LINUXGRAPHIC.ORG

Tableu de correspondance Français <-> Anglais pour la traduction de Grokking the Gimp

 

ANGLAIS	FRANCAIS
antialiasing	lissage
boundary	limites
Bezier	Bézier (l'accent j'y tiens vraiment, il est français ce mathématicien !!!)
blemish	défaut
blend	fusion //comme "merge"
bump map	carte en relief
bucket	seau // 'outil remplissage'
buffers	mémoire tampon
channel	canal
colorspace	???
common	courant / habituel ici
dialogs	Boîtes de dialogue
emboss	bosseler ou bosselage
enhancement	amélioration
flattening	aplatir
feather	adoucir
figures	Illustrations
flipping	retournement
(a) float	sélection flottante
free-hand	à main levée
gradient	dégradé
grow	agrandir
hue	teinte
layer	calque
lowering	descendre
mask	masque
merge	fusionner (calques), mélanger (couleurs)
overlay	recouvrir / recouvrement
path	chemin
pattern	motif (voire texture)
raising	remonter
resizing	redimensionner
sample	échantillon
saturation	saturation
scaling	mettre à l'échelle
sharpen	affiner
shearing	(dé)couper
shrink	rapetisser
stroke	coup de pinceau
toggle	inverser (plus rarement basculer)
touchup	retouche
treshold	seuil
transparency	transparence
view	vue
A compléter...

©2001 Linuxgraphic.org