u00c5\u0082\u00c4\u0085d DocumentBuilder wyst\u00c4\u0099puje, gdy importowany plik jest otwarty.
import.dlg.open.error=Wyst\u00c4\u0099puje b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d, gdy importowany plik jest otwarty.
import.dlg.open.io=Wyst\u00c4\u0099puje b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d I/O, gdy importowany plik jest otwarty.
import.dlg.open.parsing=Podczas analizowania dokumentu wyst\u00c4\u0099puje b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d.
info.next.chapter=Nast\u00c4\u0099pny rozdzia\u00c5\u0082 nr: {0}
info.next.scene=Nast\u00c4\u0099pna scena nr: {0}
info.part=Cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087: {0}
info.project=Plik: {0}
informative=Informacyjny
info.scene.range=Zakres sceny: {0}
info.scenes=Sceny: {0}
info.title=Info
infonode.close=Zamknij
infonode.close.others=Zamknij inne
infonode.direction.down=D\u00c3\u00b3\u00c5\u0082
infonode.direction.left=Lewo
infonode.direction.right=Prawo
infonode.direction=U\u00c5\u0082o\u00c5\u00bcenie zak\u00c5\u0082adki
infonode.direction.up=G\u00c3\u00b3ra
infonode.dock=Dokuj
infonode.flip=Obr\u00c3\u00b3\u00c4\u0087 orientacj\u00c4\u0099 
infonode.maximize=Maksymalizuj
infonode.minimize=Minimalizuj
infonode.mirror=Odbij
infonode.move=Przenie\u00c5\u009b na pasek tytu\u00c5\u0082u
infonode.orientation=Orientacja zak\u00c5\u0082adek
infonode.restore=Przywr\u00c3\u00b3\u00c4\u0087
infonode.show=Poka\u00c5\u00bc podgl\u00c4\u0085d
infonode.split=Podziel okno
infonode.undock=Oddokuj
internal.bin=Binarne
internal.boolean=Logiczne
internal.integer=Ca\u00c5\u0082kowite
assistant.internal=Wewn\u00c4\u0099trzne
internal.key=Klucz
internal.string=Struna
invalid.period=Niew\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwy okres
item=Przedmiot
item.add=Stw\u00c3\u00b3rz nowy przedmiot
item.assignments=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie przedmiotu
item.category=Kategoria
item.collections=Dodaj przedmioty z kolekcji
item.delete.assigments=Usu\u00c5\u0084 linki dla tego obiektu
item.description=Opis
item.edit=Edytuj przedmiot
item.end.scene=Scena ko\u00c5\u0084cowa
itemlink=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie przedmiotu
itemlink.no=Numer przyporz\u00c4\u0085dkowania
itemlinks=Linki do przedmiot\u00c3\u00b3w
itemlink.warning.delete.all=Wszystkie przyporz\u00c4\u0085dkowania przedmiotu r\u00c3\u00b3wnie\u00c5\u00bc zostan\u00c4\u0085 usuni\u00c4\u0099te.
item.name=Nazwa
item.new=Nowy przedmiot
item.new=Nowy przedmiot
item.remove=Usu\u00c5\u0084 przedmiot
item.rename.category=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099 kategorii przedmiotu
itemlink.new=Nowe przyporz\u00c4\u0085dkowanie przedmiotu
itemlink.new=Nowy link przedmiotu
items=Przedmioty
items.add=Dodaj nowy przedmiot
items.add.collection=Dodaj kolekcj\u00c4\u0099 do przedmiot\u00c3\u00b3w
itemlink.delete.all=Czy na pewno chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 wszystkie cechy przyporz\u00c4\u0085dkowane przedmiotowi "{0}"?
itemlink.delete=Czy na pewno chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 przyporz\u00c4\u0085dkowanie tego przedmiotu?
itemlinks=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie przedmiotu
items.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj przedmiotami
items.period=Okres
items.periods=Okresy
items.title=Przedmioty
jortho.about=O
jortho.addDictionaries=Dodaj s\u00c5\u0082owniki...
jortho.addToDictionary=Dodaj do s\u00c5\u0082ownika
jortho.changeAll=Zmie\u00c5\u0084 wszystko
jortho.change=Zmie\u00c5\u0084
jortho.close=Zamknij
jortho.close.tooltip=Zamknij tooltip
jortho.delete=Usu\u00c5\u0084
jortho.disable=Wy\u00c5\u0082\u00c4\u0085cz sprawdzanie pisowni
jortho.editDictionary=Edytuj s\u00c5\u0082ownik
jortho.ignoreAll=Ignoruj wszystko
jortho.ignoreAll.tooltip=Ignoruj tooltip
jortho.ignore=Ignoruj raz
jortho.ignore.tooltip=Ignoruj tooltip
jortho.languages=J\u00c4\u0099zyki
jortho.msgFinish=Zako\u00c5\u0084czono sprawdzanie pisowni.
jortho.notInDictionary=Brak w s\u00c5\u0082owniku
jortho.searchword=Szukaj s\u00c5\u0082owa
jortho.spelling=Pisownia
jortho.suggestions=Sugestie
jortho.userDictionary=S\u00c5\u0082ownik u\u00c5\u00bcytkownika
jortho.word.nospace=S\u00c5\u0082owo nie mo\u00c5\u00bce zawiera\u00c4\u0087 spacji
langtool.title=LanguageTool (Sprawdzanie stylu i gramatyki)
language=J\u00c4\u0099zyk
language.comment=Komentuj
language.confirm=Modyfikowane dane nie zosta\u00c5\u0082y zapisane. Czy na pewno chcesz wyj\u00c5\u009b\u00c4\u0087?
language.default=Domy\u00c5\u009blny
language.file=Wybierz plik
language.saveok=Plik zapisany jako\n{0}
language.select=Wybierz j\u00c4\u0099zyk
language.overwrite=Plik istnieje, czy chcesz go przepisa\u00c4\u0087?
lastname=Nazwisko
layout.book.only=Tylko podgl\u00c4\u0085d ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
layout.chrono.only=Tylko podgl\u00c4\u0085d chronologiczny
layout.default=Domy\u00c5\u009blny szablon
layout.load=Za\u00c5\u0082aduj szablon
layout.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj szablonem
layout.manage.only=Zarz\u00c4\u0085dzaj tylko scenami
layout.persons.locations=Postacie i miejsca
layout.reading.only=Tylko podgl\u00c4\u0085d do odczytu
layout.save=Zapisz szablon
layout.scale=Szablon skali
layout.tags.items=Tagi i przedmioty
legacy.post.update.text=<html><p>Czy chcesz u\u00c5\u00bcy\u00c4\u0087 sformatowanego tekstu?<br>Zwyk\u00c5\u0082y tekst zostanie skonwertowany.<br>Je\u00c5\u009bli nie, odznacz zaznaczone pola.</p></html>
libreoffice.create=Ustaw domy\u00c5\u009blny plik ODT
libreoffice.file=Plik LibreOffice ODT
libreoffice.filenotexist=Plik z tekstem sceny nie istnieje.\nCzy chcesz go stworzy\u00c4\u0087?
libreoffice.launching=Otwieranie LibreOffice
libreoffice.ok=Otw\u00c3\u00b3rz LibreOffice
libreoffice.open=Link do istniej\u00c4\u0085cego pliku ODT 
libreoffice.parameters=Parametry LibreOffice
libreoffice.reset=Zresetuj do domy\u00c5\u009blnego pliku ODT
link=Link
links=Linki
loading=\u00c5\u0081adowanie pliku "{0}" ...
location=Miejsce
location.add=Dodaj nowe miejsce
location.address=Adres
location.altitude=Wysoko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
location.city=Miasto
location.country=Kraj
location.description=Opis
location.edit=Edytuj miejsce
location.name=Nazwa
location.new=Nowe miejsce
location.remove=Usu\u00c5\u0084 miejsce
location.rename.city=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099 miasta
location.rename.country=Zmnie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099 kraju
location.site=Gdzie
location.view=Obejrzyj miejsce w OpenStreetMap
locations=Miejsca
locations.add=Dodaj nowe  miejsce
locations.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj miejscami...
locations.new=Nowe miejsce...
manage.chapters.dlg.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj rozdzia\u00c5\u0082ami
manage.chapters.number=Numer
manage.chapters.title=Tytu\u00c5\u0082
manage.date.creation=Stworzone
manage.genders.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj p\u00c5\u0082ciami
manage.loc.city=Miasto
manage.loc.country=Kraj
manage.loc.name=Nazwa
manage.loc.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj miejscami
manage.parts.delete.failed.text=Potrzeba przynajmniej jednej cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci. Nie mo\u00c5\u00bcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 jedynej cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci.
manage.parts.delete.failed.title=Usuwanie nie powiod\u00c5\u0082o si\u00c4\u0099
manage.parts.delete.warning=Wszystkie rozdzia\u00c5\u0082y przypisane do tej cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci zostan\u00c4\u0085 r\u00c3\u00b3wnie\u00c5\u00bc usuni\u00c4\u0099te.
manage.parts.name=Nazwa
manage.parts.number=Numer
manage.parts.superpart=Zawarte w
manage.parts.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bciami
manage.persons.addgender=Dodaj p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
manage.persons.birthday=Data urodzenia
manage.persons.category=Kategoria
manage.persons.editgender=Edytuj p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
manage.persons.gender.edit=Edytuj p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
manage.persons.gender=P\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
manage.persons.gender.new=Nowa p\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
manage.persons.genders=P\u00c5\u0082cie
manage.persons.name=Imi\u00c4\u0099
manage.persons.person=Postacie
manage.persons.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj postaciami
manage.projects.add.project=Nowy plik
manage.projects.delete=Czy na pewno chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 plik "{0}"?\nTej operacji nie mo\u00c5\u00bcna cofn\u00c4\u0085\u00c4\u0087\!
manage.projects.project.name=Nazwa pliku
manage.projects.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj plikami
manage.strands.color=Kolor
manage.strands.delete.warning=Wszystkie sceny przypisane temu w\u00c4\u0085tkowi r\u00c3\u00b3wnie\u00c5\u00bc zostan\u00c4\u0085 usuni\u00c4\u0099te.
manage.strands.name=Nazwa
manage.strands.title=Zarz\u00c4\u0085dzaj w\u00c4\u0085tkami
memo=Memo
memo.layoutdirection=Uk\u00c5\u0082ad szablonu
memo.layoutdirection.left=Lewo
memo.layoutdirection.top=G\u00c3\u00b3ra
memo.mod=Modyfikuj Memo
memo.new=Nowe Memo
memo.new=Nowe Memo
memo.title=Memo
memos=Memo
memoria.error.text=Potrzeba przynajmniej jednej sceny, \u00c5\u00bceby u\u00c5\u00bcy\u00c4\u0087 tego narz\u00c4\u0099dzia.
memoria.error.title=Brak scen
migration.error.backup=Nie mo\u00c5\u00bcna stworzy\u00c4\u0087 kopii zapasowej:
migration.wanttocontinue=Czy chcesz kontynuowa\u00c4\u0087?
name=Nazwa
navigate.goto.chapter=Znajd\u00c5\u00ba rozdzia\u00c5\u0082
navigate.goto.date=Znajd\u00c5\u00ba dat\u00c4\u0099
navigate.goto.scene=Id\u00c5\u00ba do sceny
navigate=Nawiguj
navigation=Nawigacja
navigation.chapter.not.found=Nie znaleziono rozdzia\u00c5\u0082u.
navigation.date.not.found=Nie znaleziono sceny.
navigation.show.in=Poka\u00c5\u00bc w
new=Nowy
new.mnemonic=N
new.object=Nowy obiekt
no=Nie
no.delete=Nie mo\u00c5\u00bcna usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 tego obiektu.
no.edit=Nie mo\u00c5\u00bcna edytowa\u00c4\u0087 tego obiektu.
none=\u00c5\u00bbaden
not.available=Niestety, ta funkcja nie jest jeszcze dost\u00c4\u0099pna..
not.storybook.file=Nie plik Storybook
notes=Notatki
number=Numer
occupation=Zw\u00c3\u00b3d
occurs=Pojawia si\u00c4\u0099
ok=OK
open=Otw\u00c3\u00b3rz
open.link=Otw\u00c3\u00b3rz link
options=Opcje
order.down=U\u00c5\u0082\u00c3\u00b3\u00c5\u00bc malej\u00c4\u0085co
order=U\u00c5\u0082\u00c3\u00b3\u00c5\u00bc
order.time=U\u00c5\u0082\u00c3\u00b3\u00c5\u00bc chronologicznie
order.up=U\u00c5\u0082\u00c3\u00b3\u00c5\u00bc rosn\u00c4\u0085co
other=inne
part=Cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.current=Bie\u00c5\u00bc\u00c4\u0085ca cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.edit=Edytuj cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.name.init_value=Cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087 1
part.name=Nazwa:
part.new=Nowa cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.next=Nast\u00c4\u0099pna cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.number=Numer:
part.previous=Poprzednia cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
part.remove=Usu\u00c5\u0084 cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
parts=Cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
parts.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bciami...
parts.new=Nowa cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087...
parts.view=Zobacz cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087 {0} ({1})
paste=Wklej
permission=Pozwolenie
permission.editable=edytowalny
permission.not.editable=nieedytowalny
person=Posta\u00c4\u0087
person.abbr=Skr\u00c3\u00b3t
person.add=Stw\u00c3\u00b3rz now\u00c4\u0085 posta\u00c4\u0087
person.age=Wiek
person.birthday=Data urodzenia
person.btn.delete.confirm=Czy na pewno chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 t\u00c4\u0099 posta\u00c4\u0087?
person.btn.delete.tooltip=Usu\u00c5\u0084 t\u00c4\u0099 posta\u00c4\u0087
person.btn.edit.tooltip=Edytuj t\u00c4\u0099 posta\u00c4\u0087
person.category.category=Zawarte w
person.category.name=Imi\u00c4\u0099
person.category.order=U\u00c5\u0082\u00c3\u00b3\u00c5\u00bc
person.color.clear=Wyczy\u00c5\u009b\u00c4\u0087
person.color=Kolor
person.death=Dzie\u00c5\u0084 \u00c5\u009bmierci
person.descr=Opis
person.edit=Edytuj posta\u00c4\u0087
person.first=Pierwsza posta\u00c4\u0087
person.firstname=Imi\u00c4\u0099
person.gender.female=\u00c5\u00bce\u00c5\u0084ska
person.gender=P\u00c5\u0082e\u00c4\u0087
person.gender.male=m\u00c4\u0099ska
person.lastname=Nazwisko
person.new=Nowa posta\u00c4\u0087
person.occupation=Zaw\u00c3\u00b3d
person.remove=Usu\u00c5\u0084 posta\u00c4\u0087
personlink.new= Nowy zwi\u00c4\u0085zek
personlink.new=Nowy zwi\u00c4\u0085zek
persons=Postacie
persons.add=Dodaj now\u00c4\u0085 posta\u00c4\u0087
persons.categories=Kategorie postaci
persons.category=Kategoria postaci
person.second=Druga posta\u00c4\u0087
persons.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj postaciami...
persons.new.category=Nowa kategoria
persons.new=Nowa posta\u00c4\u0087...
plan.options.show.general=Poka\u00c5\u00bc og\u00c3\u00b3lne informacje
plan.options.show.timeline=Poka\u00c5\u00bc informacje o osi czasu
plan.options.title=Ustaw widoczne elementy planowania
plan.title.global=Og\u00c3\u00b3lna realizacja
plan.title.progress=Post\u00c4\u0099py w pisaniu
plan.title.timeline=O\u00c5\u009b czasu
please.select=Wybierz
preferences=Preferencje
preferences.appearance=Wygl\u00c4\u0085d
preferences.datediff=R\u00c3\u00b3\u00c5\u00bcnica dat
preferences.datediff.show=Poka\u00c5\u00bc r\u00c3\u00b3\u00c5\u00bcnice dat
preferences.exit.chb=Potwierd\u00c5\u00ba wyj\u00c5\u009bcie
preferences.exit=Wyj\u00c5\u009bcie...
preferences.export.csv=csv
preferences.export=Preferowany format dla eksportu bazy danych
preferences.export.html=html
preferences.export.parameters=Zobacz menu Plik-Eksport-Opcje by zobaczy\u00c4\u0087 wi\u00c4\u0099cej opcji
preferences.export.txt=txt
preferences.export.xml=xml
preferences.font.standard.bt=Wybierz czcionk\u00c4\u0099
preferences.font.standard.current=Obecna czcionka
preferences.font.standard=Czcionka
preferences.global=Og\u00c3\u00b3lne
preferences.gradient.background=T\u00c5\u0082o gradientowe
preferences.gradient.background.show=Poka\u00c5\u00bc t\u00c5\u0082o gradientowe
preferences.laf.cross=Wieloplatformowo\u00c5\u009b\u00c4\u0087
preferences.laf=Wygl\u00c4\u0085d i dzia\u00c5\u0082anie
preferences.laf.motif=Motyw
preferences.laf.nimbus=Chmura
preferences.laf.substance=Substancja
preferences.laf.system=System
preferences.laf.tiny=Tiny LaF
preferences.laf.tonic=Tonic LaF
preferences.manage.hide_unassigned=Ukryj nieprzypisane sceny
preferences.odf=OpenDocument
preferences.projectFolder=Folder pliku:
preferences.scale.factor.book=Wsp\u00c3\u00b3\u00c5\u0082czynnik skali dla "Podgl\u00c4\u0085du ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki"
preferences.scale.factor.chrono=Wsp\u00c3\u00b3\u00c5\u0082czynnik skali dla "Podgl\u00c4\u0085du chronologicznego"
preferences.scale.factor.manage=Wsp\u00c3\u00b3\u00c5\u0082czynnik skali dla "Zarz\u00c4\u0085dzania rozdzia\u00c5\u0082ami i scenami"
preferences.spelling.download=Wi\u00c4\u0099cej do pobrania
preferences.spelling.no=bez sprawdzania pisowni
preferences.spelling=Sprawdzanie pisowni
preferences.start.donothing=nic nie r\u00c3\u00b3b
preferences.start=Przy uruchomieniu ...
preferences.start.openproject=otw\u00c3\u00b3rz ponownie ostatni plik
preferences.start.welcome=poka\u00c5\u00bc okienko powitalne
preferences.template.choose=Wybierz szablon
preferences.template.empty=Nie wybrano spersonalizowanego szablonu
preferences.template.notexists=Plik z tym spersonalizowanym szablonem nie istnieje.
preferences.template=Szablon
preferences.title=Preferencje
preferences.update=Aktualizacje
preferences.update.chb=Sprawd\u00c5\u00ba aktualizacje przy uruchomieniu
preferences.updater.auto=przy ka\u00c5\u00bcdym uruchomieniu oStorybook
preferences.updater.never=nigdy (b\u00c4\u0099dziesz to robi\u00c4\u0087 r\u00c4\u0099cznie)
preferences.updater.year=co 90 dni
preview=Podgl\u00c4\u0085d
primary.objects.mnemonic=P
primary.objects=G\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wne obiekty
print=Drukuj
print.canceled=anulowane
print.complete=kompletne
print.error=Przepraszamy, wyst\u00c4\u0085pi\u00c5\u0082 b\u00c5\u0082\u00c4\u0085d.
print.formaterror=Przepraszamy, ten format jest nieprawid\u00c5\u0082owy.
print.security=Przepraszamy, nie mo\u00c5\u00bcna po\u00c5\u0082\u00c4\u0085czy\u00c4\u0087 si\u00c4\u0099 z drukark\u00c4\u0085 z powodu bezpiecze\u00c5\u0084stwa
project=Projekt
project.close=Zamknij plik
project.create=Stw\u00c3\u00b3rz nowy plik
project.delete=Usu\u00c5\u0084 plik
project.delete.text=Usuwanie pliku "{0}" powiod\u00c5\u0082o si\u00c4\u0099.
project.delete.title=Plik usuni\u00c4\u0099ty
project.exits.text=Plik "{0}" ju\u00c5\u00bc istnieje.\nJe\u00c5\u009bli chcesz go usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087, najpierw usu\u00c5\u0084 plik.
project.exits.title=Plik ju\u00c5\u00bc istnieje.
project.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj plikami...
project.name.enter=Wprowad\u00c5\u00ba nazw\u00c4\u0099 pliku:
project.new=Nowy plik...
project.not.exist.text=Plik "{0}" nie istnieje.
project.not.exist.title=Plik nie istnieje
project.open=Otw\u00c3\u00b3rz plik
project.open=Otw\u00c3\u00b3rz plik...
project.open.text=Plik "{0}" jest obecnie otwarty.\nNajpierw zamknij plik
project.open.title=Plik jest otwarty
project.rename.failed.text=Nie mo\u00c5\u00bcna zmieni\u00c4\u0087 nazwy pliku na "{0}".\nBy\u00c4\u0087 mo\u00c5\u00bce istnieje ju\u00c5\u00bc plik o tej samej nazwie.
project.rename.failed.title=Zmiana nazwy pliku nie powiod\u00c5\u0082a si\u00c4\u0099
project.rename.new.name=Wprowad\u00c5\u00ba now\u00c4\u0085 nazw\u00c4\u0099 pliku:
project.rename=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099 pliku
project.save.as=Zapisz plik jako...
project.save=Zapisz plik
projects=Projekty
properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci dokumentu
properties.editor.full.toolbar=Poka\u00c5\u00bc pe\u00c5\u0082en pasek narz\u00c4\u0099dzi w edytorze.
properties.formatted.title=Sformatowany tekst
properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci
properties.title=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci dokumentu
properties.use.html.descr=U\u00c5\u00bcyj sformatowanego tekstu (HTML) dla opis\u00c3\u00b3w i notatek.
properties.use.html.scenes=U\u00c5\u00bcyj sformatowanego tekstu (HTML) dla scen.
properties.use.libreoffice=U\u00c5\u00bcyj LibreOffice jako edytora dla scen.
properties.use.template.default=u\u00c5\u00bcyj domy\u00c5\u009blnego szablonu(z francuskimi makro)
properties.use.template.none=brak szablonu (standardowy szablon)
properties.use.template.personnal=\u00c5\u00bcyj spersonalizowanego szablonu
properties.use.template.simple=U\u00c5\u00bcyj prostego szablonu LibreOffice (bez makr).
quantity=Ilo\u00c5\u009b\u00c4\u0087
question=Pytanie
refresh=Od\u00c5\u009bwie\u00c5\u00bc
relationship=Zwi\u00c4\u0085zek
relationship.description=Zwi\u00c4\u0085zek
relationship.new=Nowy zwi\u00c4\u0085zek
relationship.type.boyfriend=ch\u00c5\u0082opak
relationship.type.brother=brat
relationship.type.child=dziecko
relationship.type.family=rodzina
relationship.type.fiancee=narzeczona
relationship.type.fiance=narzeczony
relationship.type.girlfriend=dziewczyna
relationship.type.grandma=babcia
relationship.type.grandpa=dziadek
relationship.type.husband=m\u00c4\u0085\u00c5\u00bc
relationship.type.parent=rodzic
relationship.type.sibling=roze\u00c5\u0084stwo
relationship.type.sister=siostra
relationship.type.wife=\u00c5\u00bcona
relationships=Zwi\u00c4\u0085zki
relationships.add=Dodaj nowy zwi\u00c4\u0085zek
relative=Krewny
rename=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099
rename.rename=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099
rename.to=na
replace=Zast\u00c4\u0085p
replace.all=Zast\u00c4\u0085p wszystko
replace.bywords=za
report.caption.strands=W\u00c4\u0085tki:
report.item.occurrence.title=Pojawianie si\u00c4\u0099 przedmiot\u00c3\u00b3w
report.location.occurrence.title=Pojawianie si\u00c4\u0099 miejsc
report.person.date.title=Wygl\u00c4\u0085d postaci wed\u00c5\u0082ug daty
report.person.location.time.title=Kto jest gdzie, kiedy?
report.person.occurrence.title=Pojawianie si\u00c4\u0099 postaci
report.person.scene.title=Wygl\u00c4\u0085d postaci wed\u00c5\u0082ug sceny
report.strand.date.title=U\u00c5\u00bcycie w\u00c4\u0085tk\u00c3\u00b3w wed\u00c5\u0082ug daty
reset=Resetuj
re_sort=Sortuj ponownie
restore=Przywr\u00c3\u00b3\u00c4\u0087
running.msg=Program Storybook jest ju\u00c5\u00bc uruchomiony.\n\nJe\u00c5\u009bli nie widzisz okienka ze Storybook, \na) zatrzymaj proces, wci\u00c5\u009bnij "Usu\u00c5\u0084 zablokowany plik" i ponownie uruchom Storybook,\nor\nb) naci\u00c5\u009bnij "Usu\u00c5\u0084 zablokowany plik" i zrestartuj komputer.
running.title=Program jest ju\u00c5\u00bc uruchomiony
sample=Pr\u00c3\u00b3bka
save=Zapisz
save.changes=Zapisz zmiany
save.changes.title=Edytor: Zapisa\u00c4\u0087 zmiany?
save.or.discard.changes=Czy chcesz zapisa\u00c4\u0087 czy odrzuci\u00c4\u0087 zmiany dokonane w pliku?
scene=Scena
scene.add=Nowa scena
scene.chapter=Rozdzia\u00c5\u0082
scene.date=Data
scene.didascalie=Wskaz\u00c3\u00b3wki dotycz\u00c4\u0085ce sceny
scene.edit=Edytuj scen\u00c4\u0099
scene.end=Koniec sceny
scene.fixeddate=Ustawiona data
scene.item.links=Przedmioty
scene.location.links=Miejsca
scene.narrator=Narrator
scene.new=Nowa scena
scene.nodate=Brak daty
scene.part=Cz\u00c4\u0099\u00c5\u009b\u00c4\u0087
scene.person.links=Postacie
scene.relativedate.after=dzie\u00c5\u0084/dni po scenie
scene.relativedate.delete.warning=Ta scena przypisana jest do daty przynajmniej jednej innej sceny. Daty wszystkich przypisanych scen zostan\u00c4\u0085 zmienione na \u00e2\u0080\u009cbrak daty\u00e2\u0080\u009d. 
scene.relativedate.nosceneavailable=Data tej sceny nie mo\u00c5\u00bce by\u00c4\u0087 ustawiona jako relatywna wobec innej sceny.
scene.relativedate.occurs=Pojawia si\u00c4\u0099
scene.relativedate=Data wzgl\u00c4\u0099dna
scene.relativedate.title=Data
scene.remove=Usu\u00c5\u0084 scen\u00c4\u0099
scene.remove.text=Czy chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 ten scen\u00c4\u0099?
scene.remove.title=Usu\u00c5\u0084 scen\u00c4\u0099
scene.start=Pocz\u00c4\u0085tek sceny
scene.strand.links=Linki w\u00c4\u0085tk\u00c3\u00b3w
scene.strand=W\u00c4\u0085tek
scene.summary=Tekst
scenes=Sceny
scenes.renumber=Zmie\u00c5\u0084 numery sce
scenes.unassigned=Nieprzypisane sceny
search=Szukaj s\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w
search.empty=brak wynik\u00c3\u00b3w
search.error.object=Musisz wybra\u00c4\u0087 przynajmniej jeden rodzaj obiektu.
search.error.word=S\u00c5\u0082owo musi sk\u00c5\u0082ada\u00c4\u0087 si\u00c4\u0099 przynajmniej z 4 znak\u00c3\u00b3w.
search.for=Szukaj
search.results=Wyniki wyszukiwania
search.words=Wyszukiwane s\u00c5\u0082owa
secondary.objects=Pozosta\u00c5\u0082e obiekty
secondary.objects.mnemonic=S
shef.align=Wyr\u00c3\u00b3wnaj
shef.alt_text=Alt. Text
shef.attributes=Atrybuty
shef.background=T\u00c5\u0082o
shef.blockquote=Blockquote
shef.body_text=Tekst g\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wny
shef.bold=Pogrubienie
shef.bold=Pogrubienie
shef.bold.mnemonic=B
shef.border=Obramowanie
shef.cell=Kom\u00c3\u00b3rka
shef.cellpadding=Dope\u00c5\u0082nienie kom\u00c3\u00b3rki
shef.cellspacing=Rozdzielenie kom\u00c3\u00b3rki
shef.al_center=\u00c5\u009arodek
shef.al_center.mnemonic=C
shef.cite=Cytuj
shef.cite.mnemonic=C
shef.class=Klasa
shef.clear_styles=Wyczy\u00c5\u009b\u00c4\u0087 style
shef.close=Zamknij
shef.code=Kod
shef.code.mnemonic=d
shef.color=Kolor
shef.color_=Kolor...
shef.colspan=Po\u00c5\u0082\u00c4\u0085czenie kom\u00c3\u00b3rek w wierszu
shef.columns=Kolumny
shef.content_alignment=Wyr\u00c3\u00b3wnanie zawarto\u00c5\u009bci
shef.copy=Kopiuj
shef.copy=Kopiuj
shef.copy.mnemonic=C
shef.copy.mnemonic=C
shef.cut=Wytnij
shef.cut=Wytnij
shef.cut.mnemonic=t
shef.cut.mnemonic=
shef.delete_cell=Usu\u00c5\u0084 kom\u00c3\u00b3rk\u00c4\u0099
shef.delete_column=Usu\u00c5\u0084 kolumn\u00c4\u0099
shef.delete_row=Usu\u00c5\u0084 wiersz
shef.dont_wrap_text=Nie zawijaj tekstu
shef.edit=Edytuj
shef.element_style_desc=Sprecyzj atrybuty stylu elementu
shef.element_style=Styl elementu
shef.emphasis=Podkre\u00c5\u009blenie
shef.emphasis.mnemonic=
shef.file=Plik
shef.find_and_replace=Znajd\u00c5\u00ba i zast\u00c4\u0085p
shef.find=Znajd\u00c5\u00ba
shef.find_=Znajd\u00c5\u00ba...
shef.find_.mnemonic=F
shef.find_next=Znajd\u00c5\u00ba nast\u00c4\u0099pny
shef.find_what=Znajd\u00c5\u00ba co\:
shef.font_desc=Edytuj czcionk\u00c4\u0099 HTML
shef.font=Czcionka
shef.font_=Czcionka...
shef.format=Formatuj
shef.heading=Nag\u00c5\u0082\u00c3\u00b3wek
shef.height=Wysoko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
shef.horizontal=Poziomo
shef.horizontal_rule=Linia pozioma
shef.hspace=HSpace
shef.hyperlink_desc=Stw\u00c3\u00b3rz hiper\u00c5\u0082\u00c4\u0085cze
shef.hyperlink=Hiper\u00c5\u0082\u00c4\u0085cze
shef.hyperlink_=Hiper\u00c5\u0082\u00c4\u0085cze...
shef.hyperlink_properties_=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci hiper\u00c5\u0082\u00c4\u0085cza...
shef.id=ID
shef.illegal_character_prompt=Tekst zawiera niedozwolony znak
shef.image_desc=Wstaw obraz
shef.image=Obraz
shef.image_=Obraz...
shef.image_properties_=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci obrazu...
shef.image_url=URL obrazu
shef.insert_cell=Wstaw kom\u00c3\u00b3rk\u00c4\u0099
shef.insert_column=Wstaw kolumn\u00c4\u0099
shef.insert_row=Wstaw wiersz
shef.italic=Kursywa
shef.italic=Kursywa
shef.italic.mnemonic=I
shef.al_justify=Wyjustuj
shef.al_justify.mnemonic=J
shef.layout=Szablon
shef.al_left=Lewo
shef.al_left.mnemonic=L
shef.line_break=\u00c5\u0081amanie wersu
shef.link=Link
shef.list_properties_desc=Konfiguruj list\u00c4\u0099
shef.list_properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci listy
shef.list_properties_=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci listy...
shef.list_type=Typ listy
shef.match_case=Dopasuj
shef.name=Nazwa
shef.new_table_desc=Stw\u00c3\u00b3rz tabel\u00c4\u0099 HTML
shef.new_table=Nowa tabela
shef.no_target_prompt=Wprowad\u00c5\u00ba cel do wyszukania
shef.object_properties_=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci obiektu...
shef.open_circle=Otwarty okr\u00c4\u0085g
shef.open_in=Otw\u00c3\u00b3rz w
shef.options=Opcje
shef.listordered.mnemonic=O
shef.listordered=U\u00c5\u0082o\u00c5\u00bcona lista
shef.paragraph.mnemonic=P
shef.paragraph=Akapit
shef.paste_formatted=Wklej formatowanie
shef.paste.mnemonic=P
shef.paste.mnemonic=V
shef.paste=Wklej
shef.paste=Wklej
shef.preformatted.mnemonic=f
shef.preformatted=Sformatowane
shef.preview=Podgl\u00c4\u0085d
shef.properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci
shef.redo.mnemonic=Y
shef.redo=Przer\u00c3\u00b3b
shef.replace_all=Zast\u00c4\u0085p wszystko
shef.replacements_prompt=\ zast\u00c4\u0085piono
shef.replace=Zast\u00c4\u0085p
shef.replace_=Zast\u00c4\u0085p...
shef.rich_text=Rich text
shef.al_right.mnemonic=R
shef.al_right=Prawo
shef.row=Rz\u00c4\u0085d
shef.rowspan=Po\u00c5\u0082\u00c4\u0085czenie kom\u00c3\u00b3rek w kolumnie
shef.rows=Rz\u00c4\u0099dy
shef.search_down=Wyszukaj poni\u00c5\u00bcej
shef.search_up=Wyszukaj powy\u00c5\u00bcej
shef.select_all.mnemonic=A
shef.select_all=Wybierz wszystko
shef.select_all=Wybierz wszystko
shef.size=Rozmiar
shef.solid_circle=Pe\u00c5\u0082ny okr\u00c4\u0085g
shef.solid_square=Pe\u00c5\u0082ny kwadrat
shef.source=\u00c5\u00b9r\u00c3\u00b3d\u00c5\u0082o
shef.span=Rozpi\u00c4\u0099to\u00c5\u009b\u00c4\u0087
shef.special_character_desc=Wstaw specjalny znak
shef.special_character=Specjalny znak
shef.special_character_=Specjalny znak...
shef.spellcheck_complete=Uko\u00c5\u0084czono sprawdzanie pisowni
shef.spellcheck_error=Nie mo\u00c5\u00bcna rozpocz\u00c4\u0085\u00c4\u0087 sprawdzania pisowni
shef.start_at=Zacznij od
shef.strike.mnemonic=
shef.strike=Przekre\u00c5\u009blenie
shef.strong.mnemonic=
shef.strong=Silny
shef.style=Styl
shef.subscript=Indeks dolny
shef.superscript.mnemonic=
shef.superscript=Indeks g\u00c3\u00b3rny
shef.table_.mnemonic=T
shef.table_properties_desc=Skonfiguruj w\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci tabeli HTML
shef.table_properties=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci tabeli
shef.table_properties_=W\u00c5\u0082a\u00c5\u009bciwo\u00c5\u009bci tabeli...
shef.table=Tabela
shef.text_not_found=Nie znaleziono tekstu
shef.text=Tekst
shef.title=Tytu\u00c5\u0082
shef.underline.mnemonic=U
shef.underline=Podkre\u00c5\u009blenie
shef.underline=Podkre\u00c5\u009blenie
shef.undo.mnemonic=Z
shef.undo=Cofnij
shef.listunordered.mnemonic=u
shef.listunordered=Nienumerowana lista
shef.url=URL
shef.vertical=Pionowo
shef.vspace=VSpace
shef.whole_words_only=Tylko ca\u00c5\u0082e s\u00c5\u0082owa
shef.width=Szeroko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
show.in.book.view=Poka\u00c5\u00bc w "Podgl\u00c4\u0085dzie ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki"
show.in.chrono.view=Poka\u00c5\u00bc w "Podgl\u00c4\u0085dzie chronologicznym"
show.in.info.view=Poka\u00c5\u00bc w "Podgl\u00c4\u0085dzie informacyjnym"
show.in.manage.view=Poka\u00c5\u00bc w "Podgl\u00c4\u0085dzie zarz\u00c4\u0085dzania"
show.in.memoria=Poka\u00c5\u00bc we "Wspomnieniach"
sort=Sortuj
spelling.dicts.downloadable=S\u00c5\u0082owniki do pobrania
spelling.dicts.download=Pobierz
spelling.dicts.instaled=Zainstalowane s\u00c5\u0082owniki
spelling.dicts.installed=Zainstalowane s\u00c5\u0082owniki
spelling.dicts.refresh=Od\u00c5\u009bwie\u00c5\u00bc list\u00c4\u0099
spelling.input=Zdalny plik do pobrania
spelling.no_more=Brak s\u00c5\u0082ownik\u00c3\u00b3w do pobrania
spelling.output=Lokalny plik do utworzenia/zapisania
spelling.result=Rezultat
spelling.select=Wybierz j\u00c4\u0099zyk
spelling.size.downloaded=Pobrany rozmiar (w bajtach)
spelling.size.expected=Oczekiwany rozmiar (w bajtach)
spelling.title=Pobieranie informacji o pisowni
statistics=Statystyki
status=Status
status.edit1=Pierwsza edycja
status.edit2=Druga edycja
status.all=Wszystko
status.done=Zako\u00c5\u0084czone
status.draft=Szkic
status.in.progress=W trakcie
status.outline=Zarys
statusbar.change.layout.direction=Wskaz\u00c3\u00b3wki dotycz\u00c4\u0085ce szablonu
statusbar.ready=Gotowe
statusbar.set.displayed.cols=Ustaw wy\u00c5\u009bwietlane kolumny
statusbar.set.reading.layout=Prze\u00c5\u0082\u00c4\u0085czanie pomi\u00c4\u0099dzy szablonem do czytania i edytowania.
strand=W\u00c4\u0085tek
strand.abbr=Skr\u00c3\u00b3t
strand.abbr.init_value=DS
strand.add=Stw\u00c3\u00b3rz nowy w\u00c4\u0085tek
strand.choose.color=Wybierz kolor
strand.color=Kolor
strand.edit=Edytuj w\u00c4\u0085tek
strand.name.init_value=Domy\u00c5\u009blny w\u00c4\u0085tek
strand.name=Nazwa
strand.new=Nowy w\u00c4\u0085tek
strand.no.text=Nie zdefiniowano w\u00c4\u0085tku. Najpierw dodaj w\u00c4\u0085tek
strand.no.title=Brak w\u00c4\u0085tku
strand.remove=Usu\u00c5\u0084 w\u00c4\u0085tek
strands=W\u00c4\u0085tki
strands.add=Dodaj nowy w\u00c4\u0085tek
strands.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj w\u00c4\u0085tkami...
strands.new=Nowy w\u00c4\u0085tek...
subtitle=Podtytu\u00c5\u0082
table=Tabela
tables=Tabele
tag=Tag
tag.assignments=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie tag\u00c3\u00b3w
tag.category=Kategoria
tag.collections=Dodaj tagi z kolekcji
tag.delete.assigments=Usu\u00c5\u0084 przyporz\u00c4\u0085dkowanie tag\u00c3\u00b3w
tag.description=Opis
tag.edit=Zedytuj tag
tag.end.scene=Scena ko\u00c5\u0084cowa
taglink.new=Nowy link tagu
taglink.no=Numer przyporz\u00c4\u0085dkowania
taglink=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie tag\u00c3\u00b3w
tag.name=Nazwa
tag.new=Nowy tag
tag.new=Nowy tag
tag.remove=Usu\u00c5\u0084 tag
tag.rename.category=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099 kategorii tag\u00c3\u00b3w
tag.start.scene=Scena pocz\u00c4\u0085tkowa
tags=Tagi
tags.add=Dodaj nowy tag
tags.add.collection=Dodaj kolekcj\u00c4\u0099 do tag\u00c3\u00b3w
taglink.delete.all=Czy chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 wszystkie linki dla {0}
taglink.delete=Czy chcesz usun\u00c4\u0085\u00c4\u0087 link tego tagu
taglinks=Przyporz\u00c4\u0085dkowanie tag\u00c3\u00b3w
taglink.warning.delete.all=Wszystkie informacje przyporz\u00c4\u0085dkowane tym tagom r\u00c3\u00b3wnie\u00c5\u00bc zostan\u00c4\u0085 usuni\u00c4\u0099te.
tags.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj tagami
tags.period=Okres
tags.periods=Okresy
tags.title=Tagi
tasklist.title=Lista zada\u00c5\u0084
text=Tekst
timeevent.combo.DAY=Dni
timeevent.combo.HOUR=Godziny
timeevent.combo.label=Poka\u00c5\u00bc tylko
timeevent.combo.MINUTE=Minuty
timeevent.combo.MONTH=Miesi\u00c4\u0085ce
timeevent.combo.YEAR=Lata
timeevent.date=Data
time=Czas
title=Tytu\u00c5\u0082
toc=Spis tre\u00c5\u009bci
toolbar=Pasek narz\u00c4\u0099dzi
toolbar.select.all=Zaznacz wszystkie przyciski
toolbar.select.notall=Odznacz wszystkie przyciski
toolbar.select=Zaznacz przyciski do pokazania
toolbar.view.slider=Zmie\u00c5\u0084 rozmiar dla podgl\u00c4\u0085du chronologicznego.
tools=Narz\u00c4\u0099dzia
tools.charts.overall.character.date=Wygl\u00c4\u0085d postaci wg daty (Zwi\u00c4\u0085zane z cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci\u00c4\u0085)
tools.charts.overall.character.occurrence=Wyst\u00c4\u0099powanie postaci (Og\u00c3\u00b3lnie)
tools.charts.overall.item.occurrence=Wyst\u00c4\u0099powanie przedmiotu (Og\u00c3\u00b3lnie)
tools.charts.overall.location.occurrence=Wyst\u00c4\u0099powanie miejsca (Og\u00c3\u00b3lnie)
tools.charts.overall=Og\u00c3\u00b3lne wykresy
tools.charts.overall.strand.date=U\u00c5\u00bcycie w\u00c4\u0085tk\u00c3\u00b3w wg daty (Zwi\u00c4\u0085zane z cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci\u00c4\u0085)
tools.charts.overall.whoIsWhereWhen=Kto jest gdzie, kiedy? (Zwi\u00c4\u0085zane z cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci\u00c4\u0085)
tools.charts.part.character.scene=Wygl\u00c4\u0085d postaci wg sceny (Zwi\u00c4\u0085zane z cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci\u00c4\u0085)
tools.charts.part=Wykresy dotycz\u00c4\u0085ce cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
tools.rename=Zmie\u00c5\u0084 nazw\u00c4\u0099
tree=Drzewo
tree.collapse.all=Zwi\u00c5\u0084 wszystko
tree.expand.all=Rozwi\u00c5\u0084 wszystko
tree.persons.by.category=Postacie wed\u00c5\u0082ug kategorii
tree.persons.by.gender=Postacie wed\u00c5\u0082ug p\u00c5\u0082ci
tree.show.all=Poka\u00c5\u00bc wszystko
tree.show.chapters=Poka\u00c5\u00bc rozdzia\u00c5\u0082y
tree.show.characters=Poka\u00c5\u00bc postacie
tree.show.ideas=Poka\u00c5\u00bc pomys\u00c5\u0082y i memo
tree.show.items=Poka\u00c5\u00bc przedmioty
tree.show.locations=Poka\u00c5\u00bc miejsca
tree.show.none=Nie pokazuj
tree.show.parts=Poka\u00c5\u00bc cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci
tree.show.strands=Poka\u00c5\u00bc w\u00c4\u0085tki
tree.show.tags=Poka\u00c5\u00bc tagi
unicode.group=Znaki specjalne
unicode.insert=Wstaw znak
unicode.title=Wstaw znaki specjalne
unlink=Usu\u00c5\u0084 link
update.no.text=Ta wersja Storybook jest zaktualizowana.
update.no.title=Brak aktualizacji
update.title=Nowa wersja jest dost\u00c4\u0099pna
verifier.integer.positive=Dozwolone s\u00c4\u0085 tylko liczby dodatnie.
verifier.nonempty=Pusta warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087 nie jest dozwolona.
verifier.number.exists=Ten numer ju\u00c5\u00bc istnieje.
verifier.too.long=Zbyt d\u00c5\u0082uga warto\u00c5\u009bc (maksymalna warto\u00c5\u009b\u00c4\u0087 wynosi {0}).
verifier.wrong.date=Nieprawid\u00c5\u0082owy format daty.
verifier.wrong.duration.structure=Nieprawid\u00c5\u0082owa struktura okresu.
verifier.wrong.format=Nieprawid\u00c5\u0082owy format liczby.
view=Podgl\u00c4\u0085d
view.book=Podgl\u00c4\u0085d ksi\u00c4\u0085\u00c5\u00bcki
view.chrono=Podgl\u00c4\u0085d chronologiczny
view.hide.infos=Ukryj informacje
view.manage=Zarz\u00c4\u0085dzaj scenami
view.mnemonic=V
view.plan=Planowanie
view.pov=Wspomnienia
view.reading=Podgl\u00c4\u0085d do odczytu
view.refresh=Od\u00c5\u009bwie\u00c5\u00bc podgl\u00c4\u0085d
view.show.infos=Poka\u00c5\u00bc informacje
view.storyboard=Scenorys
view.table=Podgl\u00c4\u0085d tabel
view.event=O\u00c5\u009b czasu
want.exit=Czy chcesz wyj\u00c5\u009b\u00c4\u0087?
warning=Ostrze\u00c5\u00bcenie
warning.chapter.has.assigned.scenes=Ten rozdzia\u00c5\u0082 ma przypisane sceny. Rozdzia\u00c5\u0082 tych scen zostanie ustawiony jako \u00e2\u0080\u009cbrak rozdzia\u00c5\u0082u\u00e2\u0080\u009d.
warning.chapters.twice=Rozdzia\u00c5\u0082y znalezione dwa razy: 
warning.missing.chapters=Brakuj\u00c4\u0085ce rozdzia\u00c5\u0082y: {0}
warning.missing.scenes=Brakuj\u00c4\u0085ce sceny: {0}
warning.no.chapters=Nie znaleziono rozdzia\u00c5\u0082\u00c3\u00b3w.
warning.no.scenes=Nie znaleziono \u00c5\u00bcadnych scen w tej cz\u00c4\u0099\u00c5\u009bci.
warning.scenes.twice=Sceny znalezione dwa razy: {0}
warning.title=Ostrze\u00c5\u00bcenia
welcome.new.project=Utw\u00c3\u00b3rz nowy plik
welcome.open.project=Otw\u00c3\u00b3rz istniej\u00c4\u0085cy plik
welcome.recent.projects=Istniej\u00c4\u0085ce pliki
where=Gdzie
width=Szeroko\u00c5\u009b\u00c4\u0087
window=Okno
words ==S\u00c5\u0082owa
xeditor=Zewn\u00c4\u0099trzy edytor
xeditor.askuse=U\u00c5\u00bcyj zewn\u00c4\u0099trznego edytora
xeditor.create=Ustaw domy\u00c5\u009blny zewn\u00c4\u0099trzny plik
xeditor.err.missing.extension=Brak rozszerzenia
xeditor.err.missing.name=Brak mnemonicznej nazwy
xeditor.err.missing.template=Brak szablonu
xeditor.err.point=Rozszerzenie nie mo\u00c5\u00bce zaczyna\u00c4\u0087 si\u00c4\u0099 od punktu.
xeditor.extension=Rozszerzenie pliku
xeditor.file=Zewn\u00c4\u0099trzny plik
xeditor.filenotexist=Zewn\u00c4\u0099trzny plik tekstowy nie istnieje.\nCzy chcesz go utworzy\u00c4\u0087?
xeditor.launching=Uruchamianie zewn\u00c4\u0099trznego edytora
xeditor.name=Nazwa edytora
xeditor.open=Link do istniej\u00c4\u0085cego zewn\u00c4\u0099trznego pliku
xeditor.reset=Resetuj do zewn\u00c4\u0099trznego domy\u00c5\u009blnego pliku
xeditor.template=Szablon pliku
yes=Tak
zoom=Przybli\u00c5\u00bc
typist=Maszynistka
typist.preference=U\u017cyj trybu Typist jako interfejs u\u017cytkownika
scene.hasnochapter=Nie Rozdzia\u0142
scene.hasnotitle=Brak tytu\u0142u
assistant.stage=Stage assistant
assistant.stage.use=Use stage information
file.import.doc_tip=Create a new project from a Document file
shef.endnote.add.mnemonic=W
shef.endnotes.show.mnemonic=X
help.shortcut=
shef.image.mnemonic=I
